Transcrição

o Olá Viajantes sejam bem vindo apertem os cintos pois estamos indo para Vênus mas antes de apresentar o nosso convidado tem um recado sobre os cortes para vocês é uma regra muito simples a única que a gente tem inclusive que é você pode postar corte Você pode ter um canal de cortes mas só após o nosso Episódio terminar e acabar o upload aí você começa a postar mas a gente tem o nosso canal de quartos oficial aqui na descrição Belê hoje temos um convidado muito especial né que os pais é isso e estamos muito felizes ele que está aqui hoje com autorização não dá mais de sua esposa Aline que liberou ele para vir para cá em pleno aniversário de casamento porém devo dizer que ainda está muito bem e deve estar grata inclusive porque veja bem ela sabe onde está o marido que ele está sendo filmado muito feliz o rei do bezerro muito obrigado por estar aqui para gente hoje eu que estou muito contente mesmo tá com vocês obrigado pelo convite obrigada não estava ansioso Ai meu Deus eu vou aí e agora eu não sei o que é é a gente desesperada a gente nervosa eu tudo que eu faço normalmente eu gosto Então eu queria vir aqui eu queria estar com vocês então tava ansioso que chegasse esse momento e tal é verdade ó aí gostei estou aqui muito tranquilo Muito obrigado e a gente divulgou a agenda foi um estouro né bem Nossa essa semana tá todo mundo meio dela correndo vai rejeitá-la feliz também bem acompanhado ali né Bibi o Edi todos os seus amigos também né enfim Nossa também é tão finalmente juntamos a galera estamos a galera Chegamos aqui o nosso crossover pegar ela fica assim a roxa é amigo da crise seus amigos aí hahaha agora amigo dos dois pronto tá tudo certo Window um cara que dispensa apresentações né Eu falei para eu falei para Cris que a gente vai ficar aqui meia hora falando as profissões dele esse cara é ator dublador e diretor de dublagem perdi dublagem se eu da unidade ele é pai e marido o Google não hoje Olha foi hoje você foi motorista de Van né que você falou é verdade é hoje eu fiquei de recepcionista lá na vida porque a gente tinha optado por não trabalhar na segunda-feira lá atrás a gente decidiu então a gente para segunda e venda de terça em diante só que aí morreu o carnaval não não teve mais a gente já tinha combinado que ninguém é trabalhar só que aí três estúdios tiveram que trabalhar games né e as datas de entrega e tal então três estudos foram trabalhar e falei tá bom eu vou lá borra de receber as pessoas eu achei uma motorista é não achei o máximo que você falou fui de recepcionista motorista a noite vontade de um entendeu é uma vez finalmente ela Sua profissão agora vou estar doendo eu me fala uma coisa para gente começar esse papo você começou aí as listou aqui algumas né das coisas que você faz mas você começou É sim nessa começou muito cedo como é que foi como é que você chegou a trabalhar sem logo de cara com uma coisa que acabou virando assunto que sim ao jovem na cidade tá muito na dúvida ainda né Pensa você veterinário ou você Engenheiro engenheiro ou você jogador de futebol eu tenho uma dúvida até hoje é porque você tem voz de jovens então a trombose me tirou sua dúvida verdade cara eu comecei eu só filho mais novo de cinco né hoje vivo na família só eu porque os outros ainda trabalham já eu já fiquei meu Deus usada aí o meus irmãos faziam novela comercial da vida de novela não mas fazia um participações assim TV em alguma coisa e tal e aí meu irmão foi fazer foi chamado fazer teste para uma peça e chegou a precisar de duas criança Oi e aí como eu fui junto que eu tinha 4 anos de idade então que aqui junto aí minha mãe foi lá tem esse aqui não quer ver aí e tal aí tem que falar mamãe estamos com fome e queremos comer e foi a mamãe que mandou ele lembra a sua voz era uma das Farinhas mas eu lembro bem lembro bem e por que foi a minha estreia no teatro sendo o filho da Bibi Ferreira com o Francisco Milani Olha que incrível ataque de Chico Buarque de Hollanda foi no próximo assim falta d'água você tava no na hora certa no lugar certo exato E aí eu começava imitar o pessoal lá nos Bastidores e tal a Bibi se apaixonou por mim normal né de uma criança de 4 aninhos ali falando e tal Hoje eu vejo crianças de 4 anos falando é possível você tem filhos que eu tava aí não impressiona aí a Pintou uma peça na linha começou né começa fazer um comercial tá alguma coisa assim e aí surgiu uma peça de teatro e me chamaram eu fui fazer o teste e eu era o único que tinha idade do personagem já tinha seis anos os meninos tinham 1012 Não normal também e Deu a Louca nos caras eu fui muito bem no teste Eles resolveram apostar tipo ah vamos fazer com esse moleque aí protagonista que era o protagonista e saia de cena cantava dançava e ali ali começou mesmo ali deu para ver se o quantos anos eu tinha 6 anos faz 40 anos você tava com seis anos quando você fez a protagonista antagonista do meu pai da minha filha que tem vai fazer sete agora eu não acredito também que eu vou mandar possível e assim eu achava o Márcio a chave mas tu não mas eu me diverti aí eu fazia mesmo e o elenco era grande tinha umas 20 25 pessoas eram musical grande e aí a partir dali começaram a me indicar para tudo mais Óbvio que não estava no local Caraca uma criança de 6 anos que canta eu ganho hoje eu já não canto tão bem mas é Oi e aí começou a na minha dica para isso para que o rádio novela tá caindo a dublagem também então fazer absolutamente de tudo desde os seis anos de idade e eu nunca mais parei e aí mais ou menos com 22 anos mais ou menos 23 aí eu quis optar só pela dublagem falei pronto vou parar com as outras coisas você tava fazendo o quê nessa época eu tava fazendo Ronald McDonald's eu era o personagem maquiagem peruca luva tudo tudo quando a gente ia nos no teatrinho do McDonald's estava Ronald podia ser você podia ser se fosse aqui se você não ver o Sérgio externo não é ele me contou e ele falou que eu fazia no Rio e em São Paulo era muito legal Foi um dia que cantar e falar também né Rock do Ronald o melhor personagem talvez que eu já tenha feito como atura porque tinha um roteiro e ela no lugar e com o número de pessoas diferentes com idades diferentes classes sociais diferente eu tinha que me adaptar a um ambiente tempo inteiro todos os dias e Foi incrível eu fui aprendendo assim muita coisa eu tive que aprender a decorar o nome das pessoas que eu não fazia isso me faz tanto frio assim aí eu tenho que decorar o nome das pessoas eu tenho que prestar muita atenção se eu não estava cometendo o erro de português ao falar ou gíria ou por e da missão para criança eu tinha que fazer um show para o pai de 60 anos para mãe p da vida para um moleque de 10 moleque de 4 anos já tinha que fazer todos eles rirem fazendo malabares que teve uma imagem que ao mesmo tempo aí cara foi uma coisa incrível Foi incrível e ele tava fazendo o Ronald nessa época e aí eu falei cara eu vou só dublar agora a gente o bichinho da dublagem temor e quando você fala da família Bezerra pensa que é um negócio de família eu achava que na verdade era um negócio dos seus pais alguma coisa assim é para dormir esse cara além dos meus personagens que ele dubla e do Goku a irmã dele A Úrsula Bezerra duplo Naruto o irmão dele Ulisses dupla também Cavaleiros do Zodíaco estão os caras parece que dominaram o mercado mas e o Goku foi você que puxou seus irmãos para dublagem não a gente tem que fez tudo meio junto assim porque a família né Ia para lá e para cá gravar aqui gravar novela A gente às vezes fazer novela junto do lado a junto fazer uma rádio novela junto era uma loucura e mas o lices ele tinha saído do Meio artístico foi fez administração foi trabalhar numa empresa lá de terno e gravata a A Úrsula também tava meio perdida foi fazer faculdade de química eu fiz direito Eu me formei fui até o fim da faculdade E no meio da faculdade eu decidi que eu ia ser só dublador tem locutor Então eu acho que isso de certa forma incentivou se eles a cor nessa quando visão que ele tomou né E quando você optou só pela dublagem foi uma coisa tipo assim consciente no sentido de Isso é o que eu mais gosto de fazer ou no momento só era que tava mais ela mais legal na hora o quê que foi porque como eu fazia o Ronald o Ronald tomava minha agenda né porque viajava o Brasil todo te achou direto eu fazia Multishow e só que teve um momento lá que eu tava na faculdade e eu tinha combinado com o cara lá de ó em dias de prova não me põe para viajar porque aí Claro é mas sim mas ele não tava nem aí aí eu me ferrei no meu no final do ano fiz 500 prova substitutiva foi desesperador no ano seguinte eu É pô dessa vez ele não beleza e tal Porque Fulano também pediu tava falando era alguém da produção né e ver a beleza cara meio do ano teve alguma treta será que aconteceu que ele falou não é a gente que tem que saber qual a sua agenda é você que tem que se ajeitar declarar a nossa agenda Você tem que ver o que é mais importante para você e e aquilo me incomodou demais e se dava a vida né dar uma rotina 24 horas não e tipo é aquela história se eu não fizer alguma coisa agora eu vou ter que engolir isso daí até o finalzinho Você tá com quantos anos nós sabe que eu 22 22 22 e aí eu esperei terminar um mês quando terminou o mês 8 horas da manhã tava na sala lá do do Chefe vamos dizer assim para então eu decidi o que eu mais importante para mim eu tô indo embora né vou fazer a faculdade e era mentira porque eu já sabia que eu não ia ser advogado delegado Mas aí você foi assumiu a dublagem mas assim foi legal porque quando ele falou isso eu tive aí uns 10 dias para pensar sem na minha vida né e pensar também do Tipo pô eu vou ouvir isso quieto né então eu comecei a pensar pensar pensar e aí Eu Sempre busquei eu estar feliz qualquer coisa né às vezes tô jogando bola se amigos eu achava que tava chato eu ir embora sair de fininho mesmo estando com meus amigos jogando futebol ou jogando porque tá numa festa e daí ele falou curtindo eu saio fora e aí eu tava pensando nisso na faculdade ali nesse dia nesse período e E aí eu percebi que dublagem era coisa que eu mais gostava de fazer você já tinha feito algumas vezes das vezes desde que levaram esse eu achei lá um registo que a minha mãe ela vai pegar uma folha de sulfite na máquina escrever ela colocava as coisas que a gente fez né Aí achei outro dia eu em 1979 que eu tinha 5 anos na Odil fono Brasil hahaha sabe mas eu considero a partir de sete anos que eu já sabia ler direitinho e tal e como é que era Deus sempre dublei Então ela nesse período aí eu optei pela dublagem porque é uma coisa que eu gostava antes o antes e depois eu gostava assim O tamarindo eu gostava quando eu estava fazendo e quando eu vi na TV também gostei eu falo eu falo que a dublagem tem uma vantagem maravilhosa para os outros trabalhos que a mesma vontade Luzia que eu tenho na rádio que eu posso de croxe entendeu Você vai abrir aí também se arrumar você não vamos lá é cara isso é quase Home Office avançado cara que hoje é eu eu acabei ficando conhecido né Eu tenho um canal no YouTube vou amar é o mesmo ela trabalha antes eu achava Exatamente isso fala alguma coisa legal da dublagem é que assim ninguém me conhece era uma coisa que eu achava legal E hoje é tão diferente e eu gosto também não não de ar porque senão teria ido para te ver nem Até porque eu fazia né Fiz novela não tinha um monte de coisa mas é hoje eu descobri uma relação diferente com as pessoas assim com o eu acho que as coisas mudaram bastante né Acho que sim até essa relação com o público mudou bastante se jeito de lidar com a fama mudou bastante de maneira geral do falar não só para atores né se iluda assim tem tipo tem esportista que tem perfil no Instagram aí seguidores a coisa mudou um pouco foi um dos primeiros né a saída o backstage e criar um canal no YouTube com conteúdo voltado para isso de verdade entendeu O Charles é mano eu acho que o brinco também tinha e tal acho que a Bianca Alencar tinha eu fiz que foi na bolinha só que é o meu deu uma decolado assim Foi muito incrível porque a minha relação ficou tão público é tão parte de mim hoje sabe que é muito louco não é muito legal e talvez para você ter você falou do dobrigna ele tem essa nesse coração gigante que não cabe no planeta né o coração dele mas acho que no seu caso você chamou muita galera também por não e Para conhecimento que é uma coisa que você falou já vi você falando isso que assim não precisa ter medo de passar porque eu não vou saber menos porque o outro sabe mais entanto não tem porque tipo e você leva o nível da coisa eu acho eu vi um negócio outro dia tão legal que era acordar a maré sobe todos os barcos sobem juntos Exatamente é isso quanto melhor todo mundo estiver sim é melhor para todo mundo né a qualidade geral aumenta né exato a exigência geral aumenta tem alguns estúdios de dublagem que assim nós somos meio parceiros vão dizer assim a unidade ame e alguns estúdios e isso é legal porque na verdade a maioria dos estúdios se vê como concorrentes e não como parceiros do mesmo mercado é um negócio tão bem coisa para todo mundo né pelo contrário uma coisa mas às vezes não se dá conta da quantidade de coisa que chega para ontem exatamente né mas isso é uma coisa muito de quem sabe do valor que tem eu falo isso assim sabe os melhores do mundo o Elder e tal Eu lembro que quando eles começaram a conhecer a galera do stand up é ele chegar e aí eles a gente tinha aquele olhar de fã né E eles chegaram conversar conviver com a gente quando a gente recebeu um elogio dele a gente ficava assim sabe nem como a gente Caramba esse cara assistiu o meu show o Anderson saiu da casa dele foi meu fui eu acho encarado como assim eu tirei a cara de casa para ver meus honra e aos poucos eu fui entendendo isso que cara quem sabe o espaço que ocupa não tem medo do outro chegar porque ele sabe que o outro vai ocupar um outro espaço que pode ser tão grande quanto o dele mas tomar o dele não vai então vem você um cara que ninguém vai tirar teu espaço não vai eu tenho criar um espaço tão grande quanto o teu ao teu lado tomar o teu quem vai hoje ninguém vai então você percebe a força que que a pessoa tem quando ela tem Exatamente Essa segurança de virar para o outro e fazer o outro gratuita crescesse sem ambiente né mas eu fiquei curiosa como é que eram feitas as dublagens quando era pequena porque a tecnologia mudou muito eu acho que eu dei uma sorte com relação à é só de hoje é a garotada porque do lava junto então eu aprendi com os caras todo mundo de um muito no quando leva todo mundo tem que voltar e fazer de novo então se você não fato é isso tudo na um texto só na estante em todo mundo lendo O mesmo texto e aí se você é novato e erra os outros tudo em volta porque tem que voltar um minuto e Meio Dois eu gravar a vacina as novatas da nossa tremendo né Deixa eu fazer o meu rabo aí eu errar muito no começo não eu dei sorte sorte sempre foi muito bom mas é da dublagem e tudo eu era eu eu era eu nasci nasci dublando tô tentando ser humilde só que a gente fala que eu era muito bom que não era muito bom dá um maior do que as outras crianças eu não sei eu entendi a a dublagem saiu da barriga da mãe fazendo a volta um médico aqui deu a mãe entendeu o a mamãe fala é menino ou menina aí ele fez ele fez muito bem era criança e tinha essa coisa já da peça de teatro com seis anos então eu tinha uma leitura boa dicção boa criança é mais espera não se intimidava com os adultos Eu não e você já tava acostumada era filho mais novo e então e eu peguei a manha de fazer e eu dei essa sorte de tipo ela nos caras Mega feras aí a gente vai fazer rádio novela Parece coisa de velho né do tipo ah o pessoal de antigamente mas os caras eram bom de bom demais os caras eram bons demais assim eu tava do lado tava junto com criança as pessoas assistiam mais Generosa Então os cara falando Nossa fala aqui faz assim olha o seu sabe e aí eu fui desenvolvendo e era assim era todo mundo e a gente ensaiava ali cada um sapato tinha que ser meio que em silêncio porque se você está em voz alta se atrapalha depois o ensaio do outro porque é uma cena né E aí na hora que gravar e hoje eu acho que hoje as pessoas os dubladores são menos concentrados do que antigamente porque tinha isso se você errasse se ferrava todo mundo hoje não Serra a beleza vão e você volta tipo 5 segundos 30 você volta hoje a tecnologia mudou muito exatamente já aconteceu comigo assim de volta fazer uma palavra porque aquela palavras ou então se agravou tipo uma hora não importa você volta ele encaixa nessas casa ali Aumenta volume baixo volume e ajeita pronta eu eu acho que eu dou grava a melhor pelo menos mais concentrado né Eu acho que assim o reflexo você tinha que ter um reflexo com mais exatidão hoje a gente é um pouquinho para tu Puxa um pouquinho pra cá haha acelera faça despertar Tem que acertar tudo e aí eu tô babette essa mãe então eu vejo filmes que eu dobrei ba né que eu não tipo de mídia para gravar e eu falo caramba tá bom hahaha Deus que hoje quando eu gravo tem que todo puxar um pouquinho Nossa mas eu acho que é isso é você saber que que tem uma ferramenta que pode ajudar então você dá uma tem hoje ela está você e o operador de áudio e você que o diretor é isso mas você é às vezes é seu diretor também eu faço muito alta direção normalmente eu gravo sozinho eu gosto porque parece clichê mas é verdade Eu exijo mais de mim sim sabe então eu faço de novo de novo de novo eu vou errando errando ou de pedacinho pedacinho você fez doblaje agora na quarentena tipo estúdio a Roma me fez não não porque eu tenho você fez no seu escuta pensamento estúdio móvel no Home Studio nada mas você fez também agora durante a precisa a gente o mercado aqui em São Paulo a gente ficou parado uns 50 dias e até que os atores todos se prepararam para ter home studio né para se adequarem minimamente e também aos estudos tiveram que aprender a gravar remotamente de forma que funcione que o som fique razoavelmente bom que a internet enfim que tudo dê certo que haja uma segurança na transferência de dados né porque todo material confidencial então a gente passou a trabalhar e ainda assim muita gente queria trabalhar presencialmente eu não queria ter home studio eu não tinha condição de ter um estúdio então aos pouquinhos a gente foi se adequando e hoje ainda tá bem e híbrido do Fifty Cent sem a reduzido né tem algumas empresas que não aceitaram né o home studio tem cliente que não quer de jeito nenhum aí às vezes não tem jeito o game é um é um tipo de produto que que eles não gostam é por causa da qualidade de áudio o game exige muito qualidade de áudio e realmente não dá para comparar as vezes os doadores até tentando se enganar não tipo não foi lá e falou que só não Tá ótimo porque tipo não tá ruim mas vai como dá para comparar dá para comprar e para videogame ainda mais que a galera joga com aquele headphone potente ou na TV tem que estar a qualidade presidenta lá gente tem sete estúdios 97 cabine de gravação não são as 7 que que às vezes o cliente aceita para game final mercado é porque ontem a mãe sair de carne outro tem um som mais assado Enfim então não que não aceite mas ele exige tal sala né a colagem para games não chama dublagem né como é que localização é diferente existe mais atenção eu acho que é mais difícil é mais difícil de novo Meio feio que eu vou falar eu faço com facilidade mas assim mas é mais difícil para quem não tem facilidade é mais difícil que é que você não tá vendo a cena você não tem referência visual então confidencial que eles nem mandam alguém eu ainda tentei mas não tá aí não tem roteiro exato Então você não sabe qual é o rosto do personagem em que ambiente é ditar a intenção tá usando se ele é gosto né mas você não sabe nada então é só a referência auditiva seu um tempo de áudio eles vão fazer depois a imagem com o seu áudio tá tem muita coisa que fica no off né mas a gente tem que fazer em ciminha porque aí eu em tese e vai dar certo com a própria mexendo bom né então você ouve o áudio e repete o meu ódio repete e é um texto onde só tem as suas falas você não tem a réplica então às vezes você não sabe direito então então depende muito só da tua percepção auditiva ali da sua sensibilidade e do diretor tem que ser ter um filho em apurado não fica qualquer coisa eu tenho um medidometro bom então eu consigo fazer com razoável facilidade mas é é difícil porque é meio que você tá no escuro você se atira no escuro e reza Fala sério né E agora tem uma tecnologia e que eu não sei que game já usou vai usar que é muito louco porque assim os caras gravam em 20 línguas o game né grava o game faz a localização em 20 idiomas E aí eu não sei que empresa lançou a tecnologia que a boca do personagem do game vai em qual a data do São João eu Deus então vai vai ter um movimento labial como se tivesse falando em português não aquele seu lado relação na hora talvez fica com a cara é muito automático Isso é incrível isso hoje nesse daqui a pouco os caras coloca-os em filme em série tá bom as caras perfeita mais perfeita que a viagem pouco né Fala um deles aí que você vai me prometer aqui ó Cyber punk usa essa Paraná olha aí então a média mas eu esqueço tudo punk é um jogo que tá bem alta né que é incrível incrível negócio mas os caras são muito louco é tá dando o avanço dos videogames eu falei virtual eu tenho que eu já levantei umas leves porque eu penso muito no futuro assim unida a gente tenta agir diferente do que a dublagem dos últimos 70 80 anos que é muito igual e aí eu tento falar com algumas pessoas de mudar as brigas escolher as brigas certas né então uma coisa de futuro que eu acho essa possibilidade de amanhã os caras criarem um software sei lá e que de repente o Robert De Niro fala em todos os idiomas estão a voz dele sem os caras de água lá um plugin que de repente para ele falando alemão português vocês a própria voz dele eu não acho impossível não faz isso não você só que agora estão fazendo esse tipo de vídeo com o rosto das pessoas e fica perfeito dá muito medo que podem colocar o seu rosto em qualquer coisa até né Então imagina o que logo consigam e colocar voz né você pensa os caras Gastão sei lá por ano e dublagem Nossa não sei nem dizer mais pela 100 milhões por ano não sei sentimento é para dublar Filmes séries animações o quanto custa um software desse sim não faço nem por mais for mais caro que vem a ser ainda assim vai ser mais barato sem vale a pena porque você não paga Nunca mais a dublagem Então eu acho que esse tipo de briga que os atores tem que fazer de Lobby de criar lei de preservar mercado trabalhando vocês não se automatizado exato Senão daqui a pouco eu penso nisso eu acho que daqui uns anos vai que isso e tipo vão vender a dublagem diferente sabe tipo pode ver um filme com gente de verdade não é composto voadores Então eu acho que a galera acha que pensar nisso no futuro assim e às vezes a gente fica meio aqui vai sobrar só desenho animado né os filmes não vai precisar mais precisaria colocar na verdade colocar a voz em desenho não mais né exato falando em desenho animado esse cara que tá aqui ele parece que é o dono da TV Globinho você ligar eu Nossa parei para pensar me lembro que ela TV Globinho era ele porque Bob Esponja se ligava era e as aventuras de Jackie Chan se ligava era ele Dragon Ball Z te ligar para ele passava na sequência das Aventuras de Jackie Chan aí vem Bob Esponja e depois do Dragon Ball personagens totalmente diferentes Nossa totalmente diferente a gente brinca em casa a gente brinca assim com o marconato com Alexandre marconato porque você tá vendo um filme de madrugada acabam começa outra acabam começa a outra ele tá em todos todos a minha filha fica só esperando Cadê Isso é uma pergunta muito recorrente inclusive sempre as pessoas perguntam porque as mesmas pessoas estão dublando os filmes e perguntaram aqui quando eu vi no flor não soube nem explicar eu meti o louco eu não entendo muito bem mas acho porque os caras são muito bons tem várias questões hoje em dia tem muito mais gente É que a gente acaba só percebendo aquela voz que a gente já conhece então você assistir um filme que não tem nenhuma voz ali e é que esteja estrelando fazendo um grande papel mas você não percebe aí pinta sei lá obrigar o blazer daí daqui 25 eu descobri que você conhece aquela voz né mas tem bastante gente hoje em dia na Netflix trouxe muito isso né de você precisar renovar mercado entra essa que exige tem Tem cada vez mais cada vez mais se você precisa realmente porque é isso adolescente foi muito criticada por essa questão de mesma loja linha até porque tinha mesmo pouca gente e também porque não é uma coisa tão fácil com outras pessoas imaginam até a pessoa está no ponto de fazer uma personagem principal levar muito tempo você vira e fala assim olha você vai ser o protagonista é uma hora e meia de filme mas é 40 horas de estúdio se o cara não tiver em treinamento então e aí você imagina Imagina você assim como dono de uma empresa que recebe do cliente Olha eu tenho esses 10 filmes e me entrega até o fim do mês você vai chamar alguém de experiên há 40 horas a sua estúdios não vai alguém que nos dias em que chamar E aí dá prejuízo Pois é tem que lidar com aquilo e tal mas é essa questão é exatamente né Quanto tempo demora para você ser o cirurgião-chefe do hospital queda e morre no meio que a mesma coisa mas hoje tem muito mais gente tem muito mais oportunidade teste né antigamente realmente não tinha gente as pessoas não sabiam Como chegar a um estúdio de dublagem na internet foi possível muita risada essa profissão por causa disso muito forte o que me procuram até agora tem um curso online acha que por que que eu tô aqui porque eu falei com ele eu tenho uns anos para lidar com isso para ele falou não damos mais quente por aí Tá bom então falou quando eu conheci muita gente legal Eu cheguei na UNIDAVI eu falei aqui é uma universidade de dublagem né porque unidade ele não não tem curso eu espero então que unidades da versão estúdio de dublagem localização e também já fez é áudio livro tudo em voz assim que que pedem a gente faz mas a princípio dublagem localização de games hoje curso quem tá ouvindo a gente pensa quero fazer um curso quer me dele do gala E aí que a pessoa pode fazer rezar eu acho que devia fazer o meu curso Então mas é sério agora é sério com o curso não porque assim como eu falei lá no começo né eu só faço as coisas que eu gosto Então eu parei de dar aula fazia tempo que eu não me divertia mais dando aula não não me divertia mais e se você começa a parecer meio que você tá mentindo né e o estúdio Tomou muito de mim não tem como as vezes eu eu deixo de dublar no meu próprio estúdio às vezes algum diretor Miss calla por tem um personagem aqui vai ficar legal você quanto tempo três horas só para o seu melhor não põe outro porque eu não tenho tempo para ir dublado dentro do estúdio é meio louco Nossa então é mais aula e eu não acreditava limpinha aula online Porque para mim era tipo natação cheguei a falar isso cara natação online né você tem que saber se prática né Aí veio a pandemia começou home studio funcionando não sei o que comecei a ver aquele movimento e falei cara da aí eu peguei montei o curso que chama segredo da dublagem por quê Porque em tese eu passo todos os meus segredos como dublador e o meu conhecimento como diretor como coordenador artístico da amupe né que era o maior estúdio de São Paulo é fácil Era um negócio assim que 15 anos Lara e aí eu virei dono do estúdio Então hoje eu sei muitas coisas que os dubladores de maneira geral não sabem e eu acho que se alguém começar na carreira já com determinados conhecimentos a diferença então eu passei tudo que dava tudo que achava que era possível E aí dá de Vira e Mexe a gente ter uma ideia então coloca mais um vídeo lá no curso Então Extra né E por quê Porque cara um curso de dublagem eu posso estar falando valores errados aqui mas é porque eu não pesquiso mas eu acho que é de 3.500 a 5.000 e é muito dinheiro e aí você pega lá um grupo de 10 alunos quando você dividir aquilo por dois meses e meio três meses você ficou 18 minutos por aula eu não tenho nada de verdade e hoje em dia um laptop um microfone qualquer vagabundinho microfone qualquer que você pluga no seu computador você pode treinar tem tem programas de rede de gravação de áudio em relação de tem grupos de fandub de pessoa que gosta de dublagem por no Facebook e no Instagram qualquer lugar para você consegue toque e fala pessoal faz sentido consegue encontrar pessoas ir treinando Douglas e não só pagar uma fortuna sim então eu eu adoro eu acredito nisso que você pode pegar um conteúdo que vai te direcionar te dar um embasamento e treinando e treinando inclusive com essas pessoas que você vai conhecer na internet gastando cara para até dez vezes menos caraca e eu nunca tinha pensado nisso vai poder vir aqui que me trouxe essa luz e tá sendo muito legal cara o feedback são muito a pessoa faz é uma forma você consegue ver a pessoa usando ou não ela faz e fica para os vídeos eu digo assim ela tem uma devolutiva sua nesse curso sim não é não porque é bastante gente não daria para ver né acompanhado de todo mundo exato mas assim eles trocam interação ali na plataforma e tal eu respondo perguntas uma vez de semana eu vou lá e comenta pergunte tiro as dúvidas e a gente teve fiz um negócio muito legal que é o seguinte você tem direito ao curso ali por um ano aquele conteúdo no fim no final quando você se sente à vontade segura e tal você manda um sempre ou o aluno manda um tempo para mim de voz interpretando sua voz eu não preciso Verde dublado Essa é a gente vai receber todos ouvir todos alguns já estão no nosso banco de vozes em quando a gente acha que é legal pois é bacana esse cara fez bem você vai para o banco de voz alguns alunos já fizeram teste até para dublar mesmo para fazer série legal porque a por isso primeiro que tem que fazer sentido para o aluno sem segundo que por você tá renovando Mercado dando oportunidade enfim eu preciso até dar ideia para fazer o curso ou curso aberto não só para para fazer a dublagem Depois precisa de uma cruz sem fazer tem gente que faz o curso de curiosidade sim né então eu tive um feedback de Uma arquiteta cara Foi incrível tô para responder ela falta tempo desculpa viu se você não tiver vendo aqui a nossa ela escreveu um textão assim agradecendo ao curso mas como arquiteta como foi legal para ela do ponto de vista profissional ele eu não ainda não sei o que tal até de oratória porque é meio amplo curso ele é de dublagem Mas como eu falei eu falo tudo o que eu sei tudo que eu percebo tudo que eu aprendi nesse caminho pagar uma dublador diretor empresário então é legal é um conteúdo bacana E então não precisa ter deve ter para fazer o curso nem querer ser dublador põe um curso livre é mas é para mandar o sempre eu também não precisa porque porque ninguém me Você às vezes até o regime à toa então ninguém me em tese eu posso usar alguém que tenha um mete Voice daquele personagem que interprete legal que tenha uma voz que tem a ver então para dublagem especificamente aí precisa ser ator para documentário precisa G1 e eles exigem normalmente não sabe aqueles se voiceover já voz por cima do creme dental e à noite não eram sua para precisa porque ele tá dentro do mesmo acordo de entre empresas têm sindicatos patronal e dos Artistas hoje em dia é muito difícil para a pessoa tô perguntando a Como está a pessoa que está assistindo a gente agora pensando Tá aí gostei desse negócio é muito difícil hoje a pessoa conseguiu deve ter como é que é então eu fiquei sabendo que parece que tá meio difícil pelo menos em São Paulo parece que que deu uma complicada aí é eu não sei exatamente posso estar falando bobagem mas é que teve uma menina aí que ela dubla desde os 5 anos de idade chegou aos 18 para tirar o DRT e é Não agora você tem que não pode mais apresentar o tempo de trabalhar duas horas e tudo mais exato não é tipo parece que nós simples eu quero Bom dia seu velho gagá seja a nossa número 3 também moleque foi o comprovante de trabalho mas eu imagino que em outros estados sejam caminho não tão ardo e comprovação né e o DRT ele é nacional Não você recebe muitos áudios nas redes sociais falando ou ainda eu ver se eu posso ser dublador recebo e vou com tu tá vai falar eu não ouço nenhum é porque são muitos né são muitos E aí tem hora que não faz sentido eu mandei ele não viu hahaha É porque eu tô falando aqui com o coração partida bem que ele tá aqui agora eu pego ele coloca o já ouvi No começo eu ouvia a conversa ruim ela mandaram outra que alguém é ruim então EA isso foi aumentando exponencialmente até o que fala não eu não consigo parar tá vou ficar meia hora ouvindo áudio não dá não dá aí eu vou fazer o que com esse áudio depois vamos lá perto dele achar meia hora para gravar e dublado A gravar seu próprio estúdio não vai ser ouvir áudio aleatórios do Instagram Preste a pessoa vai lá faz o teste e o cara que possa aplicar essa mandou um áudio está grande e vai dublar ontem mas é engraçado Essas pessoas me perguntam a quando se eu fizer o seu curso quando acabar eu já posso dublar tipo é claro que não tipo você fez um curso você precisar treinar você precisa gravar sua voz você precisa é um por quê que eu vou chamar você agora para a dupla que para mim se eu tenho 500 profissionais fazem isso você precisa mostrar que tem capacidade tem que fazer um teste tem que ser se há mais de 18 anos que ele é o registro profissional e vai fazer rosenil e vai fazer enfermeira quatro policial três fritador uma visão todos os maravilhoso esperar uma visão lúdica da dublagem daqui tipo é só falar junto é ver filme é divertir a isso daí eu consigo fazer quando eu chegar lá aí você O que é completamente diferente você imaginou que fosse você tem que passar toda a emoção de um ator só que sem as pessoas verem a sua expressão fazer eu acho que na vossa é não eu acho que essa parte da intenção nem é o pior ao que o que eu sinto pelo menos o tempo que eu passei assim que eu sentia uma dificuldade Geral de todo mundo que chegavam primeiro momento era a entrada era o arrastar a entrada sabe quando a pessoa faz assim ó tipo a pessoa vai falar estava com saudade aí a pessoa assim tava com saudades aí cara você já perdeu tudo já volta já não dá mais é muito e é isso né você tá falando uma coisa que você tá lendo e ao mesmo tempo você tem que tá olhando lá ele vai dar uma olhada sanduíche a alegria o retorno dela mas você tem que falar interpretando sincronizando o da emoção certas em Belém vindo outra língua aqui ou tempo inteiro sem cara falando inglês aqui alemão espanhol japonês a cópia língua de dublado e eu acho que espanhol quando você dublado Goku era espanhol que você escutava de referência mas ali tudo bem porque era era animação dublado tipo novela mexicana coisas porque as palavras são muito parecidas e é muito ruim então realmente você tem que acertar cada sílaba qualquer Tiquinho fora você vê que tá na hora entende que nem um vídeo em português está um pouquinho fora de sim que entende o que está falando todo mundo percebe morei lá na minha igreja que é muito raro eu ia chutar alguma língua mal mas não faz todo sentido isso que eu vou fato de ser mais parecido fica mais Evidente quando é exato né você tem que ser bem preciso é difícil é bem difícil trabalho língua pra galera depois falar é ruim né mas a dublagem brasileira é a melhor né É melhor ficar indo aí mas é mas sempre é bom a gente faz um trabalho legal mas tem muita porcaria isso é verdade a fogo mas a dublagem brasileira é a Ceci em cima de tudo né hoje em dia isso melhorou muito né não sei exatamente o quê Porque não na verdade você sei não tem os meus palpites mas hoje em dia 7075 por cento das pessoas que vem TV seja stremem assistindo dublado é uma uma taxa muito grande da população que prefere dublado independentemente de classe social de idade E isso não existia é isso era dublagem era coisa de ignorante e analfabeto de grupo porque eu leio bem eu tenho só para ele por que isso acontece isso morreu né Eu tenho um palpite por que isso acontece porque a galera tá assistindo série e ao mesmo tempo estava com celular no celular também as pessoas não querem te ver e aí ela tá E daí ela tá aqui olha volta e continua acompanhando a série tudo ajudou a melhorar eu acho tipo o inglês um dia tanto faz muito o nosso mundo a molecada toda sabe sem a impressionantes aprende sozinhas com músicas e tal então não tem mais aquela coisa de o o inglês eu percebo Eu entendo e tal daí então se eu já foi morrendo foi ficando meio babaca a o material técnico que porque assim também tinha isso hoje Qualquer produção que se faz os caras sabem que eles vão vender para ser dublado em trocentos países então o material que eles entregam para dublagem de músicas e efeitos que a Amy é que a gente chama é muito é muito bom tem os grandes filmes grandes séries e os efeitos efeito que eu digo é isso aqui né isso aqui trilha todo o barulhinho que tem no filme é exatamente o mesmo que foi usado no original é o que vai ser usado na dublagem sentou tudo para ajudando aí tá melhor pode ligar de técnico antigamente não tinha eu ia falar que tinha uma falha muito grande da do volume da Fala com a música né a gente correu baixar o sonzinho o Mas vamos melhorar baixa correndo primeira quando ainda tem hoje mas é cinema funciona né do ajudou a melhorar o próprio próprio uso né que ajuda a você deixar o 5 mais perfeito dublado individualmente melhor a qualidade do áudio porque uma coisa sou eu aqui nesse microfone outra coisa sou eu aqui e cinco pessoas em volta sim então tudo foi contribuindo para dublagem melhorar um pouquinho e essa aceitação aumentar o dever de trouxe isso depois a TV a cabo aí hoje a gente dupla filmes e como classificação de 16 anos 18 anos isso jamais aconteceria o cinema Era só filme para criança e adulto ver legendar é verdade eu quero te perguntar uma coisa você no seu horário de folga você assistir filme que horário a gente conseguiu ele aqui esse acordo Foi por um minuto adoro minha filha sério eu adoro adoro ver filme gosta de ir no cinema mas eu vejo muito muito muito pouco porque tá por causa das crianças quando Sei lá eu tô em casa quando eu chego eu então não dá para os cara tem que ver um filme aqui às vezes eu vejo tipo tardam mas aí depois eu sofro no outro dia inteiro tem mas eu não vejo tá no meu sonho de consumo ver filmes é uma das coisas que você mais gosta de fazer gosto gosto é que mais que você gosta de fazer jogar poker Hahaha você tem esse Hobby jogar conversa fora com os amigos trocadilho fazer trocadilho tá em Ah tá então pode marcar dia eu não consigo acompanhar o eu vou te falar tem hora que meu celular vibra eu só olho lá você Marcos dele tá todo mundo lá lá bla bla Marcinho Eiras o Marcinho ele eu nem abro eu falo assim meu Deus depois a hora que eu chegar em casa eu leio tudo que eles estão falando porque vocês são muito rápidos e legal eu acho Lê tudo depois é muito frequência legal você já tá pensando trocadilho você viu esse monstro se você ver uma pessoa que você mais teme Eu sou fica por dentro porque às vezes eu fiz 12 só não tem que parar em casa né reunião com equipe às vezes conversando com o cliente me ver trocar de foto da Disney às vezes eu solta e o cara é tipo isso mas é muito bom é muito bom Marcinho é um trocadinho lista doente hoje e falou assim fala em mim estamos falando aqui não senhor ele Carol ele comenta em todas as minhas fotos em trocar a gente com fábula por fora eu assim às vezes eu já fui eu peguei estrada com Marquinhos vai para o show que a gente vai fazer show junto é insuportável a hora que você vazio pelo amor de Deus uma frase que começo meio e fim vamos lá sujeito verbo predicado conclui uma oração sem o trocadilho pelo amor de deus eu postei uma foto na piscina e ele comentou assim você está na Quina da piscina que tem cloro Então você apoia a cloroquina responde assim eu tomo banho de piscina já o Neymar então o nível é baixíssimo eu acho que ele ficava minha mãe falar essas piadinhas trocadinho Depois eu virei a pessoa que fazia trocadilho inclusive você participou várias vezes também lá do TC né você também já participou Rosa eu até eu amo trocadilho Eu gosto também eu gosto também do Mal risada gostei mas eu me continha aí depois que eu posso perder o terceiro ferrou aí o Marcos que eu aquele grupo do demônio é mesmo assim a gente ainda vai Sininho assim saca fazer assim e sem desativar eu vou virar uma de besteiras a senhora Nossa mesmo deu iras fuga incrível incrível eu lembro Uma vez eu tava em casa eu tava cozinhando eu gosto de botar cenoura ralada na carne moída só que eu esqueci eu tava aqui terminando de cozinhar e tal e eu vi que tava quase no fim ele tem para Mariana falei minha filha foi uma pega rápido você não ela veio falando rapidinho assim só que ele vai rápido ela funciona bem que você falou para parar porque eu já tava só no que ela ficou só um pouquinho eu falei tão chama o Vinícius hahaha eu achei que quando você tivesse eu respondi se cenoura é o disse não mas a gente tem uma história posso contar a história do protocolo posso contar pode ela deixou a vó dela a vó dela a bate um amigo que morava no prédio que a gente morava e que a mãe dele e ela era coloca no braço assim e em frente Eles eram muito próximos e tal e a gente começou sem maldade mas sabe que eu tipo assim a essa rua aqui É uma mão só igual a mãe do Fernando entendeu E daí vem dar uma mãozinha aqui para mim a mãe Fernando deu uma mãozinha ficou sem mãozinha e foi uma salva de palmas Uma salva de palmas não pode sabe tipo aí a gente ficar a gente entrou numa hoje Tenta adivinhar como ela tinha perdido a mão aí a gente fala assim sabe que ela ouviu aquela música jogue suas mãos para o céu e elas levam muito a sério pensei assim aí a gente começou a gente estabelecer uma loja que entra a gente que era a gente não podia explicar a piada a gente só podia fazer a piada e outra vez eu tinha que entender então do nada chegava uma mensagem no meu celular assim ela não pode ser repórter em dia de chuva Sutil Sutil maldosa porém Sutil aí teve um dia que eu passei em frente o salão de beleza mandei uma foto da frente do salão para ela escrever assim fala para ela marcar uma escova é porque na frente do salão tava aqui tá sem faça escova e ganha a mão hahaha ela é o dia inteiro entendeu aí pessoal fala assim para ela como vai ser filha de humor estava falando eu quero saber porque ela borra as boas vão para o palco eu lido é com esse nível entendeu Você foi para o humor hoje você se consideram humorista também não mas eh tá tá tá nos meus sonhos eu queria muito no teu coragem mas é porque é muitas coisas numa você queria fazer o quê stand-up mesmo subir no palco sim Acho que sim porque quando eu tô com os meus amigos eu sacaneei muito eu brinco muito e isso sempre fez parte de mim eu adoro humor eu me divirto com temporada seis eu acho incrível eu admiro nossa tudo acompanho vocês todos e tal mas mas não tenho coragem ainda dar é que às vezes eu vejo uns negócios que são sem graça e eu vejo tá todo mundo rindo aí eu falo esse Quando eu fizer ninguém ri eu vou ter total consciência de que foi muito ruim porque se irrita negócio sem graça e não riram de mim então eu fico meio travado assim com isso e você é muito exigente sempre foi com você mesmo você acha que você não vai eu acho eu acho que eu não vou você engraçado mais engraçado sim porque eu já teve fazendo O TC ao vivo no teatro e foi muito engraçado eu tava no mesmo dia que a gente fez é não mas eu acho que nessa situação você tá mais confortável tipo eu não preciso ser engraçado e você tem mais gente no palco uma segurança muito grande mas assim mas eu gostaria talvez se eu ganhar sei lá na mega-sena fazer a Dani se eu vou lá fazer se não prestar o contrato para ter a sua beleza tem que fazer sim não eu também acho mas é uma maneira boa de bom de você começar é sendo Mestre de Cerimônia e show de stand-up de colegas então uma vez de você ir fazer 20 minutos você faz abertura de três minutos volta entre o outro faz mais um minutinho porque você fica sem o peso da responsabilidade de ter 20 minutos direto engraçadíssimo se você falar alguma coisa que você acha que não foi tão legal já tá na hora de sair porque o próximo vai entrar te deixo um pouco mais livro jantar e eu tenho medo eu decorava textos quando eu fazia a novela teatro e tal decorá-lo com muita facilidade Depois de tanto dublar que você não decora Exatamente tudo é sério Amei me lembro então exato então eu fiquei um pouco condicionado quando eu preciso decorar um texto Nossa eu já fico sofrendo que eu vou esquecer eu vou esquecer eu vou esquecer então tem esse medo também a minha memória é péssima e o que eu faço para decorar texto de show é criar uma linha do tempo que faça sentido para mim eu dou as minhas e lá deixa dela eu dou a minha própria deixa entendeu então eu lavo de remédio para o mapa isso assim então eu sei que eu venho por aqui eu não eu adoro ver o Diogo Portugal diz que o papelzinho assim então acho que eu falaria isso para que usa a gente que usa papel consulta o celular na hora para lembrar o que falar depois o problema nenhum problema e outra é hábito é achou dessa cor ou depois depois na cabeça na cabeça hora que ia criar a linha do tempo na cabeça inclui aí eu acho que a gente vai tentar vem cá cara vamos levar uma dúvida que eu tenho sabe que o Marcinho Eiras que eu pensei aqui se ele fizesse as vozes né no Stand Up na abertura eu pensei sua voz é protegida por direitos autorais não hahaha ainda mais se eu estou aparecendo não é uma coisa é sei lá tem um vídeo e ali só a voz do Bob Esponja é o Bob Esponja tá falando agora se eu tô aparecendo não sou eu fazendo fazendo qualquer voz e o eu eu cheguei escrever sabe o que é covardia né o medo eu escrevi um stand-up musical infantil prováveis pode fazer não não eu mesmo eu mesmo mas era um público infantil e tenho teria umas músicas durante está tudo escrito mas aí eu ia fazer para que eles para fazer o show de stand-up musical infantil cara E aí que vai estranhar outubro agora né isso não perca a raça porque Brasil Então se ainda tem sonhos novos objetivos que secretário dublagem num patamar que a gente pensa cara qual que é o próximo passo que você tem então né já meio que foi foi nem mas aí eu comecei a fazer um lance muito legal eu fui aprender um monte de coisa assim com sempre com gente mais jovem do que eu então tem sido muito bom e esse ele leva no seu canal muita gente né galera de todas as todas as esferas leva dublador leva ator leva a youtuber né Tem Colt que eu sou imitadora eu fui levar ela lá no canal E bombou ruim eu posso contar como foi acontecer esse vídeo que foi muito nada a ver eu não lembro eu lembro porque para mim foi muito especial para mim também haha Foi muito massa eu sou muito fã do Endel em 2017 quando tudo começou a rolar comecei a postar os vídeos na internet de imitação eu tava no metrô nesse dia do nada eu recebo uma ligação de Fred Mascarenhas aqui tava lá no Ideb prédio do Rio né e grava o terceiro tudo mais existe uma ligação porque o Fred dos caras dos Castro Brothers que me descobriu a internet por isso que eu fui fazer o TC aí o Fred me ligou falou oi e aí beijo Fred eu tô aqui na unidev tu conhece e Window bezerras foi bezerras e lógico que eu conheço entendeu porque e a porque a gente tá aqui agora a gente teve a ideia de gravar um vídeo reagindo à imitadores ele quer você aqui agora meu onde é eu vi no mapinha do metrô lembro exatamente onde é que ele na Lapa falei beleza seu descer na vila eu podia ser falar onde era o seu estúdio aí se você na Vila Madalena pega o Uber chegou em uma hora eu tô aí eu já tava pronta que eu tava saindo de outra gravação cheguei lá na unidade para mim foi muita emoção porque nem sabia quem eu era o Fred me indicou para ele ele viu alguma coisa e falou traz ela e chama tava Aline na produção do vídeo e do nada a gente fez um vídeo que estourou 3 milhões e foi meio aleatório e tá doido igual a gente foi improvisando ali colocou o vídeo de imitadores e conversando debatendo sobre isso eu fiz as limitações Tem muita gente que confunde dublagem com imitação né as pessoas é às vezes a eu imito isso isso isso isso isso então você um bom dublador e não tem nada a ver o tipo nada a ver isso é bom até porque eu admito o scooby-doo Van não a gente já tem quem faça aí eu emito já tem muito obrigada exato É preciso de você é da sua voz do seu trabalho de ator eu tava falando com um rapaz que entrar em dublagem Então na verdade ele já começou parece uma eu Bezerra tava no bolsinho iniciantes lenda um papo do clubhouse lá e aí ele falar comecei a dobrar agora pouco e tal só que eu tô ficando rouco e eu não ficava né porque as vozes e papá aí eu deduzi que ele tá querendo imitar a voz que ele tá ouvindo lá e aí já começar a trabalhar a voz na zona que não é de conforto ou que não tem nada a ver E aí então tava falando não primeiro usa só a sua voz é malabares cara são duas bolinhas aí depois três bolinhas aí depois não queira de chegar fazendo os primeiros as horas relógio uma velha fumante depois mede dublagem não vai sair exato mas a sua voz não quer imitar porque os atores que eu dobro atores normais nós uma recebe faço tudo com a minha voz porque o cara lá tá fazendo com a voz dele como uma intenção maior não me interpretação maior mas mais próximo possível do seu time deles assim não exata começa a perder as infecções começa por exemplo a voz do Bob Esponja totalmente fora da sua zona de conforto assim como que você criou isso eu no começo o imitava muito bom Kennedy que a voz original eu nunca tinha feito nada parecido então teste você receber um teste como é que foi esse falou que vai fazer o teste eu tava passando no eu entrei na sala da Angélica na Álamo e ela tava assistindo para escolher pessoas para fazer o teste e aí eu cheguei aqui que é isso aí lá um desenho novo que chegou tá escolhendo aqui para o teste tal aqui assistindo um pouquinho os dois três minutos E aí eu falei por mim pois nesse teste aí vai qual fala para o amarelinho aí aí ela você sabe é que eu só fazia os avós não dá na galãzinho até os bonzinhos rapazinhos e tal e aí e se você pegou Mas ela me colocou no TS aí quando eu fui fazer o teste eu me dediquei bastante demorei bastante Que eu vindo vindo vindo tentando achar uma voz e tal foi aprovado aí a quantia de uma resposta já esfreguei na cara fui eu viu Espera eu aí eu eu tinha medo de perder o personagem de não conseguir fazer a voz e tal até a hora que sei lá na segunda terceira temporada eu falei não sou eu que faço e aí eu fui achando um jeito meu de fazer então pintou a melodia do Bob Só para voz e tal então e eu fui chegando nesse personagem que ele tem que tem mais ou menos essa melodia para quem está só ouvindo para fazer a risada ele coloca o dedo aqui na garganta aí e eu aprendi isso com tão grande nas cordas vocais que ponho aqui na lateral porque o chacoalha garganta como é que é no timbre fazendo a raça Essa risada eu vi o Tom que fazendo chacoalhando o pescoço é sempre nossa é tão mais fácil como é que eu não pensei isso é muito engraçado quando você conhece a cara da voz né É muito engraçado eu lembro que eu fui no rio Visitei o pessoal não tem todo lá conhecer Ricardo na NET internet e aí a gente jantou com uma pizza e tal foi embora e daí ele mandou um áudio que isso querida muito legal te conhecer não sei o que eu estava chegando eu tava voltando do Rio de ônibus Então tava na a falinha é que ficasse é vez ali naquela salinha vip da rodoviária e aqui ouvindo áudio dele Daí a pouco eu tava vendo aqui na TV aí eu vou lê pra gente né ele faz outro né Fazer o patinho aqui todo mundo é que nem escuta os cara falando palavrão mando o Goku falando palavrão ele chegou lá embaixo lá no lanche ele falou não sei o que que ele falou um palavrão Zinho aí eu tava ladrãozinho ladrãozinho tu fala palavrão acho engraçado isso né e eu eu no dia a dia assim até não falo muito mas em casa eu falo Engraçado não né Engraçado em casa eu falo eu falo dublagem mudou esse lance de palavrão que era Graças a Deus muito trocado né por outras palavras a medida em que a TV aberta vai morrendo entre aspas essa censura também vai diminuindo e os clientes hoje em dia de Fora eles questionam o contrário só não por que que não falou palavrão não tá natural né e não aqui eu quero eu quero eu quero palavrão igual tá no original então isso Graças a Deus bem mudando mas na TV aberta sempre vai ser um pouco difícil mas os caras tão diferente né vivo né é diferente assim a gente comenta sobre isso as vezes quando você conta uma piada na tevê ou no teatro que é um saco a a censura da TV é um saco mas é diferente porque a TV você invadir a casa da pessoa né no teatro a pessoa foi até lá então senhor levou o filho dela de 10 anos até o teatro Muito que bem paciência vai ouvir um ponto que pariu era outra mas eu é duro mas não contrário é difícil mesmo a TV eu acho meio hipócrita no caso da dublagem assim passa a novela aí na novela O cara fala p**** não sei o que é que fala aí na dublagem não pode no filme não pode né aí o cara tentar aquele seu tamanho o filme vem depois então mas é porque às vezes esse filme também tava falando da tarde não da tarde aí é o filme do cara matando todo mundo saber isso me coloca o que que eu fiz que era uma p****** dela generalizada ele falou aquele cima da Bandeirantes sim mas não fique de comédia mas é assim era Tio Marquinho pai do peito para fora tempo inteiro na casa do cara transava lá com melão é eu não podia falar bunda não podia é tipo bunda normal o meu exemplo a bunda balança Caxambu A nossa você dá um tapa na bunda e vai se esconder por criança de 2 anos é isso você conta que bunda é parte do corpo que eu tô vendo perna mosto bunda dessa Ninguém fala nada ninguém fala nada falando que poupou de dublado já traseiro dublagem aí sei lá eu eu sempre fui meio chato com relação a isso assim meio Rebelde que você sabia que ia vir crítica né então não obedecer muito tipo o cara não quer fala que fala bunda mas eu também não vou falar traseira então eu quando a comédia por exemplo e vai E aí sabe eu vou utilizar muitos recursos eu fiz um ficar mais comigo né é eu fiz um filme que é o Bad Man que eu dobro bastante o Edward Norton e ele faz um cara meio escroto e tal e aí tem uma cena que vai ter a estreia da peça quatro visse aí ele fala e a ponta também aquela mulher ali aquela que aí no original e fala que parece que que lambeu a bunda do mendigo uma coisa assim é ela que vai definir os vai ter público ou não você vai fazer sucesso ou não mas você tipo isso E aí voltou para não falar aí vem uma sugestão idiotas tipo de traseiro sei lá o quê E aí eu troquei para o suvaco aqui lamber suvaco do mendigo pronto porque conservação esse personagem não permite que eu fale bumbum traseiro sem não permite teve um suvaco deuses e monstros que dublavam o Breno freezer ele é um cara meio rústico e e e ele jardineiro de um de um idoso homossexual mas todo o culto e tá E aí que a gente conhece uma relação bem de opostos E aí tem uma hora que o velho surta lá e tenta agarrar ele mas é que o velho já tá xarope E aí ele vai meio que matar o velho de começar triangular e ele começa a xingar o cara seu [ __ ] beijo Sei lá sabe vai chovendo ele grosseirão ele é um bronco E aí veio para falar mais ricas cara e acha não não cabe na embocadura dele não é m****** eu nunca fiz na minha vida não fazia sentido aí sei lá que eu falei acho que eu fui falando desgraçado você trocando por outra vez foi mais isso eu não vou falar assim eu acho que o dublador deveria ter um pouco mais também dessa verdade né Não digo nem da liberdade Mas ajudar atitude eu disse colocar como artista Às vezes o cara dubla tanto que ele começa que ele esquece que ele ate ele vira Operário da dublagem e também só obedecem ele não tem mais regras próprias é claro que a gente tem que respeitar a obra e tal não é para você e também tem que entender que é um mercado que ele tem que funcionar você não pode ser uma uma peça impeditiva mas é você precisa lembrar aqui à toa que aquele personagem Não fala assim e achar uma solução teve já teve correção que eu me recusei a fazer tipo que eu não fiz de uma de louco foi vamos ver e passou por que era era mesma coisa tipo para não falar não pode falar a bunda sei lá alguma coisa assim eu falei Desculpa é por isso que a dublagem Mas eu mandei um e-mail com discurso lindo não sei o que fizeram mas acho que tipo passar por isso que a galera tanta tanta dublagem né falar tá ruim porque eu nunca falei isso nunca chamei ninguém de m****** né aí eu já tive que trocar não eu falando mas não filme Nosso lá e trocar a m**** por bosta é uma coisa meu anjo qual é next nexo não não fala m**** não fala bosta cocozinho desculpa não faz sentido eu fiquei com vontade de falar tipo porque ele achou que fosse menos ofensivo uma aula gente eu acho que tem uns lances assim ah quando eu cheguei a lista de palavras era essa um dia alguém fez eu percebo muitos nas empresas que compram dublagem a quando eu cheguei era assim as pessoas não param para pensar para mudar para se colocar para correr riscos sabe assumir responsabilidade percebo muito isso e às vezes eu meto louco lá e me passa algumas vezes eu ligo para o cliente já aconteceu conversa né não faz sentir ela falando vocês dubladores ficam muito irritados quando a gente a gente não porque eu não faço isso para existir e tipo muito a dublagem por exemplo ficar imitando daquele jeito de bom então eu disse a ela cara sabe eu falar ai Macacos me mordam se eu penso é que isso só existe porque tem gente faz isso até hoje tem muitos dubladores que duram assim e eu quero cortar renova é que cara vem cantando cantando cantando exatamente com esses comentários tem muito isso né assim porque o documentário é difícil de dublar porque é como a gente tá falando aqui então você tava falando uma frase aqui você corta no meio a frase você faz uma pausa esquisita você tipo você de repente lembra que tem que falar um negócio é a gente não é um texto um ator em uma pessoa então você tem que dominar muito Tecnicamente o sincronismo para conseguir interpretar bem e não é todo mundo tem esse domínio bom então o cara começa a falar assim Doutor John porque você e a gente quê que mais vamos lá na direção cuidar dublagem ou do ator do ator mas é vamos supor eu vou dirigir um documentário desses aí ele tem 40 pessoas dublar se eu ficar tentando cortar isso de todo mundo não termina não termina nunca dez dias no primeiro e tem dublador que só só fala cantando então eu não vou tirar isso dele hoje neste documentário também não vai perder até o tempo que você tem um prazo para entregar o que que é mais difícil documentário realid eu acho que reality é mais difícil dublar porque costuma ser muita gente falando em cima do outro aí fica difícil mesmo de vocês se achar de ouvir meio complicado reality é mais difícil eu cheguei a fazer umas não era de conversa assim era aqueles de cozinha sábio é o perigosa é fácil que que bom é razoavelmente fácil eu não tenho muito muito atropela isso é exato Acho que o mais difícil atropele um falando em cima do outro ou aqueles documentários o cara já velha assim falando para câmera é em 1972 naquele debate caloroso que nós tivemos no senado o cara vai falando devagar e vai ficando as palavras e nossa inferno do gás dublado ruim e não passa mais de você melhor ator não tem o que fazer vai ficar ruim desse até que às vezes consegue melhorar e tal mas tá ruim tá fazendo tá fazendo caras você tenta provar pausas que não tem sentido jogando o texto fora a culpa vai colocar a culpa vai cair em você vamos falar que você estragou a gente não é eu dobrei agora o Robert Pattinson no diabo de cada dia a e ele faz um pastor ele fez uma coisa meio fanhosa ele fez uma voz de pastor vamos ver assim americano ali do interior não daria para eu fazer um lance tipo aqui o pastor nosso regime é tipo irmão estamos não daria para eu fazer isso que ia ficar caricata ridículo exato E então eu fui tanto eu fui tentando ir atrás da voz melhor na salada que ele fez mas eu também não podia exagerar só ficavam fanhoso e arrancar ridículo então é Maria atenue só que e eu tenho um minuto dois minutos para decidir como é que eu vou fazer um personagem que o cara ficou seis meses preparando fazer laboratório em coaching o caramba essa é uma das dificuldades da dublagem por isso que o cara que imita o cara que acha que é lúdico que é divertir não tem a menor ideia que tá falando estátua né é o cara que vai muito bem na Fórmula 1 da DM quer pilotar um carro da Ferrari amanhã tipo desenho animado filme não estou dizendo o desenho fazendo filme ele mandou não é isso já fez bastante assim já eu tenho que saber sobre as músicas como é hoje em dia cada vez mais os clientes pedem para para fazer versão e cantar né de quando era pequeno adolescente entrar com a música em inglês mesmo negócio mas hoje em dia eles aceitam por exemplo pegar a pessoa para fazer o personagem e botar alguém para dublar música porque a pessoa não canta ou normalmente já já pega a voz que canta já tem bastante gente que canta e aí tem esse preferido colocar já alguém que dubla e canta Mas eu particularmente eu não vejo problema nenhum em você encontrar um pé de voz ele porque aí você pode ter o melhor dos dois mundos Eu já vi filmes com a dublagem ruim porque eu vai ser o cara vai cantar eu canto uma música que ele fala acontecer uma hora não acontecesse na reunião que a Isa fez a Nala amo a Isa amo a Isa mas não ficou bom cantando ficou maravilhoso mas a mala canta duas músicas no reunião inteiro e se fala cara que me acha dessa polêmica de artistas que não são dubladores na dublagem convidados eu eu não tenho nada contra nada com saudade de você eu acho nessa mesa eu acho inclusive que essa questão de ficar o que a gente chama de estar talentos né como os clientes chamam lá vai passar de e eu acho que isso fez muito bem para dublagem tipo muito traz divulgação é e porque também a gente tava falando no começo lado preconceito né com a dublagem tal até a hora em que a Fernanda Montenegro fala é um trabalho incrível e são atores maravilhosos ver o Chico Anysio e fala é o melhor a melhor escola para um ator e a dublar Então quando você vê grandes nomes falando que cara esse trabalho sempre muito difícil é muito incrível e Esses caras são são ótimos são ótimos muda é o repórter já vem falar com você diferente tudo vai mudando sem Então eu acho que foi uma coisa boa tem filmes que ficam a porcaria tem filmes que ficam aqui tem gente que ficam legais normalmente o erro é do cliente e normalmente é do departamento de marketing né que sei lá a vamos por um sendo Hulk para fazer um print é o nosso problema não não nada não faz assim ele tem mais coisas mas assim o problema na verdade é é e para uma barra né próxima baiana e às vezes eles têm uma impressão que viaja né do tipo ah o cara tem 100 milhões de inscritos Vamos colocar ele não vão ser milhões assistir no cinema uma coisa é o conteúdo dele de graça o controle de uma outra coisa você pagar 50 para apresentar no cinema mais 20 que normalmente o adolescente que consome esse esse produto na internet não é o cara que tem uma grana para ir no cinema eles vão pesada ele não é o cara que paga o cinema então acho que a galera viaja e às vezes escolhem vozes aleatórias lá vamos botar a Yasmim Por que Porque sim não mas após de la Rosa né né tipo a voz é mais grave eu mamãe de 45 anos não dá mais antes de tudo bem Tá não mas tem uma música e a música é um pesada não mas você tá gente que ela fala não não gente por favor critério não é recente Mas enfim acontece por exemplo tem gente que se dá muito bem no mercado tipo Leandro Hassum sim eu fiz um a me agredir aos que tinha o João Guilherme Com certeza nunca se isso aconteceu curtida eu sempre falo para ele João tinha Paula Lima e aí tinha Aline wirley né cara do rugi ficou maravilhoso parece que é uma dubladora veterana fazendo ficou e assim me dá um alívio porque eu sei que eu vou dirigir alguém que não tá preparado e ainda mais Começando por um protagonista Tão tentando o processo ali que eu vou né deixando a liberar tranquila vou explicando vou mostrando e tal mas ficou sensacional ficou não deveu nada dublador uma dubladora profissional Aline foi muito legal vão é legal quando eu vou odiar dizer que eu tô entendendo agora mas eu sempre não fiz ou nada não não eu preciso ser honesta com ele porque ele tem um horário para gente a gente nossa que ódio mortal de Claro aqui para andar antes de acabar Então cara sempre se eu te falar que eu tava assistindo o Dragon Ball Super Que tal já lançando você começou a dublar eu tive que registrar é assistir o Dragon Ball Super inteiro para assistir dublado Qual é obrigado muito falta seu trabalho obrigado senhor obrigado oragon bom aqui que eu trouxe que é meu mas eu vou falar para o Wendel autografar e tão ver se vocês quiserem muito like no vídeo divulgar muito vendo e Monalisa sorteia esse livro autografado pelo ainda mais vezes sim Sempre horário de Brasília não horário de verão combinei de fazer lá uma sala de lá no Club House para falar de dublagem galera que tá aqui pode continuar daqui a pouquinho nato se isso continuar ouvindo É só um tempinho você chegar aqui lá na tua casa e continua falando com ele daqui a gente despede mais torcendo para você voltar logo porque eu tava olhando seu papo começou aqui ódio é não mas a gente não pode falar com você podia podia fingir que eu não vi podia eu ia ser muito f************ eu não irei porque aí uma vez eu não porque para mim tava tão longe do beijo 45 Ninguém vai reclamar então eu tô conversando o bicho o meu mundinho Mas então continuando é tipo jogo todo mundo rindo conversando aí corta para na Marginal ficando chegaram pelo amor de Deus vai em segurança para bem casamento do cara beleza verdade a gente espera ter você aqui outras vezes ele forma periódico entendeu tipo de moral ver isso Pronto acho muito obrigada por ter vindo eu pedi para ela do grupo porque a gente não pode estar fazendo isso é de todos os Fala galera tem o meu canal no YouTube que é só você começar a escrever o em de ali na busca que já vai aparecer Estamos quase com dois milhões Então se inscreva lá para chegar dois milhões É isso aí a no Instagram ou interagir bastante Wendel underline Bezerra e até meu curso de tatuagem né que é o segredo é dublagem tá ela tem o link lá na minha Bio mas é curso. Segredo da dublagem. Com.br cara é bom desculpa é bom curso ficou f*** maravilhoso ficou bom ficou bom sério mesmo tomou contém o para facilitar o arroba dele tá na descrição de o link do canal dele também tá na descrição se inscreve lá para ele chegamos só pronto então É isso aí gente eu quero que vocês façam curso também vocês vão ficar eu tô feliz concurso sério mesmo é mesmo que a porque a gente você da gente ter feito com carinho e ter achado que ficou legal os feedbacks são muito bacanas e tem aquela coisa né de ar você tem uma Oi para pedir reembolso né vem é tipo não teve nenhum teve nenhuma aí a gente foi lá a menina não viu nada do curso eu acho que de repente ele tem mais tempo pela alguém de 14 15 anos que os pais falam que você tá louca eu não vou pagar isso não porque ela não viu o curso a gente consegue ver quem viu e quanto até E então cara isso é muito para mim foi muito significativa se fiquei feliz assim sabe de tipo caramba as pessoas gostaram tá então gostei tanto que você faz você bota dedicação tipo e seu coração né nos trabalhos nesse dá para ver sim vai chorar aí eu tô chorando porque a gente vai lá visitar por favor estude vamos lá conhecer vai lá vai lá é muito lindo tem uma piscina eu já falei na oficina gente obrigado obrigada a gente agradece muito muito muito obrigado a você um lindo quero voltar vai você não foi muito ruim oi foi você que está assistindo a gente dá o seu like comenta já se inscreve e tem que fazer você sabe o que tem que fazer fala só tá bom assistir Nosso Vídeo você que tá no Spotify aí ouvindo a gente em todas as outras vezes o como é que é vem olha lá galera tá agora tá bater o carro que o Goku Não percam o próximo episódio de Vênus será e amanhã amanhã não é

Trivia

Curiosidades do episódio

O que o pessoal achou

Comentários


Compartilhe com seus amigos