Transcrição

E aí E aí o Olá terráqueos como é que você tá tô aqui colocando o meu óculos ainda com essa touca maravilhosa não é a mão de você curtiu minha touca ou não eu curti senão naipe camisinha não entendi a referência não cara eu acho que eu tô jovem entendeu eu tô jovem e vocês que estão aí já sabe daqui é o inteligência limitada o programa onde a limitação da Inteligência acontece somente por parte do apresentador que buscar e sempre pessoas mais inteligentes que eu mais interessantes e com a vida muito mais bacana do que a minha né meu mandíbula cara hoje mais do que hoje mas o clímax ou me fez você está emocionado no status eu fiquei com vergonha de dizer mal Anderson grande fã do seu trabalho e até que você está molhado sentir você molhado hoje quando se apertou minha mão você estava suando e você me encher o saco eu quero fazer perguntas eu quero saber Calma tudo a seu tempo que hoje também temos o pessoal da Live Explica as regras pessoal da e quem manda aí acima de 30 resta gente pode fazer uma pergunta para o Wendel para mim ou para o Vilela ou e acima de 150 a gente faz o seu Jabá o seu merchan se o pack de fotos sensuais exatamente inclusive ontem você mostrou o pé seja Farinha do seu pé já que não passa não precisava já podia ter alguém pode até pagar por isso meu pé todo operada Obrigado ainda por tá aqui obrigado por ter aceito o convite e antes de começar o Papa são cara interesseiro Eu sempre peço meu presente inútil você é um cara que me falou que você não é de jogar as coisas fora contrário você joga as coisas por aí eu jogo tudo fora eu me mudei sei lá faz três anos aí tem uma churrasqueira né lá lá em casa e eu peguei foto de primeira comunhão formatura de faculdade eu quero joguei tudo na churrasqueira e liberou tá tudo sem dó sem todo brinquedo um monte de coisa eu não gosto de guardar coisas que já tem sido Experimente a ação cara que a seguinte eu penso se minha casa Sei lá pegar fogo então tiver um terremoto alguma coisa você tem que fugir eu aqui que eu fiquei eu preciso pegar e aí desde que eu tive esse pensamento eu falei porque eu não preciso carregar um monte de coisa que a toa aí eu que mas agora fiquei curioso que que você precisa pegar tão incêndio você tem uns 40 minutos que dá para pegar uma barra umas coisas cara talvez minha carteira porque também dá para resolver é casado né sou sua mulher Sei lá eu falei essas crianças as crianças primeiro se mulher deixa lá para Terceiro ou já tá no segundo depois o dia nessa ligar obrigado espero aqui tá cachorra e cara quê que eu pegaria eu pegaria Eu tenho 11 Morumbi essa para pensar né cara é isso tira liberta cara instrumentos não eu tenho um negócio lá em casa quer um pauzinho já se encontra a fascina a liberdade me chama ir pique é um pauzinho com a ponta parece uma colher que serve para coçar o ouvido o que é é tipo aquele causador de sapatos isso só que é um pedacinho segundo é isso p**** tem tudo quanto é lugar tem na minha mesa tem no meu carro tem do lado da minha cama dentro ou fora dentro mas não destrói o ouvido pelo contrário Na verdade ele ele é bom para ser lá não vou dizer para limpar mas é um troço bem cuidado japoneses usamos vão atrás desse negócio aqui é meio viciante Na verdade eu tenho rinite neh novela que tu que tem aqui assim o meio que tenho Então eu tenho rinite ou lacrimejo demais e em meu ouvido coça muito aí eu descobri esse negócio aí tô preso a isso até então eu chamo de Coça Coça Coça Coça eu liguei o que eu pegaria para fugir ali duas Não entendi isso aí o cara é uma lojinha lá na Liberdade que celular você tem que pegar né que você quiser grafitada para para falar com todo mundo celular carregador carregador meu mas eu acho que você vai É acho que só o resto depois você arruma É não e um notebook se der tempo né exato porque é pequeno e rapidão não é tão inútil mas eu o trouxe aqui duas coisas não é uma máscara olha da minha grife Wendel Bezerra me cansei das esferas do dragão o mandíbula e já já rezei jando o presente ó ó e legal o meu livro de trocadilhos de Dragon Ball Pool disse isso é maravilhoso Ele leu esse tá bom já tá então tá bom olha só que no trocadilho Dragon Ball tá pegando aí na câmera de cima aqui ó e eu vou pedir para você dar um zoom na câmera de cima porque tivemos um probleminha aqui para ela vai ver oi oi o pastor de Pai olha só que legal então para quem não tá vendo só tá escutando é um livrinho formato quase quadrado aqui não é bem pequenininho bonitinho trocadinhos do Dragon Ball por exemplo qual personagem fumar um cigarrinho do capeta eu não tenho eu não sei como que fala é o brisa brisa então um anjo de Dragon Ball você tem que me ajudar freezer O que é um pontinho bluing na Mix Use esse mais in Blue É realmente esse presente para você quem substitui o Goku na Disney o Mickey Mouse como o filho do vegeta passa de ano na escola você vai ser escorraçado já por ter falado Vegeta equivocadamente como que é Vegeta eu falei Vegeta caramba cara eu sou muito ruim de não ter assistido Dragon Ball não é da minha época você não vai para o céu não vou puxar mas agora com meu filho eu assistindo aqui que idade eu tá perguntando para ele que idade que dá para começar assistir filme aqui tá com 4 anos não dá ainda né ah depende do perfil dele eu acho que o meu de três anos eu acho que ele assistir é que assim ele curtirem as batalhas meu filho é loucão ele é ele gosta de porrada eu vou colocar então moleque para se eu assisti o junto cara porque eu só tenho 11 um amor tão grande né mas é legal esse assistiu Também depois de velho por causa do trampo né assim mas eu por exemplo quando a gente dubla você ver só as cenas em que você fala é eu não vi o resto então eu era ver o que rolava nos outros lucros nas outras cenas é um meio que não sabia aí foi aprendendo mais com a galera assim nos eventos e tal não sei o que foi o enterro briga Alegre falou que tem que ir atrás tem uma paixão é E vai dando curiosidade quando eu ia fazendo você vai dar eu ia ficar valendo as outras ciências Deve que não dá para perder tempo a gente passa aí para eu assistir isso não rola então eu ficava lendo o texto das outras cenas e tal mas é muito legal cara é muito mais rico é mágico é eu eu sou viciado em desenho animado desde criança não sei se essa seu perfil também se sentia muito bem eu gosto desenho A gente é mais ou menos habilidade Então vamos falar das suas referências eu Speed Racer Fantomas e Speed Racer ele não gostava Você sabe que eu dobrei uma vez As Novas Aventuras de Speed Racer isso eu nunca vi foram sei lá dez episódios alguma coisa assim foi bem pouquinho mais falando que às vezes sei nem onde passou fazer o Speedway fazer é bem legal fiquei contente agora eu vou ver se o shopping é mas eu assistia muito Mister Magoo Magoo corrida maluca a Puxa aqui eu gostava muito da tinha um quero um cachorro que eu tava karatê ele era faxineiro bom que isso isso porque eu achava demais que ele reclama eles gaveta isso aí a com a roupinha outra vez Pepe Legal adorável Mas eu vi ali que você tinha os Os Herculoides os impossível possíveis a gravação aumento era o multi-homem qual é o homem lá o homem mola e o fluido homem lindo é é Pode crer eu tava bandinha e que todo de um grupo de super-heróis ele tem uma bandinha de hábitos doutrina Herculoides é da sua época era ecológica tinha medo sério eu assisti mas assistindo meio com eles não veio né era o corpo no grupo já é dono do he-man he-man e é eu tô com já tô tô confundindo as coisas já vou fazer o colégio eu gosto meus irmãos assistindo eu assistia mas eu ficava com medo saca eu tinha medo do desenho do Thor que era uns desenhos meio parado salário desenho da Marvel era muito tosco onde você não tem cara de pegar um pegar um cena do próprio quadro é exato e fica assim por exemplo o era o Capitão América vai aí mexer a sua boca aqui eu vou atacar você aí pegava assim virava aí o escudo e acreditar aquele negócio assim mas tudo parado a imagem né é são piscava o olho e tal e batia no outro canal e era assim cara dava medo de fazer fator é todo robótico não negócio era o que a gente chama porque eu tive uma empresa chamada quadrinho a gente fazer animatic é uma animação bem simplificada aquilo lá é somente algumas coisas colocava assim por exemplo em vez de mexer A mão e tudo mexer só o braço Às vezes a [ __ ] só assim é uma nação bem sim porque animação japonesa também e ela ela ela prima também é pela qualidade mas também ela simplifica coisas que não precisa né a lei meses teve aqui a expressão do cara tão forte que tá parado só cabelo tá mexendo manhã uma lágrima exato e isso isso a gente não percebe quando a criança eles fazem uma mistura legal eu acho hoje em dia né presto mais atenção que é de animação com o mangá eles conseguem fazer de um jeito que remete a uma garrafa na mente eles fazem essa ponte muito boa de ashura daquele choro daquelas coisas que você ficar É parece uma cena congelar é é muito legal é eu acho legal também sou apaixonado por tudo tipo de animação mas essas animações essas até tava conversando aqui com quem que a gente tava falando com o Guto né da cor os fera o que que é anime que a gente acha que anime é sol a animação do Japão Só que lá no Japão tudo anime É verdade é por exemplo o desenho da Mônica tá que está sendo feito lá e não anime é o que a gente chama de animação eles chamam de anime então é mas eu te amo muito essa paixão por desenho e e eu nunca quando descobri que tinha uma pessoa brasileiro que fazer as vozes quer ser uma voz em inglês você é porque quando a criança não pensa nisso é muito legal né Você sabe que eu dobro desde os 7 anos de idade cheguei a dobrar com 15 anos é a primeira vez mas é o dobro desde o set E aí uma vez eu tava gravando um filme com o diretor né o cara me dirigindo e eu conhecia ele já tinha gravado com ele várias vezes conhecer tava à vontade de gravando algumas horas aí teve um Break alguém chegou com uma criança e aí pediram para esse diretor quero Zé Soares né José Soares Olha isso aqui é o Fulano Thalia ele fez a voz do Mister Magoo o cara me senti o i***** Porque eu conhecia ele anos eu estava trabalhando com ele eu nunca tinha me tocado que que ele era um estômago então lembro de ficar olhando assim me Encantado de ver ele fazer porta criança a voz do Mc Mago saco eu falei caramba Kiki E aí hoje eu penso né é muito louco eu era já um profissional né que eu comecei com quatro anos no teatro eu nunca mais Parei de trabalhar na área assim bom então tem o mal eu já era um profissional ali com 67 anos de carreira sei lá e e o teu lado criança Apesar deu é Apesar de eu entender como é que era um mecanismo das coisa eu assistia com um olhar de criança mesmo as animações sabe muito louco muito louco e e eu percebo isso muito claramente uma vez eu fui Ronald McDonald's né Como assim como a tua Apodi maquiagem peruca É mesmo é fazer Achou os em escolas creches hospitais e nos restaurantes no Brasil todo e aí seguir um um tipo de treinamento uma um ladrão exato de voz também não voz normal normal mas o uma vez Então tem um show que a gente ela achou grande né que era no estacionamento você lá no shopping do próprio restaurante um caminhão ele abrirá viravam teatro assim virava um pau bem legal bem legal E aí tinha uma mágica É nesse show que que eu pegava uma criança da plateia que se a criança pequena ali de 15 anos 6 anos que você ia eu colocava ela para levitar então tivesse uma criança pequena para o troço era E aí numa das vezes a minha namorada da época levou o sobrinho primeiro dela eu acho E aí eu na parte de dentro do caminhão camarim então tô lá me maquiando para não sei o que aí eu falei para ela traz o nome do menino mas faz o Joãozinho aqui que eu vou explicar para ele a marca que a gente vai fazer então quando ela veio com ele eu tava sem camiseta né de bermuda mas meio maquiada tava fazendo a maquiagem aí parei ele entrou comigo aí eu peguei e mostrei a gente vai fazer isso aqui ó aqui tem uma tábua embaixo não sei o que tá então preciso que você venha coloquei ele fiz a mágica com ele ali né meio Tecnicamente para entender então eu vou te chamar beleza Tá beleza o ok pa no dia seguinte ele perguntou para minha namorada ela me chamava dedinho né ele perguntou porque que o dinheiro estava no caminhão do McDonald's ele não entendeu que era eu na hora que na hora que for não abre então foi o meu lance com ser mago tipo era uma estômago essa que não era os valores exatamente está falando cara essa essa essa essa ideia que a gente tem que separar as coisas é muito é muito não sendo discutir né Sim ele é discutir não racionaliza diretamente outro dia que quando era criança cara eu lembro de claramente eu não me trocava na frente à televisão cara eu tinha certeza que ligavam venda é que doida eu acho que a criançada de hoje nem nem passa pela cabeça que eu acho que tem outro tipo de visão mas a gente um pouco mais ingênua ela acha acha mas não esqueça também quem mais ingenuidade pena de ser brincar não sei tem tem mas eu acho que sim mas a gente falou me anime eu acabei esquecendo aqui porque eu tô com fome né e anime se lembra o que lembra comida japonesa sei que você gosta de mim japonesa Adoro então então é isso daí cara eu vou pedir aqui no iFood que a gente tá com o nosso novo patrocinador aqui iFood mandíbula coloca na tela aí você tem aí ó nas patrocina se você fizer o primeiro pedido agora você ganha 20reais desconto caramba 20reais É muita grana muita grana para pedir o seu já para pedir a sua esfirra outro dia a gente pediu veio aqui a gente colocar a gente pediu da Pizzaria dele se lembra eu dobrei a ordem do pior cara eu a pizzaria dele tava no iFood a gente aproveitou ainda deu grana para o cara tem que pediu narrado né uma moral na moral aqui com a gente pega aqui ó então concordo com inteligência 20 você ganha Vinte por cento de desconto a gente pede aqui enquanto vai rolando quando chegar aqui a gente vai comendo e trocando ideia é isso o link está na descrição e tem o QR Code né exatamente aponte seu celular aí baixa o iFood no primeiro pedido o nosso código a inteligência 20 Você tem 20 a descontos latão o capim para comer junto com a gente aqui ouvindo papo exatamente eu já vou começar com uma uma coisa muito louca que eu vi veio aqui um cara de fake muito f*** cara mais fora do Brasil aqui e a gente tava viajando assim se lance de quando é que vai ser substituído à toa sabe essas para ele e você também está ligado a isso porque porque cara não vai demorar muito os cara não querer pegar a voz original dos caras lá e usar um programinha que adapte para todas as línguas tipo vai lá o Bruce Willis e faz a dublagem dele do filme Como se faz normalmente né porque coloca a voz depois ou do desenho lá e depois pegar todo o padrão dele de voz estudado e adaptar para o negócio faz um por isso é eu fiz um vídeo para o meu canal é falando exatamente sobre isso chama isso é fake é de rosto né pedaço aquela submissão de rosto são softwares tem alguns já hein a Isis já funcionam porque tem país que não tem a dublagem que nem a gente tem a cultura dos caras é diferente né então tem país que a dublagem é meio Tosco assim é tipo uma tradução mesmo não tem emoção não tem 25 e tal então ele pega a voz de um cara e de uma mulher que já tá os ovos eu já tá já padrões hoje já estudou Jazz o Google da vida exato E aí cara eles metem em cima da cena e sai meio do grande júri vou correr aqui desse monstro em que mês mas eu chuto cara que sei lá em cinco anos alguma coisa assim os caras vão conseguir exatamente que você falou pega a voz lá do Jack Nicholson Taves minha voz dele sai você já viu na internet gente nem por exemplo pegou o cara trouxe aqui um exemplo não posso tá errado mas é por sei lá a primeira a primeira-ministra da Alemanha no país alguma coisa assim aí pegou o discurso dela eu já viu isso já E aí ela falando tipo i o cara com a mesma voz o mesmo mandamento entonação de a boca que o programa também mexeu com a boca né tem problema lá em ela perfeitamente em assustador cara claro algumas coisas que o estranho mas aqui cinco anos Cara isso tá normalmente corrigido né porque acho que pegar uma pessoa é mais para te fazer vamos trabalhar em cima daquela pessoa no caso de um filme você tem lá o 80 atores que de repente falam e então ah eu acho que a diversidade é bem mais complexa mas eu acho que os caras vão chegar fácil e aí em tese tende a acabar eu acho até que vai rolar o contrário do tipo assim uma lançar um filme Falando com dublagem com atores de verdade saco é vai virar um diferencial né esse é com o atendimento das eu acho que é porque eu queria ter que você explicasse para as pessoas porque como eu vou fazer a voz original do Mundo Canibal aham que é a diferença entre voz original e a dubla as pessoas confundem muito mãe Nara Então vamos lá uma coisa bem didática assim a voz original por exemplo dublagem a gente recebe lá uma animação Bob Esponja não tá todo em inglês aí a gente vai dublar aquilo para português tudo em cima da de uma boca que já tá feita de um ritmo que já está estabelecido pela interpretação que já foi definida como vai ser dirigir perfil de cada personagem mas já tá pronto A Voz original exatamente o contrário né Você grava livremente do teu personagem você da infecção que você quer no ritmo que você quer com articulação que você quer e aí os caras desenham em cima da voz então eles que as pessoas ficam espantados elas acham que elas não imaginam que a voz é feita antes do desenho é muito barato mesmo acho mais do que você possa final bobagem mas eu acho que deve ser tão difícil para os animadores Eu também fazer Nossa cara porque não é desafiador mas é muito é bem sabem uma coisa ele desenhar sentem escala emocional outra coisa ele tá ouvindo a voz ele já imaginando o que o personagem vai fazer até porque ele tem referência muito os atores fazem algumas coisas já viu que vocês que elas tão fazendo os atores as vossas posso não sei o que eu vi aquela do do dragão do Incrível Benedito de cabelo exatamente civil cara ele andava que seria o dragão E logo você é muito é muita droga também né a gente vai falar a verdade a brincadeira mas cara eu acho incrível esse esse material de voz original assim também acho uma batalha do zero é muito é a rádio novela que antigamente rádio novela Era assim né você com o texto ali e sair a gente cada um interpretando todo mundo junto ali é só que a diferença que vão deles vão por uma animação em cima daquela interpretação espontânea de cada um né porque na dublagem eu tenho que fazer no ritmo em que já tá proposto não posso fazer no meu jeito não é eu tenho que encontrar palavras pode colocar caco na vossa não precisa bastante por uma máscara que eu te falo porque a gente vai fora né Quando faz voz original sem vento até bordão você é exatamente ali a gente já pega um projeto meio que mais a torno é quando você quer mais atuar quando a voz original Você tem uma Liberdade como esquema Liberdade muito maior de criação fica por diretora e fala posso tentar falar muito Agora imagina que é muito menor na dublagem que eu era trollagem é assim é parte do processo já foi feita que essa parte da voz original então eu acredito que a gente tem que respeitar o máximo possível aquilo foi criado por quê pô tem ali a concepção do autor concepção do e a concepção dos atores a criação de vozes é meio escroto snu do lado eu chegar lá e mudar tudo mas não dava mais antes assim eu lembrei isso não parava eu sei falar o friso o e o baile não o prédio era muito diferente não era antigamente existia essa liberdade os caras criavam para caramba é que tinha também menos dubladores Então tinha um cara tem alguns né eu Cazarré tinha um chá vida eu tô com medo esqueci o nome dele é Barreiro uma coisa barriga esse cara fazem tudo só que eles tinham uma versatilidade vou então eles tinham que mudar o original para ele mudando o tipo né mas era lhe sugerir a aula tá buscar as monstruosas hoje por uma questão de globalização e tal antigamente o cara sei lá manda o desenho lá para o Brasil e faz aí hoje em dia o cara lá de Los Angeles quer ver que acompanhar ele eles fazem controle de qualidade para Então tem que ser mais padronizado o que eu acho que na verdade é certo é claro que você respeita a concepção original do cara senão vira o Samba do [ __ ] doido por exemplo o Bob Esponja Vamos colocar o exemplo do Bob Esponja eu assisti em todo lugar do mundo é mais ou menos a mesma coisa exatamente Tá sim olha o que eles se preocupa mais é o timbre é o a música da como ele fala o que que é mais rápido é mais o timbre no no caso do Bob Esponja porque tem muita coisa da Musicalidade Às vezes tem a questão da prosódia de cada país né então acho que é mais o timbre do Bob Esponja aí tem uns que são muito bons Eu fiz um outro vídeo também onde o reagir a várias dubladores de Bob Esponja do mundo e tem uns que são muito bons tipo muito bom mas a minha pergunta Alguns são mais alegres Alguns são meus Alegre são meio toscos meio é porque porque se toma não sei como que eles fazem para tem um que a voz nem é tanto parecida e a voz do Lula Molusco parece mais quando Bob Esponja mas eu disse que elas fizeram aí mas eu não lembro os países mas é o timbre é a preocupação maior é Eu particularmente quando eu fiz o teste para o Bob Esponja eu meio que tentei me o máximo que eu conseguia para eu pegar o papel não é pressa escolhido no passe aprovado E aí se você assistir ali primeira temporada máximo segunda você vai ver que a voz é diferente do que eu passei a fazer depois Porque pô teve uma hora que eu falei cara eu preciso eu ficava muito preso a voz e eu queria fazer toda a graça que o personagem tem da todas as nuances Enfim então eu fui baixando um timbre que me permite avaliar mais assim a interpretação então isso mas você conseguiria fazer um pouquinho do que era e Para onde foi para onde está agora o porque eram eram se você vai escrever um pouco mais o que era mais linda fazer aquele que eu não vou saber mesmo mas vai fazer uma coisa mais aqui assim na garganta não lembro E aí depois vem uma coisa mais pra frente aqui a diferença é bem diferente o processo também mudou então é onde eu vou colocar voz porque e grita ele sussurra ele canta e aí as vezes eu perdi a o tipo para fazer o lanche Aí eu falei não preciso achar um jeito e aí fui dando uma Musicalidade já que era minha que eu achava que funcionava então então consegui me libertar um pouco sem perder a característica do tradicional raro e a imagina que os caras gostam para caramba Dá sim cara que graças a Deus cara eu fui lá para Los Angeles foi lá na Nickelodeon mas nos dois desconheciam o elenco ou foi uma experiência assim muito legal cara zuaram o Tom Kenny que é o cara que faz Bob Esponja lembro meu caro É ele é ele faz mais coisas famosas faz monte de coisa é respeitar disso ele que dirige lá o cara muito top e E aí até sacanearam ele lá porque a gente fez uma brincadeirinha em inglês em português e tal e aí os caras falaram por ele é melhor que você foi por quem me dera o cara é bom demais porque tem isso exatamente você falou e tem um ponto de partida aqui é o que ele fez ele queria do zero as inflexões Então eu acho que Aliás o elenco inteiro do Bob Esponja americano eu acho os caras Eu acho o Google um jeito de tomar um conceito toda genial né ele funciona uma coisa tão maluca quero fazer um funcionário e faz 21 anos até hoje eu dou risada quando eu tô gravando 21 anos é de Bob Esponja Bob Esponja e os caras não ficaram sem graça Sabe eles são criativos eu acho um negócio surreal é claro que o elenco que a gente tem de dublagem do Bob Esponja também é muito bom sempre foi muito elogiado não só pelo público mas pelo meio né pessoal reconhece que é uma dublagem muito bacana mas assim eu é um pau assim polido para os caras que que acontece quando o dublador morre do uma coisa muito famosa assim tá mandando Bob Esponja o Lula Molusco era um dublador chamado dawes cabezudo ele fazer o Lula Molusco e aí ele teve câncer e morreu e aí a gente baixou o dublador que consegui me traga fastest manda o certo lá para fora para os caras escolher e manda a voz e já havia antes e tal para ter como parâmetro mas é tem que tem que trocar não tem jeito às vezes vocês tem gente para de dublar que até modelo países agora com gravação remota o mudado de país deixou um pouco de ser problema né mas até então cara mudou de país você saiu do trampo isso isso é uma coisa que eu te perguntar é de mim não se percebeu que nem sempre que você tá no lugar porque antes fazer uma questão tão grande né tem que vir aqui gravar e aí eu é muito teste de comercial no seu que você fala podia por ter mandado um vídeo e não esperar filé no seu cara melhor que eu todo mundo era melhor para todo mundo e ela não tá percebendo que se a galera esse aqui para em casa tem muita coisa que dá para falar ou essa qualidade é muito difícil de alcançar em casa de áudio Elton é que assim tem trabalhos e trabalhos clientes e clientes estudos mas não se apresenta a condicionante aqui me explica que você tem um estúdio como que funciona isso que é uma uma estrutura não é simplesmente uma cabininha não é ter uma empresa né que que a unideb e a gente tem hoje nós temos sete estúdios de gravação os estudos tem que ter um tamanho razoável a gente tem que trabalhar com o microfone x com fazer a curva é bem até caro montar um estúdio né Tem profissional tem um mínimo aceitável exato você tem que estar além desse Bem Além desse vídeo é até por o trabalho com clientes que tem uma exigência de áudio grande é tanto para filmes filme para cinema ou games então a exigência de áudio é grande tem cliente que não aceita gravação remota é tanto ou pela qualidade do áudio ou pela confidencialidade do produto matar Então a gente tem trabalhado remotamente que também o mundo tem que entender né que por não dá as coisas estão mais difíceis mas eu acho que para alguns trabalhos Talvez isso fique para sempre mas para outros né Por exemplo será um filme para cinema lançamento da Disney você não vai gravar da sua casa mas nem que não veja não né porque é são muito chato muito a senha é a confidencialidade era muito séria esse habilidade que você fala confidencialidade em relação a roteiro Haroldo a turma não pode vazar roteiro não pode guardar bolas e a rappi tem que mandar a imagem é o cara do bolo então é bem bem restrita é bem complicado às vezes tem cliente que pede para para que o dublador deixa o celular fora do estúdio aí não entrar com o celular não sei lá [ __ ] hackear Enfim então têm essa questão que que é meu difícil de lidar e tem isso né tem tem tem filmes que o cara gravar com o microfone aqui um outro shot Gun aqui e às vezes com a lapela aqui então você não vai conseguir reproduzir isso na sua casa de jeito nenhum mas tem trabalhos que tem uma exigência menor que talvez seja bem possível permanecer assim porque esses esses três microfone você falou aí um pouco Piração do cliente ainda é porque às vezes o cara não vou falar uma coisa feia que eu posso até tá falando bobagem mas assim às vezes o uma grande empresa né multinacional dessas grandes produtoras contrato por você é o fera do E aí você vai chegar lá e falar não tá tudo bem vindo ao cara tem que inventar bicho não ele não vai ter João ficar bom mesmo exatamente aí depois você vem ninguém percebe diferença nenhuma na teoria EA juntar esses três para criar o som pela escola ele não aqui esse aqui ficou melhor aqui esse trecho Não essa cena precisa ser o cara nem ver tem um pouco para valorizar o passe né mas via de regra é daquele tipo de coisa que é imperceptível é pouca gente vai perceber às vezes a gente até brinca ao canal eu quero que grave com microfone e tal a gente vai botar uma vontade de gravar com outro só para ver se se o cara vai para não esse foi o 87 não o tlm 103 mas a gente tem um por e-mail padrão para dublagem ou não Ou tem algum ele se daqui não é para dublar não esse é mais para exatamente a gente usa mais o cardióide e são aqueles que ficam em pé assim e isso e tem um direcional que é o shot Gun que quer e para live-action assim porque ele dá aquele tipo como como os caras captaram um som na hora como se a pessoa tivesse se movimentando eu só tiver aquele é o exato compreende nisso é Bom exatamente E aí tem um padrões Raquel 87l mas sei que as pessoas estão gravando separadas ou Existe alguma gravação em grupo tipo vamos uma reunião aqui e tá todo mundo discutindo uma mesma coisa E aí cara como você vai você vai tem respiração e tem não sei o que a gente usa grupos de pessoas agora não né mas é quando é o que a gente chama de voz e Rio tá e vou usar ele é o burburinho do restaurante do Estado futebol a briga na rua acidente quando tem uma galera né falando junto uma festa Ah tá então você junto ali com umas 45 pessoas e aí grava algumas vezes as duas três vezes dependendo da juntando para criar E aí as pessoas ficam falando a prefeitura deve tá todo mundo falando você pode ver que dá para ver eu acho que às vezes no filme fica baixinho é o diálogo principal fica em primeiro plano mas a gente a gente brinca muito que envolveria não tem subalterno ou assim tipo tem um incêndio um acidente ninguém fala tudo bem senhor tu não viu leve não sei o que busca não sei o que ela traga aqui vocês saindo aí Vou só tem chefe nessa p**** estou mesmo ninguém é engraçado só tem ordem já tem muita coisa de dublagem que eu não sei se está mudando mas tinha um alguns maneirismos né que vem nossa graças a Deus mudou mudou bastante mas ainda de vez em quando eu não gosta que eu falo né Consegui que ainda fala se já houve recente pelas coisas tipo que diabos você está fazendo Ainda não parou né A partir falou Qual que é os malfeitores dos malfeitos valores hoje eu vi uma frase uma vez sensacional não sei o quê de ti e do Stallone crítica e o cara falou que você é um cocô né Pô velho da Graça haha É triste é 13 ser um colocar aí eu posto a cara com a arma né p**** do c* seu burraldo bastardo né que a pessoa falava nada caramba exatamente anime tem muito maldito maldito maldito miserável que eu acho legal não é o uma frase que eu vi no filme cara maravilhosa que eu era um filme desse faroeste antigo e aí o cara falava Ei de persegui-lo até a morte se você viver até lá é maravilhoso cara que maravilhoso velho agora o Macacos me mordam achava de mais cedo né porque o desenho do Bozo tinha muito quando eles irão fugir de alguma coisa ele falava cinema nas canelas garoto Juca garoto jeito segundo as canelas pernas para que te quero mais o maldito miserável por exemplo em Dragon Ball Z impossível tirar né É que agora virou marca do mas eu acho que dá um peso aí eu ia falar bobagem aqui né porque a gente já quase abrir a boca para contar uma coisa que não posso contar né Qualquer confidencialidade mas não pode ver o que tá gravando tá gravando aí me lembrei de um negócio quase escapou que a coisa relacionada Dragon Ball já falou hahaha e louca isso vem de quem essas esses termos assim já no roteiro tem aquele erro tradutor mas não vou a gente tem uma liberdade bem razoável e não te esqueci não dá certo né uma coisa que você escreve outra coisa que você fala então a gente precisa mexer no texto para ele fica digo que tem filme dublado e tem filme falada e o filme p**** bem dublado é aquele que ninguém reparou que estava dublado tem que falar quase meu pão assumir o pão é passa o pão sem assistência Liberdade presente aí tem que ter o bom do doador e um bom diretor eles tem que mexer no texto tentar evitar não evitar Mas dependendo do personagem Às vezes as pessoas sem nem perceber ficam falando muito você você você e a gente a gente fala você Mas muitas vezes a gente fala assim eu vou vincar Você viu como é que janey às vezes tem que você tem que mexer no texto sou vai ser muito sou aí todos ouvir então a gente não costuma vai isso sabe essas coisas todo el virar bom só são duas lá na parece que é burra parece bom não que eu não gosto muito eu E é disso que eu estou falando é o 10 horas um toque namorando a gente não falaram tanto em filme e talvez até pegou ali exatamente mas não fazia sentido na minha cabeça não precisa fazer não diabos do carregue até ele tem muito tem tem muito tem muito parece é esse som é cara de sessão de tem um negócio que tem muito o americano ele faz uma construção é negativa Tipo ele fala assim eu não acho que isso vai dar certo ele bota um não na frente e a gente fala o contrário a gente eu acho que isso não vai dar certo como que é o americano eu não acho que isso vai dar certo é e a gente fala eu acho que isso não vai dar certo verdade e aí você pode ver muitas vezes no filme o jogador fala eu não acho que isso seja uma boa ideia ah é verdade não acho que ela vai estar lá e a gente fala o contrário Então se você prestar atenção dá para para ir buscando nato e é que para isso é o que costumo dizer o dublador tem que estar pensando enquanto dupla e é meio difícil não dá para condenar demais eu imagino que o volume de trabalho Qual que é o volume trabalho do grande porque a fazer um o filme você sendo o personagem principal vai duas horas de filme é que vai de trabalho aí depende do quanto que ele fala mas vai 24 horas até 10 horas uma comédia romântica agora 8 10 horas para um protagonista 8 10 horas é de dublar aí o cara provavelmente falar para caramba comédia romântica pede algo exatamente e é muito muito a trabalho é e você por exemplo se vou fazer comédia romântica com a continuar feminina Vocês não tem que estar juntos não a gente grava tudo separado mesmo quando é cena de uma conversa outro vai outro vai alisar assédio E aí a importância do diretor um bom diretor ele consegue fazer com que isso dele é o que o diálogo funcione porque senão tá ficar um tom e outro no outro exatamente vamos falar Oi tudo bem aí eu respondi vou e você que você muda o texto dizendo como vai você mudou para tudo bem que a gente muda as vezes como colocar coloquei alidade ou pelo movimento labial vai p**** vai ficar melhor aqui tal coisa e tal e aí dizer que eu tentar tento porque senão vira assim eu falo até mais do que isso tem tem erros propositais 14 deixa né porque uma mulher tá falando cara ele ele vai falar ela ela continua conversando ele vai entender tem hahaha tem que ficar esperto até isso até eu não quase falar o Quando você vai falar e a cortado E aí cara é muito complicado embaçado eu fiz um dos dois filmes são que comédia da chamada difícil fazer comédia mais difícil em função da parte técnica dizer primeiro carácter o morro e o time de humor mas assim a a parte tá O que é tudo muito rápido é tudo muito agradável muito acho e isso o dublador ele tem que ter agilidade tem o dublador que é mais lento então Tecnicamente é um pouco difícil eu fiz uma comédia romântica que eu só lembro o nome em inglês tá na Netflix uma Love Birds é muito legal é muito só que vai lembrar os algum motor alguma coisa eu não vou lembrar mas acho que não é mas é bem divertido é bem legal só que ele é frenética porque ela acontece acho que dentro de 10 12 horas em tempo real né real tá então eles tem que resolver lá um crime e tem que se livrar da Morte e o casal também que se separando Mas ele tem que estar junto para resolver a parada e tem muito dinâmica bem engraçada Esse é um exemplo depois que você falou o casal tá trocando o tempo inteiro brigando não sei o que eu tava com uma sacanagem e tal esse foi um filme bem trabalhoso e tem um outro que eu fiz que chama seis vezes confusa o Netflix também que é do Marlon Wayans que ele faz 7 personagens e eu dobrei ele sobre os sete personagens Então esse foi caramba porque tinha a questão das vozes naquele mudava a voz pancada Tipo tinha essa essa regra de um mesmo ator tem com Deus sete porque era o mesmo cara né não vejo ator tem que ter seu alcance e tal é foi foi embaçado foi difícil mas deu trabalho voltar pode Legal tem Ontem eu fiz mais difícil que eu já fiz né então eu adorei adorei fazer adorei porque eu gosto de comédia bem engraçado esse menino não via tinha tinha tinha uma senhora você fazia uma tipo laphonso ali tinha eu acredito que falou para mim eu não quero saber disso aqui não viu meu senhora tudo que nem todo mundo consegue fazer voz dela na boa né A senhora é uma coisa que a gente vai sair o tipo ajuda na cena ali te ajuda e a comprar e você sabe que é o cara é o cara fazendo os personagens e tal foi bem legal foi mas foi difícil cara para eu fazer a Galinha pato tempo aí eu levei 24 horas de gravação só eu mas mesmo assim eu tô achando até pouco pela Simone faz 14 horas em quanto tempo você fez isso eu gravei o que em uns 15 dias mais ou menos é por aí mas mas assim você fazer um personagem do começo até o final ia fazer a tá utilizar né para não perder o tipo no troço ficar aqui registrado porque tem um personagem que eu tenho que fazer eu fiz inteiro assim você segurava colocou alguma coisa segurava York porque ele falava meio torto E aí eu ficava passando assim Ah então dá para dar uma dá para você usar alguns recursos já também a teve uma colocou dentro do coisa dentro da boca tem uma obra deve um personagem do filme que o o dente de ouro e ele tinha infecção mesmo lado é por causa do dente aí eu peguei um pedaço de plástico de sacolinha se achando o tamanho certo e enfiar entre os dentes para te incomodar E aí rolou cara genial e muito legal porque isso causa um jeito de falar diferente no início falar assim porque eu fiquei com medo de ficar muito falso ou Mandrake eu falei pô eu preciso fazer alguma coisa no dente que aconteceu são Comendo e falando Você também tem que tar comendo a melhor forma o negócio do meu irmão Não envolve não precisa não precisa cara eu usar essa desculpa tipo o cara tá comendo uma lasanha lá velho eu preciso uma lasanha para ficar real carai que eu não não precisa ficando chiclete sim também não também não e fica aqui não talvez original sim olharia exato para é muito Fantástico caras beijinhos a gente faz muito mas o beijo não mantém original às vezes às vezes é que às vezes está em cima da fala tá super colado mas às vezes beijo algumas coisas assim vem na e é uma uma track de músicas e fez isso eu não sei se vai ficar muito técnico pessoal mas eu queria tentar explicar para eles e também um pouco para mim porque eu conheço pouco mas eu não sei como que funciona é hoje porque vem lá vem o por exemplo você vai dublar o personagem tem o som do ambiente tem o som do seu lado tiro tem como que funciona isso tentando explicar pro pessoal de maneira mais didática são faixas né É como se como que a gente clica é como se fosse várias fotinhas coloridas a gente recebe hoje em dia uma só é uma só já meio que mixa da Lapa tudo é e é antigamente era zuada e me em mulher que você fala é atleta de músicas e fez o canal de músicas e fecha meme é músicas efeitos nossa cara desculpa desculpa gente é inteligência limitada escuta eu achando que era tipo um cartucho já sabe tipo mesmo aqueles cartões antigo de áudio aí eu Mr não ml E aí antigamente era zuada Por que não tinha muito essa cultura dos caras produzirem um negócio pensando na dublagem e ao redor do mundo então eu vi eu fiz uma parece uma vez que eu mostrava uma cena de Star Wars mostrava a cena original tá e depois mostrava a cena dublada a música e alguns tiros eram diferentes original porque os caras reproduziram depois só e foi essa Mr que veio para o Brasil para dublar na época novelas normalmente não têm Mr ou é muito v******** por isso que essas novelas mexicanas às vezes fica esquisito porque a m é ruim até bem bem complicado mas é uma faixa só para tudo como você vai separar mas não separa a gente até recebe para alguns filmes não é para todos os canais opcionais que tem mais um eu achei que era mais coisa mas você faz realmente a minha vem montadinha já com a música que necessitam naquela pista só tá então a passos mas a voz não tá nessa draw Então mas é separada mas não vem a voz original como referência também junto a gente tem o áudio original onde tem tudo mixado em soltinho pronto ela tem um áudio que eu só com ele é que essas músicas empresas então tem esse barulho esse barulho se eu fizer assim que as palmas Às vezes tem do Beijinho tem esse barulho ambiência tem tudo isso vem bem Prontinho e hoje isso ajudou muito a dublagem porque a m é hoje em dia ela é a mesma que a utilizada no filme original é mesmo então você pega sei lá Os Vingadores aí é a mesma que os caras usaram para fazer só Mudaram as vozes então só ajudou a dublagem ficar melhor porque às vezes a gente sente alguma coisa esquisita você não sabe o que que é mas grande parte das vezes é ele é então aqui que a gente faz a gente grava as vozes e aí você coloca as vozes junto dessa pista de ele é um O que é não sei você sabe que não é músicas e efeitos é por isso que chama e me eu descobri um papo de Então já vocês aí também descobriram né formação muito boa eu pessoal pergunta mas como é que tiram as vozes não tira é o contrário a gente pega e me e coloca as vozes em cima da ML é um mixador é quase o Isa tira e coloca o efeito de igreja o efeito de quadra de basquete prefeito de rua o jeito de rádio e aí vai ficando pronto mas é a m é uma é um fatura assim muito importante que ajudou a dublagem America lá no seu estúdio o possui além de fazer as rosas você tem um profissional que faz isso os caras que fazem essa junção você manda Bruninha o computador nessa ele recebe é recebe as vozes e aí ele coloca os reverbs né do tipo isso a gente conversando aqui tem um tipo de reverbs conversando dentro uma igreja tem um outro dia é o eco né o exato uma voz a voz principal o efeito de telefone o cara equaliza as vozes deixando tudo metrô no mesmo nível coloca esses efeitos de ambiência e equaliza também a Mr não é para deixar tudo meio harmônico a isso vai para o cliente já ou tem um intermediário antes não vai direto para o cliente a gente dubla o filme inteiro deixa ele pronto a gente lá tem um controle de qualidade interno Então tem um cara que assiste ediçao a faltam a fala que aqui tá em consistente um falou Richard outro falou Richer Richer peraí Richard Richard esse tipo de coisa aí a gente regrava aí vai para o cliente e é comum o cliente pediu ainda alguma coisa alteração quer Às vezes alguma coisa de mensagem às vezes é aquele negócio que eu te falei o cara pra gente ficar emprego o cara tá lá para fazer controle de qualidade se ele falar tá bom tá bom tá bom capô Então não preciso de você mandou tudo para esse estúdio aqui velho então tem sempre uma coisa para mim fazer tem que contrata para um filme da Disney é a oi oi alguém terminar eu queria entendesse tem as duas coisas hein boa pergunta não estou me redimindo depois do Mr é porque é porque as pessoas às vezes falam para mim assim tipo que é o cara da Disney que liga para você falar às vezes a Apple ainda porque que você não dubla sei lá não pega celular só um anime aí tá bom tá então vai é para contato porque você não dormiu tá conta porque não sou eu que vou atrás é o cliente que vai atrás do estúdio com qual ele trabalha então a gente trabalha lá com a para mão com a netflix.com vou mostrar a ti vim com um monte de cliente aí pra Netflix tá tem filmes que a Netflix manda para gente diretamente e tem filmes que a Netflix manda para intermediários porque tem grandes empresas que elas mandam dublar em 10 15 e 20 línguas Então essa empresa lá administra o projeto então às vezes a gente trabalha e as empresas e às vezes direto com a Netflix a mesma coisa ricms uma tem uma tem uma sede aqui ou você tem que tratar com a normalmente a gente trata tudo lá vem uma base aqui com quem a gente troca figurinha sobre problemas dificuldades dúvidas e tal tem reunião eu sei lá umas duas ou quatro vezes por mês a gente tem reunião com o Netflix para ir com eles são muito eles são muito afim faca de fazer tudo bem feio tá bem é bem legal trabalhar com eles assim foi uma uma escola mesmo porque você eles vêem as coisas com deve carinho a preocupação com o cliente vamos assim então isso vai te legal Netflix é uma coisa mais recente assim eles eles imprimiram tipo de processo diferente eles trouxeram uma sim uma coisa diferente Ah eu acho que sim essa organização a a busca por vozes novas aqueles tem muito material então era falar então assim Manda agora é absurda é até porque a gente dublava sei lá muita coisa Americana hoje série turca é série coreana é a maior ela agora tô assistindo série turca série israelense é isso é muita coisa isso foi maravilhoso os americanos estão aprendendo a dublar é porque eles têm que consumir e o americano que não existe uma risada não legenda né ela está aprendendo a dublar cara para para passar lá as coisas né boas esse lance dos trem fez uma mudança no mercado absurda aloé e eles são muito organizados então Antigamente como é que é quando surgiu é normal né quando surgiu por semana do garoto pega do lado tá não sei o que todo brava às vezes essas empresas intermediárias né que que eu te falei tá mas às vezes ele atrás de preço é não tem 10 Studios aqui por qual que é o mais barato a tem sem e tenho que cobra 20 vai no meio aqui vamos 40 50 e tal A só que o público brasileiro reclama o e alguma coisa gente é rica a gente hoje 7075 por cento do público assistir dublado você tem esse número é isso mesmo é por aí tem uma série no planta vezes no pão a Francesa isso essa daí foi Acho que 91 por cento viu dublado O Negócio eu mostro Mas eu também tenho isso daí tem algumas línguas que eu prefiro dublado por CFA cinza é uma moda mais exato da queda é difícil assistir em alemão cara é né Tem coisas que é difícil até porque a inflexão do cara às vezes é de festa devolver e é meio risco é desenho eu sempre assisto dublado é muito Leme a regra mesmo dizem adultos e a primeira vez que eu vi o monte pai Então os pais então salto Park dublado cara morrer de rir porque é muito mais engraçado ouvido que ler Claro é louco isso né então é isso que eu tô falando você tem que ouvir e prestar atenção na animais Acontece muita coisa o exato a ml de uma animação é muito rica é que é bem o barulhinho dos olhos piscando as efeitos e Animação ela é muito rica é tem muita informação então Bob Esponja por exemplo tem e quando eles pisca ele vai estar não se fizer assim então p**** tem que ter perde isso né cara aí fica aí então quando eles perceberam esse do público quando eles perceberam que estava acontecendo cara vinham equipes e eles devem ter feito esse várias partes do mundo vieram equipes ao Brasil visitaram o estado de São Paulo estudo do Rio olhar no parte técnica olharam histórico olhar não precisa diretor da Lei foram aprender o que era o mercado e aí eles decidiram do tipo assim ao os nossos produtos vão ser dublados por esses estudos aqui semana fizeram uma escolha que legal e então hoje o terceirizado ele não pode mandar para quem ele quiser para aumentar a margem de lucro e fala você só pode do bloco esses caras aqui você escolhe mas são só esses então acho que isso é E aí levar a qualidade do que hoje eles colocam lá não sabia disso é muito louco chegou aí chegou tá aqui já tá então não está segurando aí para nós tudo bem interessante aprendi o que vier aqui muito obrigado Onde está o irmão do mandíbula aqui é um mandíbula Júnior Senior é mais velho Junior entende né o tamanho das mandíbulas deles aí já mas se trabalharmos um também para as outras extremidades já fez algumas coisas que que passam lá mais via terceiro se matar nunca direto para eles mas é a gente faz muito game né o game Eu não entendo muito porque eu nunca fui muito atrás então eu vou te perguntar do básico tá é igual desenho como funciona qual a diferença do balão desenho e eu sei que nem chama dubla né é chamado localizar localizar porque cara é o termo que eles usam no mundo inteiro localization bom e mas eu acho que é porque não tem a dublagem ela meio que exige ter imagem é porque dublar você colocar a voz em cima de outro ainda da Exata uma coisa meio audiovisual o game via de regra Você só tem o áudio porque começa muito cedo no processo exato É mesmo exatamente Ok fica à vontade aqui e lembrando aí nosso desconto de cupom de 2020 reais desconto no primeiro pedido aqui aonde é o seu negocinho volume como chama isso aí arrumar uma igualmente aqui é assim facinho assim não veio aqui um shoyu aqui olha aqui ó então mandíbula Manda aí a como que é o esquema da promoção inteligência 20 tá na tela aí você ganhei 20reais desconto no seu primeiro pedido do iFood QR Code está na tela também é só ponta câmera aí baixar o iFood e exatamente desconto no seu primeiro pedido para aproveitar o aplicativo de delivery mais amado do Brasil mais amado mais um vídeo do cara eu uso tanto eu eu tô numa no negócio aqui que eu tô fazendo um podcast tudo dica eu já me peguei esse cara vendo meu Stories eu comendo tipo duas horas da manhã para ir no sushi sabe o negócio cara eu eu deixo muita grana lá no nosso difícil mas vamos lá então eu me sinto um canibal comigo meus amiguinhos do fundo do mar ela vai te chamar meu filho aqui tá fanado isso cara meu filho tá dormindo então vamos tentar explicar isso assim do gamestick a jovem e acho muito legal se esse processo é os caras estão criando as linhas de digestão passo vergonha aqui que eu sou ruim com a mente sou ruim com esse negócio aqui de cair cair na roupa e não pegar direito mas fica tranquilo essa pessoa soltar o vingador de preto e eu também o game é diferente realmente porque a gente grava só em cima do áudio não tem referência visual mais porque ele está sendo feito ou porque todos os motivos às vezes porque ele está sendo feito porque é meio que lançado mundialmente né Ah é Então muitas vezes agora mesmo a gente tá gravando um game e não mas é grande desse sim porque legal e a gente e esse porque normalmente a gente recebe a referência dos áudios para você pegar a gente precisa fala é o áudio inglês atualizar já gravado Então a gente tem que falar meio aqui do mesmo tamanho né do mesmo ritmo com as mesmas pausas e tal então a gente tem só o áudio e o texto na tela o cara ler o texto ouvir Pavão gravar para repete tal aí deu certo conseguiu não deu certo não de novo tinha uma palavra vai mais rápido e tal esse tipo de coisa é só que a gente tá fazendo um agora que não tem referência Porque como não vai ser importante o tamanho é os caras estão fazendo ao mesmo tempo pra gente tá gravando aqui e os atores originais estão gravando lá se foi no mesmo dia que que é o tamanho que você tá falando o tamanho da fala porque você pode falar assim nossa eu adoro comida japonesa Pode Ser Nossa eu adoro comida japonesa Nossa eu adoro comida japonesa Então vai caber no animação as vezes fica são falas que não aparece o personagem e talvez o cara fala céu você tem um segundo e-mail fala só fala aí até um segundo e-mail entendi mas normalmente a maioria tem um tempo restrito você tem que fazer bem próximo do que é o jogo já fez só para as sombras de mordor foi o primeiro que a gente fez que é em cima do Senhor dos Anéis por exemplo Então vamos falar esse jogo o quê é o personagem tem várias ações e várias e várias frases tem que falar todas elas e lá o cara vai fazer aquela programação Zinha dependendo no Zap e eu e a gente grava também sozinho né Aí vem todas as suas falas numa pista me todas as falas do cara e no texto vem todas as suas falas eu não tenho a réplica eu não sei como é que a outra pessoa falou o que foi dito que as então é Depende muito da sensibilidade auditiva e de você tem a manha de falar no mesmo ritmo e na mesma velocidade e quando você tá vendo É mais fácil que você tá vendo Então você acompanha aí o o movimento do cara o Gerson a sobrancelha que sobe você tem várias referências para fazer igual quando é só áudio você tem que estar muito focado em um ouvido muito bom para fazer legal E aí tem cenas que a gente recebe tipo o animatic é um esboço E aí não tá pronto ainda não tem o animatic ser uma animação bem simples mas pelo menos você sabe o tempinho aí eu dobrei o Detroit Become Human no que eu fiz o Marcos que é o líder dos Andróides e tem uma tem algumas falas na que vem em pedaço Seven vets o último Beth Tinha algumas falas que no texto tem um link aí você clicava no link abrirá uma cena com os atores de verdade eles gravando tipo a gente aqui assim só que chega que eles vão ser e tal e aí câmera aqui câmera liga não sei o quê e aí ela então abrir um vídeo com 145 câmeras E aí eu dublado O Cara mas ele lava o ator mesmo então isso foi muito legal dizer uma metalinguagem na dentro do game mas o trabalho deve ser absurdo porque num filme você faz a fala que vai valer e não games em fazer todas as variantes possíveis no negócio pisar um game deve demorar isso por isso que game é caro para caramba e E demora abt o carro ninguém me vou agora vou falar de pouca coisa não vamos dar um tempo enquanto ele mechetti lá e a gente conversa um pouquinho rapidinho porque se não tem pessoas que têm misofonia e reclama que a gente come perto do microfone então o Cara o pessoal tá elogiando muito aqui a dublagem do Detroit tá todo mundo vocês começaram a falar de jogo hoje todo mundo comenta de tragicamente de trabalho é jogo outra coisa também o jogo dublado também então ficar dando lhe preparado E o pessoal tá falando tá perguntando aqui o nizo neto veio aqui já conversar com a gente legal ele contou umas histórias e eu pessoal tá perguntando aqui se você já deu o gol pornô também ele falou que dublou pornô cara eu vou lhe como dublar pornô velho não nunca dobrei pornô Eu Já dobrei um episódio outro daqueles Emanuelle Sara Claro amor não é no espaço você vai dublar sei lá mas a cena do vamos ver a gente nunca dublava ficava o áudio original a não ser quando lá no meio existiam isso mas você fazer a Sol isso que o resto não né ele falou assim ó [Risadas] o que mais aqui só falei o que muita gente olhando o canal propósito aqui tá sempre participando com a gente falou boa noite mandíbula Vilela Tá aí uma voz que marcou a vida de muita gente na ccxp participei da maior quem te Dama do mundo que O Endel/Goku puxou e é eu desde lá da primeira edição eu sou a voz ali do Como é que é o nome da ccxp desde a primeira edição eu sou a voz então desde a entrada mas até uma ideia do Érico L vai tá aqui amanhã nós vai tá aqui amanhã vou até perguntar para ela eu acho que é uma ideia do Erico que p**** eles queriam fazer o evento e para o Rex Pioneer isso então quero que os caras gays em tudo e aí ele teve essa ideia e falou Pô eu quero que ninguém quando ele entrando mas eu vou alguma coisa já ouço a voz do Goku Bob Esponja para Vamos só que cortando Mas finalmente tem um evento desse dentro do Brasil não é fantasma uma escada são os cara fizeram negócio tão absurdo como virou o maior do mundo é virou melhor do mundo aí Tem Você Tem tem o tem os caras Obrigado quer azeite normal não esse era bem buscar conseguiram juntar tudo num como que era nos Estados Unidos e chegou a ir lá eu fui lá em lá em na comicon laranja não é San Diego San Diego se ficar louco por questão o balanceamento e trouxe isso para o Brasil eu achei cara que o mercado esse mercado clique foi bom para todo mundo ela criou um um negócio uma espera né claro que agora com a pandemia deu essa essa brochada né mas cara é um negócio Fantástico não ir lá para você também deve ter sido encontrar com seu público maravilhoso eu não tinha essa noção da Vila Isabel é a dimensão exatamente um negócio louco lá eu não conheço não consigo ir no banheiro é pressa é isso daí é pressa o canal do seu canal tem quanto tempo meu canal porque eu sou mais Zé Ruela eu acho que é mais fácil meio junto a isso eu perguntar onde você for lá você acha que não tinha canal eu pelo menos não estava peladinha mas é tava engatinhando tinha estava começando que isso também ajuda assim sem dúvida eu fiquei impressionado cara eu também quando eu pressionado a primeira estou viu eu quero fiquei feliz Tu sabe o desenhista de quadrinhos é organizado mostrando seus trabalhos todo mundo vem dentro não é foi os caras morreu nem dar um mercado ele antes mesmo né audacioso o momento certo talvez fizesse dez anos atrás eu vou lá né Isabel e muito bem não os caras foram extremamente felizes e competente né porque cara não deve ser de morrer um grampo e para organizar a peça de aniversário já é complicado né Pode crer eu tenho que organizar da minha mulher semana que vem então eu lá eu conheci na primeira e o chá neste que é o senha do Senhor dos Anéis que eu dobrei ele no Senhor dos Anéis em vários outros sermos convidados e foi muito legal e quem fez a ponte foi um fã mas você parece um pouco ele não parece parece ele ele tava falaram isso para você é toda hora e ele foi muito legal foi super simpático brincalhão e tal ele assinou na minha credencial ele para a voz dentro de mim foi e foi um momento muito bacana se fizer alguma coisa lá de junto só se encontrar a gente eu assim com o fã pagou lá para não é para estar com ele e tal quando chegou a vez dele ele falou cara o cara que te dubla aqui ele ele tá aqui posso trazer ele para cá para você conhecer aí ele falou Pode aí falou com segurança o cara vai voltar aí então aí voltou comigo janela na lagoa para você quer conhecer o cara basicamente ligado aquela legal muito muito muito ok e eu via eles sempre na na ccxp estão sempre alá comprimentava ele tá porque foi um gesto muito bacana muito bacana o Érico e o forlani até falar nós vamos fazer assim vamos agitar esse encontro máscara é a primeira mas só loucura desgraça é imagina casos no banheiro vai vamos levar unha de lá não é p**** era muito e outra vai andando aquela multidão atrás e bota não sei o que nada foi realmente e eu tenho uma orgulho assim não é isso é um dos pontos altos assim eu acho que da da minha trajetória depois você a voz da ccxp eu saio acabado de lá mas é muito prazeroso assim o próximo e dar muito orgulho sabe né é igual a primeira foi quando em você tem ideia do ano 11/2015 Caramba como passa rápido aí pra cá mano Mano quem mais aí mandíbula não no primeiro ano e no segundo eu cheguei até um estande lá do meu estúdio a gente montou um estúdio aberto de vidro e tal para mostrar e só viagem dublando aí eu chamava a galera da vou vem cá vamo a cena ali ensinava rapidinho como é que era e tal era bem divertido era bem divertido mas cara tem um estande Deus me diz você é louco para que possa aí depois eu fiquei só como com uma voz mesmo fico lá no agnel lá no espaço Creator os meses Eles criaram uma camisinha articulação Luciana de brincando e tal bem melhor porque Deus Está Aqui a palavra a primeira sexta espera 2014 2014 cara Copa do Brasil será que vai ter Esse ano acho que não é mesmo que tiver galera não vai tá aquela tranquilidade né cara mas eu me arrisco a dizer assim expediente em Novembro não era quero me arrisco a dizer que tenha viu que não mas é que teria que está se movimentando agora é verdade então não é só o público ele entra e senhor planeja um ano antes entendeu E como ninguém sabe e fica tudo mesmo que eles queiram Os Caras Todo mundo tá o Brasil já tá ok não tá ninguém vai confirmar também né serviço à nossa imagem foi bem manchada né lá vou arriscar ver aqui mas come à vontade a gente vai pegando mais pergunta muito bom isso aí ó coloca uma câmera de cima aqui para mostrar aqui O Rodrigo está bonitão aqui tá achou e vó e eu falei para você pedir você não pediu e agora lançou né ah ah não mas a gente comeu por favor vai fala bem quilo mais o pessoal tá falando aí Tiago Alexandre fala que é o grande o endrew te conheci pessoalmente em 2009 no evento em Jacareí em São Paulo sensacional fala sobre o seu trampo em anomalisa e tá todo mundo louco onde você falava todo enrolado mas jogado blogs legais mais tarde a gente faz mais pergunta ele poder comer e aí a gente responde tudo uma vou comentar mas aí eu vou esquecer é então já respondi então o análise é um filme muito legal muito louco você vai gostar porque ele é só puxa Como chama a normaliza a a história é um cara que ele tem uma doença e essa doença existe que ele só ouve um padrão de voz então a voz da mulher dele do filho dele do vizinho do porteiro na TV é igual ele só ouvi a mesma voz ai como se fosse a mesma pessoa falando isso existe essa doença Pois é muito louco e aí é isso A história desse cara o cara normal e dessas profissões chatas que o cara não gosto de usar negócio né viaja para lá e para cá para vender as coisas acho que ele ele é escritura acho que você faz palestra vai ter uma vida absolutamente normal E aí um dia lá no hotel onde ele tá ele ouve a voz de uma mulher e aí ele fica louco uma voz diferenciada E aí fica completamente maluca e a história se desenvolve a partir daí aqui com feito bons não é muito bom é adulto o filme e é um Stop Motion bem legal E aí eu fiz a voz que ele ouve então tirando a mulher e eu fiz todas as vozes o tempo inteiro Então mas se para ele a mesma voz se fez a mesma voz Sim o que mudava era infecção tipo a mulher fala de um jeito a senhora falou mas eu não podia deixar caricato tipo eu fiz porque ele ouvi a mesma voz ele ouve o mesmo timbre bem justinho então que mudava era a forma de falar a interpretar bem Sutil exatamente e assim por exemplo é uma cena que ele tá com a mulher no bar do hotel restaurante ali o Ítalo tá duba então lembro que eu falei do você rio que a gente junta quatro cinco pessoas e tal era eu sozinho então tipo eu gravei sei lá 20 canais e do burburinho do lugar porque ele só ouve um tipo de voz então fazer o garçom falando a fundo dos amigos conversando uma cara eu preenchido foi foram muitas horas foram muitas horas de gravação foi bem puxado Aonde isso aí para ver você é isso daí Deus também e muito você é muito bom é muito legal e tem um tem um ponto é muito louco agora não vou falar mas é é muito legal e a outra ele falou do todo mundo louco né É que eu fiz um cara que ele acabou de botar um piercing sem saber esse filme que é uma corrida por sei lá no x Milhões de Dólares aí um bando de figura na Band personagem engraçado um querendo matar o outro para ganhar o prêmio E aí todo mundo eu resolvi eu vi uma o caramba regra mesmo passar na sessão da tarde é filme da Sessão da Tarde E aí eu fiz um moleque aqui ele acabou de botar o piercing e a língua dele tá inchada ajuda frio avisando de Fora muito engraçado muito engraçado usou nenhum truque É muito legal eu não falei para o cara tem colocar um piercing para fazer o personagem Já pensou o cara é o que mais o Lucas Queiroz falar aqui ó você é sou muito fã do Endel que você acha da dublagem do Yu Yu Hakusho One punch-man você acha que é que a dublagem atual tá soltando mais com mais palavrão e mais sincera está envolvido na em alguma dessa já respondo tá tranquilo eu vou eu vou vendo aqui também aí tem uma menina aqui ó ela mandou o número dela para fazer o Jabá de fotos com fotos sensuais mas o valor é muito baixo então eu não posso divulgar tá bom tá bom Carlos Alves Gonçalves Grande vender o papo tá incrível sou um grande Admirador de seu trabalho eu melhorei a minha alimentação quando criança Pois minha mãe falava que eu tinha comer bem igual Goku e e eu já fiz muita criança tirar chupeta né mandando mensagem eu tenho que estudar tenho que fazer lição obedece papai já bastante coisa o eu acho Sem dúvida dublagem melhorou muito ao longo dos anos até por conta dessa exposição que a gente tem hoje né de botar aqui na zona é daqui é um monte de gente né e muitos fãs e tal Eu acho que isso Ajudou porque o Anonimato permitir um monte de bobagem né a aqui nem sei lá você até um período da sua vida você tem que ter que arrumar confusão na rua para fazer o que quisesse que beleza quando você se torna uma pessoa mais pública mais conhecida que as pessoas sabem teu nome sabe quem é dizer que não sei o que você tem que tomar mais cuidado né com as suas atitudes com que você fala então bom então acho que isso ajudou a internet ajudou a dublagem a melhorar assim como gente nova entrando e vem com essas coisas tipo vocês falam tira Mas você sabe o que diabos está acontecendo é então isso eu acho que foi muito positivo e e o raku shou e uma plantinha vieram com essa proposta mas já estabelecida pelo cliente do balão pode o estudo do bar em fazer o que quer né então às vezes o cliente vem com essa orientação ó eu quero que vocês coloquem muito mor coloca muito meme quero que traga a linguagem muito para o brasileiro porque alegria isso permite que e foram duas isolados foram muito bem feitos né e depois que a gente terminar essas essa rodada aí do super chat no Face e você sabe disso mas eu tenho muita muita curiosidade dessa história da dublagem do Brasil diferente do que era antes e o que era agora se você pode falar alguma coisa sim pelo menos o que o aumento o como eram essas figuras mais Alasca sim como essas histórias deve ter história pra caramba de embaixo do é muito linda o pessoal acho aqui e falou que o filme Analisa tem no prime vídeo da Amazon Então coloca nas suas listas aí é muito bom o Luiz Fernando dos Santos ele falou para comentar um pouco sobre a dublagem a a mudança na dublagem do rei dos Passos ele falou das primeiras temporadas consultar que era bem mais puxado Houve alguma exigência e deixar o sotaque - caipira e comente também a mudança no dublador do Willy que mudou e passou a ser feito por você não é o contrário é o contrário é e eu digo graça é porque vai haver explicar eu fazia o Will o rei dos Pais é uma família bem caipira assim ele parece até lembra um pouco se top assim alguns deles e tal eles são os multimilionários vendendo apito para cá sapato Aí naquele é é muito louco é muito louco por isso é um Milionário e aí tem aquele tiozinho Mega caipira bem legal e o que eu fazia ele era o senhor da empresa eu fizeram vários irmãos Ele é bem pertinho mais responsável então então ele que que tocava a empresa e aí eu fui chamado para fazer comecei a fazer o cara tá eu achei achava de vestido a sério mas a gente dublava normal E aí quando terminou a primeira temporada eu tava para começar a segunda ver uma orientação acho que era National Geographic não tem certeza veio a orientação de que não a gente quer que faça com sotaque caipira o que eles são caipiras né Eu odeio isso cara também cara eu odeio também fazer uma coisa por aí Graças a Deus eu tinha estava de viagem marcada para os Estados Unidos ou para Alemanha Sei lá eu ia viajar para fora e o troço o que que aconteceu o cara Queria que redubla se a primeira temporada inteira antes de lançar segundo ele queria redubla e Graças a Deus eu não podia me livrei dessa com sobra de mim porque eu ia reclamar o tempo inteiro eu me sentir mal tempo inteiro vai ficar uma coisa de E aí trocou porque eu acho Exatamente isso na minha cabeça eu acho que em desenho O em comédia você pode fazer o sotaque que é para ilustrar né para a brincar vai ficar legal então e numa coisa séria ali eu não reality o que eu penso a dublagem é 100 porcento subjetiva né Cada um acho que quer e a história não tá se passando no interior de Minas Gerais interior de São Paulo ela tá se passando ali no meio do seu caso mas ela tá se passando no Mississippi no Texas não sei onde então não faz sentir-se falar porta né Ah e não é uma comédia quase que serve como um Reality para mim quase que serve simplesmente para você traduzir para as pessoas entenderem E eu achava que não tinha nada a ver nada a ver não eu não gosto desse tipo de adaptação quando é coisa séria quando a coisa real não sei que o dublador por exemplo tem lá um francês na história o seu dublador tiver amanhã fizer bem o sotaque tal beleza se não eu acho que tem que deixar um pouco para lá ficar só com uma informação por exemplo no inglês no filme americano como é que você faz para diferenciar o soltar que lá eles brincam por causa do da forma de falar só traduzir para cá é um português de Portugal isso aqui a gente sente muitas felizatto só que aí que que faz faz o inglês ficar falando assim meu filho vai ficar meio ridículo então às vezes se você tem que esconder que está acontecendo tipo ignorar a não ser que seja importante para a história para alguns usam da história exato ou se for numa comédia se for numa animação aí Eu acho que cabe mas é essa é minha opinião eu tenho muita como eu falei essa preocupação de ser fiel e de não deixar caricato pois as férias mas que bom que também não tem uma regra que é uma coisa que é bom senso também não existe aérea no exato exato aí é o cliente que determina a costumo dizer que ninguém estraga um filme melhor do que o cliente espera de uma imagem que era muito boa que eu quando eu fazer eu fiz publicidade que era uma imagem de como uma ideia era feita era um pavão lindo e aí no final como o pavão tava ali tudo Detonado as coisas publicar maquiagem apenas lugar diferentes cara aí falava p*** que m**** e voltava para o pavão original para a bolsa mas o cliente vai mexer no tanto vir outra coisa eu fiz uma locução uma vez cara surreal que e a mulher me ligou lá do do estúdio né de locução ou então se o que você pode vir aqui hoje um só se eu podia posso eu vou marcar ser as 14 só que eu vou te pedir um negócio falei ele era sol ela falou você faz a barba e vende bermuda aí eu falei que alguma coisa tem que ser minha amiga fala depois eu te explico tá bom foi para casa fiz a barba que você acha mesmo dental e o cliente estava rosqueando lâmpada já alguns dias eu não gostava de ninguém eu era jovem demais ou era ruim eu era velho demais eu não sei o que tal e eu tenho uma voz leve não é uma voz jovem ainda mais sei lá isso faz 20 anos lá Oi e aí eles queriam um adolescente bom então eu fui já tendo 25 26 anos 27 sei lá aparecer uma Adolescência países aí barbinha feita bermuda e eles aprovaram finalmente mas assim você vê onde chega que que ele queria ver o visual da pessoa e a voz não é importante por falta de o cliente é o cara que tem inventar que arroz que a lâmpada aqui né Tá estou vendo coisas que só me a genialidade percebe uma vez na produtora juro por Deus que passaram isso passar um áudio que não era o aprovado eles ficaram porque a gente mandou o seu original sem óleo provado eles vão querer um molde eles só queriam ver a imagem e o juro por Deus que o cliente vocês não consegue me mandar esse mês essa mesma animação que você fez sem o áudio a gente falou é só você abaixar o volume aí a falar é cara nesse nível galera esse áudio vocês estão vocês mandaram não é a última promoção está atrapalhando a gente aqui não tem só como vocês mandarem animação separadas em aula para assistir essa animação abaixa o volume a gente vai O que é louco né é louco cara tem um monte de gente Ana medo do chefe e fica te pressionando vai faz é só você calma pensa Fala para o seu chefe é só levar achar o volume porque ela sabe que o cara fala aqui no áudio e ela já quer a resposta é muito louco eu fiz o comercial também locução que que era versão né então existia o comercial a gente meio que dublava o comercial e aí eu fazia um pinguinzinho tinha três falas para o pai e o pinguinzinho Então cara tá pronto comercial saca não tem E aí ela nasce assim tipo ao pai porque a vida não sei o quê não sei o quê abrir para mãe né ela tá bom obrigada cada coisa mais simples do mundo E aí viu o gringo aí a galera da agência Aquele monte de aspone muita gente que agora não tem ideia de quanto tem quanto tem quanto a gente tem uma reunião que você não sabe que tá fazendo lá tinha umas sete pessoas Vigo Como chama os nomes das cores é tráfego é é o cara que cuida o cara que cuida do cliente né sei eu sei lá sério eu tenho galera de um gringo e a galera da agência vai todo mundo puxando o saco do cara e ele Você sabe quem é provavelmente deverá ter um ego ali então de Querer aparecer até ficava Fala aí cara e ficou me contando a história do pinguim tipo eu te juro cara ele chegou a falar o seguinte não esse pinguim tipo Ele estudou em escola pública juro por Deus para fazer assim igualzinho original lá Oi e o pessoal Nossa como é que é a pensou em Tudo e você fica lá né Ah não beleza legal Está bom obrigado é exato É os cartão lá uma voz e um pinguim de escola pública que é diferente de uma borra linguiça escola particular exatamente você acredita acredita cara eu já fiz essas reuniões que atendimento tráfego eu não sei o que é tanta gente fica todo mundo me olhando para uma pessoa ela fala e fica olhando né para ver se o cara prova não é meu Deus aqui mais mandíbulas falar aqui que você tava aparecendo Tony Stark na antes da cirurgia capilar fala que agora está aparecendo Elton John hahaha ou então Tony Stark depois depois que ele morre do filme que o tempo tá deixa um tempo lá jogado parar aqui ó Pergunta para o Endel porque a Netflix usa overdubbing nos documentários nenhum outro empresa o Uber ou History Channel usa técnicas tem algum motivo para isso é barato que que é o verdade vai chover aqui é quando o a língua original fica por baixo e o português fica por cima assentar uma sincronismo labial não é bem verdade tem tudo quanto é lugar tem na net não antena Discovery tem é muito comum em documentários mas assim eu odeio e o brasileiro de não sei o que os caras ainda fazem isso na verdade tem dois motivos um é meio conceitual os caras acham legal manter as vozes originais para dar um tom de verdade verdade que não são personagens são as pessoas mesmo ali vivendo fazer falando e tal tipo sei lá o documentário do Michael Jordan em as vozes dos caras por baixo então a ir a outra questão tem a ver com ele é esses documentários não tem ele é porque porque ele não ele não é feito que nem um filme ele é mais simples é ele é como se tivesse captando a gente aqui não tem na semana ele é feita exatamente então assistência a dificuldade para dublar você tem que reproduzir inteira os passos não sei o que esse barulho Ai que me É eu sei fala você é música infecção por quê que documentaram uma coisa real mesma copos aqui não tem como você parar ela tem o filme cada coisinha exato e se você for fazer isso vai ficar caro para caramba então aí eu acho os dois motivos para manter o aspecto de originalidade da coisa e também porque Tecnicamente fica um pouco difícil e aquelas coisas de então eu pensei que ia morrer Nossa cara eu quero eu quero morrer já comeu o meio que o Whindersson e o a Lorena Lorena Lorena tem um e não tem um trecho de paz Sabrina sim assistir não sei se já viu essa hora ele fala do bombeiro Jerry é assim sempre aparecer o bombeiro bombeiro Jerry eu estava no meio do mar e o barco estava afundando e eu pensei ó eu vou morrer é sempre assim cara até que eu vi aí aparece o bombeiro Jerry sempre meu canal e isso você vê na se né que é uma dublagem feita em outro lugar com outros atores não sei o que tão os mesmos dubladores aqui o cão dublador bom é cara então é dirigido assim eu quero morrer não é que é o seguinte a dublar gente normal falando é bem diferente de dublar um ator interpretando tá porque a gente tá falando aqui aí eu me engasgo aí eu tô pensando enquanto eu estou elaborando o meu raciocínio enquanto tô falando então é isso cria variação de ritmo o cara não ó o cara não ele fala o negócio mudei o que eu ia falar então você tem que ser muito bom Tecnicamente na parte de sincronismo tem que ser muito bom Tecnicamente para conseguir interpretar com naturalidade como é muito difícil a parte técnica nesses casos de depoimento de reality tal e o cara acaba na preocupação de encaixar ele acaba se deixando levar pela prosódia americana por exemplo do tipo ao joga você fala é o que a Musicalidade validado Rayman você não pode falar Oi mãe a gente fala oi mãe a gente termina meio que tudo para baixo americana terminando para cima e aí fica essa coisa então depois que eu fui a massa acho cês eu comecei a entender você tá falando em português o sentido uma língua americana com a melodia americana até que enfim entende por causa disso eu também caro É é ele é porque o americano é verdade é tudo para cima a gente vai para é exatamente avisar aí o cara não consegue se desvencilhar o diretor novamente a prova ou dormir muito mais tranquilo hoje hahahaha um dos mistérios da minha vida foram resolvidos eu não entendi porque que você assim mas faz sentido e eu já tá libra aluno que ah ah mas é para fazer assim né eu falo não achando que era um padrão que isso pois eu já ouvi mais de uma vez para não o certo é você fazer com atualidade falar em português mas não é todo mundo que consegue Na verdade são poucos nesses casos a ação poucos jogadores que conseguem encaixar bem pegar as pauzinhos não sei o quê e colocar com a prosódia brasileira que essa coisa ele terminar para baixo e não terminar para cima essa regra cima Nossa eu quero um eu quero fazer a mulher deve ser mulher é muito chata que estou vendo tira alguém falar com você o dia inteiro você quer matar pessoal Às vezes a gente tá vendo um filme assim tá nublado E aí Eu repito o que o cara falou sabe tipo Ed Ed perseguido até a morte se você sobreviver a tela aí eu falo sobreviver até lá fico do lado dava para meu como ver o filme pô porque eu aguento que eu quero morrer e isso cara isso que eu te falar você consegue aproveitar E você tá só assistindo hoje eu consigo consegue mesmo hoje você consegue desligar totalmente se o sal também não esquece esquece dublado original acho que tem mais coisa dublado você consegue desligar consigo você tiver a dublagem Zinha bacana mas eu consigo não quando tiver errada não aí várias vezes eu já tive que tirar e v legendado sério a porque incomoda ele é um filme até Espero que nem os colegas que dublaram fiquem chateadas comigo não mas tem um filme que eu gosto muito que é cães de aluguel p**** E aí cara eu comprei o DVD fazer p**** vou assistir nesse de ver aí um dia coloquei lá e começa a ficar nervoso a dubla começou a me atrapalhar de um jeito que eu vi em inglês eu não lembro eu devo ter visto em inglês e eu queria muito ter visto dublado porque eu vi no cinema borra adorei aí foi pô deixa eu ver como é que ficou a dublagem cara eu odiei os cinco a interpretação a mixar eu dei tudo e tive que tirar tirar eu odeio muito é aquela voz que lê a Rita tá cuidando pica-pau ondas foi um dos primeiros vídeos do meu canal era sobre a voz de Deus que eu eu não vou não Eu que gostava mais do nada né tipo pare Olhe escute p**** e o personagem aí né E muito linda ai foi muitas vezes essas placas que a gente chama não tem importância nenhuma é assim você vai embalagem que você tá vendo que não embalagem ela vai abrir a calma não precisa falar que é feijão Cara eu fiz dirigir um filme do SBT faz muitos anos era um filme com Gene Hackmann e aquele cara que pegou uma prostituta no carro inglês Rio Grande no Rio Grande essas coisas aí também haha e primeira cena do filme dois loucos você tem que os cara tão tá chovendo é e eles estão pelados estão com saco de lixo e E aí de repente Eles saem correndo e saber que eles estão fugindo e dá um take de meio segundo no farol e aí aquele homenzinho vermelho assim e eles cruzam a rua os carros freiam começa a buzinar lá maluco tá não sei o que é isso só veio uma correção do cliente colocar não atravesse em áudio é tão tal que não atravesse cara é óbvio para qualquer pessoa que eles estão fugindo o fato do Farol estava vermelho é uma linguagem Universal todo mundo entendeu Não precisa de não atravesse Ares o quebra toda a imersão do Fio nossa eu acho que a morte é só se for uma informação que seja fundamental para o entendimento do filme que ele danger escada de incêndio carga de em ser porrada só estamos vendo o cara tá correndo ali né não aperta esse botão né Sei lá uma secar é deixei não tem nada a ver né o restaurante do Joe é tá boa agora eu vou não é importante hoje eu não personagem Você tá vendo que eu restaurante p**** que você na sua mente você não faz isso tempo inteira Né verdade Bar do Zé meu deu tão conhecido ele faz meu filho vai Imagina é né o isso é uma coisa legal que que a Netflix tem aí a gente não faz placa nenhuma eles colocam escrito É verdade eu achei Putz cara eu acho aí a gente vai falar e a Disney faz uma coisa que absurda a pizza ele é para cada lá é inscrito na língua original rodar um grande filme exatas negam as embalagens tudo letreiro turma mais legal caraca esse cuidado né eu também legal faz é o cara que pensa que ele vai localizar para o mundo inteiro Quer dizer que ele vai vender aquele para o mundo inteiro então borra quanto mais bacana ele deixar mais vai ser consumido as coisas lindas da voz de Deus eu tô tentando lembrar outras coisas eu ia falar que você falou da Pizza a Marvel fez também alguns filé É verdade eu o primeiro Capitão América ele ele está congelado e ele volta e ele precisa saber o que que ele perdeu aí ele tem um ar que leva um caderninho tem uma lista a lista tá indo em português na brasileira a lista em português com coisas brasileiras tipo Ayrton Senna vai sem as ruas açúcar mano isso é muito legal cara isso eu acho Fantástico caprichar mais nesses cara manda mais uma para ele poder comer aí cara beleza tem muita gente aqui falando e tu não comentário aqui depois eu entro nessa pergunta para o essa aqui é um comentário super chat eu não entendi direito mas talvez lendo e entenda melhor pergunta sobre a revista com o Hermes fazendo cosplay tem uma minimizar o dublador do Seiya né do Cavaleiros do Zodíaco bom e a cor da revista henshin talvez eles entraram em contato com Mc comigo para fazer uma capa ele vestido de sereia e eu de Goku Oi e aí eles ligaram para mim falar nada não vou fazer ideia é essa é seu Putz cara o nome desse de Goku me faz 20 anos e talvez hoje eu tô passando uma boa mas naquela época aí o ele já aceitou tá eu falei pô eu vou parecer um busão eu não sei que não vai parar e aí depois vai no solo Pois me falaram a mesma coisa que a gente fazer com a mãe e com o pai a mãe já deixou e aí fizemos a capa é bem tosca porque é um Cospobre não cosplay legal para caramba eu sei agora cobre zoada e eu tinha esquecido isso tinha sido marcado Eu esqueci eu estava com uma barba muitos Cruz assim sacar quando você tá largado se aí me ligaram para chegar em casa tive que voltar eu tava com a unha do pé gigante E aí então não vai aparecer e tal e você vê nas fotos que eu e o m estamos o tempo inteiro com vontade de rir então tem uma eu tô assim ele assim se ela dizer o que você vê que os dois são só que com vontade de rir porque ela foi tu prega cara é vontade de rir e ficar parecendo vontade de ir no banheiro né também porque tá segurando o riso foi que foi engraçado foi melhorando dessa vergonha coisa meio Tosco mas hoje acho que eu teria me divertido mais raro Hoje em Dia com você naquela época foi um negócio aí o que por causa da sexta-feira também esse negócio de cosplay ficou uma coisa tranquila me avisa tá grávida Tá muito de derrotado né então o cara meu se você sair com a roupa de pessoas era muito de roupa ela pode crer você não pega a mulher você sabe hoje em dia não cara é dependendo do cosplay seja até Pega um ônibus na frente ou tem uns amigo meu aí tem umas roupa tão ferrada de Homem de Ferro cá gasta um tempo e cara é mais impressora 3D e hoje em dia já viu cara muito caramba bom demais o Fábio Oliveira comentou aqui o ritmo em três saiu sem dublagem e legenda não vou comprar enquanto não sair a três ou quatro anos eu não ia ligar mas hoje faz muita diferença para mim um abraço a todos e tinho é o jogo não acabou o jogo é um negócio muito legal game porque e é importância aí eu ia falar isso uma hora a gente tava conversando o do tamanho o game desse tipo Detroit sombra de molho ele é do tamanho de 30 40 filmes essa meia hora de gravação em número de pessoas Então é um produto bem mais caro se o dublador e o diretor ganhou mais do que na no valor hora da dublagem convencional É mais assim eu acho que tem tudo a ver porque quando você assistir um filme Você tá no sofá na cadeira de doce né e metal aí você aqui e daquilo que tá acontecendo ali ó bom então existe um distanciamento que você sabe que existe você até se emocione e tal rir mas existe um distanciamento o game não você está dentro então a importância dada interpretação das vozes de está na sua língua faz toda a diferença na imersão tanto estar em português quanto ser boa porque também a dublagem ruim não game acabar com a tua intenção lá acaba com o jogo como já né aconteceu alguma coisa não dá piti lá né Qual é aquele jogo de Mortal Kombat só como é aquilo fui no não sei como foi dirigido aquilo cara porque eu acho que nem foi nem fone né E para levar fez o que ela achou bebês fluirão as pessoas cara você tem que ver se elas não foram elas foram orientadas para fazer aquele exatamente rap sabia o resultado entendeu Claro que não com certeza chamaram ela ela foi realizado fazer um passos para não faz aqui Oi Total falta de noção depois do cliente acho que o mar que tinha é muito bom estragar filmes com certeza filmes e games na exato ela nunca fez então certamente ela fez o melhor que ela podia e quando você eu dirigir muitos estar talents aqui que se chama sem no meio é E você tem talento para chamar o Luciano Huck presos aí pô dá trabalho você tem que o cara tem que fazer mais do que o nublado normal tem que fazer um ritmo mais lento do que um dublador normal você tem que acalmar o cara tranquilizar mostrar para ele como tá Afinal era você precisa faz aí grave valeu valeu valeu a impressão que deu é que foi feito um pouco assim né e não querer a chatear muito a pessoa pode também não ter noção do tipo tipo o comercial que eu fiz lá que que Deus tinha que de bermuda e Bear tipo o cara não sabe explicar o que ele quer então às vezes o cara que tá e ele ele também não sabe não sabe como pedir exatamente aí poxa a pessoa tá lá vendida ir lá no estúdio foi feito um mortal kombat 11 é que pô foi também maior motivo de orgulho assim quando eles lançaram o game lá no evento apareceu grande lá na tela aí dessa vez é versão une Dame a galera Cláudia p**** fiquei feliz para caramba o nome de seu estudo então agora já associa você sim ou relembrar é muito legal muito legal muito legal o e o gemólogo mandou dólares canadenses aqui no valor do Celta você me mandou $10 já dá para comprar um Celta 3838 Nossa com direção hidráulica ele fala vou Vilela uendel e mandíbula passando para divulgar o nosso canal o gemólogo o seu canal sobre gemologia em breve teremos vídeos mostrando que a gemologia sempre esteve envolvida na cultura pop confere lá um grande abraço gemologia em né não é qualquer coisa né Eu queria aproveitar e perguntar para o Enem ou o Whindersson Whindersson Nunes Whindersson Desculpa tava lendo aqui falando para o Wendel como ele ver essa história do estar Talent que vocês comentaram aí na dublagem esse negócio fala real a vou falar real você comprou falar exatamente a muita gente fica é por muita gente vou me colocar na situação Entendeu pô tô trampando sei fazer e dependente o pessoal pula um monte de tapa o e asus né que é que a gente falou não é culpa dele Aham Porque eles foram chamados E aí vai sair né aí hoje em dia dublagem ficou de um jeito que muitos atores famosos cantores e tal eles entram em contato com as distribuidoras pedindo para dublar aí é porque tem filho porque não sei o porque quer viver a experiência está em todos os caras fundo coloque alguma coisa aí tal acontece bastante Agora posso falar coisa colocar agora aí vai fazer já tem a mãe ou na tua cara quando se o coração sente achou papai aqui cara é claro que abençoe minha cara cara eu acho do cara mas é gostoso fazendo as vozes originais do Mundo Canibal era a parte mais divertida era fazer as velhas né que você tá criando né limpinha né É muito legal porque eu adoro cara eu escolhi isso lá e o que fazia teatro TV cinema publicidade o caramba e aí eu escolhi dublagem vai pouco eu vou parar com tudo vou fazer dublagem que eu gostava muito de fazer em locução errar de novo Eu gosto de trabalhar com a voz né nós sobre isso a Talent Eu particularmente começou a chover uma coisa mais ou menos recente sempre existiu não deve ter o quê há 15 anos é meu rei mas foi devagarzinho né Depois foi hoje em dia é razoavelmente com uma pessoa né para chamar atenção Edivânia E aí foi aumentando Cara eu acho que foi uma das melhores coisas que aconteceu com a dublagem né porque primeiro os caras não estão roubando o trabalho de ninguém é um filme sabe não é acho que estão fazendo tudo e agora eu tô em casa pô tem um personagem de um filme é um troço esporádico o segundo é o que acontece quando tem um trabalho ruim o quê que automaticamente o público Fala aí tá vendo aqui normal dubladores os caras também fazer então já e leva as pessoas passam a perceber que p**** o cara é bonito inteligente talentoso canta dança atua Ok fez uma porcaria de dublagem ou então troço é meio complicado então isso te dar já Dá Um Valor ao dublador e depois quando Fernanda Montenegro Chico Anysio esses caras começam a falar nossa que trabalha incrível Esses caras são Geniais aí ficou nesse fala para mim a dublagem é a maior Mas ele falou é é é uma maior arte do ator alguma coisa assim é porque você tem que colocar infecção perfeita numa expressão que já existe tal não sei o que quando esses caras falam isso te dá outro status da mídia é porque uma coisa é você se cool e falar sempre não eu prefiro original eu prefiro digitar aí vem a Fernanda Montenegro Chico Anysio fala não pô é f*** pra c****** trampo dos caras aí é f*** pra c****** para buscar Entendi então mudou a relação que que parte da mídia a percepção não sei o que eu tanto de fora com certeza a percepção tem mudado muito desses tempos para cá por causa disso quando começar né que você falou quando começar a entrar nesses estados a antes assim a galera falei pa é fácil exata percebe claramente às vezes fosse fácil qualquer um faria desse exato habitação E olha que a gente mastiga o texto arruma sempre é um paninho ti para ele assim ah o diretor a própria não aguentou a dor que não às vezes eu já dependendo da dificuldade personagem às vezes eu gravo com o dublador E aí quando o Estado está a gente vai gravar ele ouve sol pô e ele nem ouvir o inglês e ao português a que aí já tá com uma infecção brasileiro que senão eles vão na Melodia ele não entendem as pausas onde é que tá a cada coisa se perde e é é complicado mesmo é como você pegar sei lá alguém de 14 anos voltar para dirigir um carro lá e manual ainda mas o cara podemos Pedrinho tem o que tem lá atrás é muito informação então é bem compreensível e eu acho que não fui foi muito bom né as pessoas sei lá em uma cinema para ver o Mussum da no Shrek e aí sai um falando do burrinho é que legal aí quem faz a Mário Jorge pourri demais então isso eu acho que foi bom foi um grande market pra dublagem para o mercado dos dubladores e tal até pra gente e como classe também os atores hoje aquilo que eu falei eles pedem para dublar aí hoje eles já sabem que não é simples assim que o buraco na embaixo todos chegam com baita respeito com uma cor eu pedi no começo não cara achava que porque eu tô da novela das 8 horas eu sou melhor que você hoje não a relação é muito comum e nos Estados Unidos e em outros países a relação é muito respeitosa e hoje existe hoje isso é mais perceptível bom se fizer uma pergunta legal aqui agora é o Carlos Vitor falou Qual a sua opinião sobre tiver um palavrão na dublagem por exemplo dos Vingadores do Capitão América nesse último ele fala de buscar o thanos ele falar é ficou Guedes Sandra Betti e daí falou que na dublagem trocaram para vamos dar um jeito nesse miserável Cara eu odeio isso eu odeio eu acho que não gostaria de respeito à da política da empresa que que é responsável por aquela dublagem é às vezes a gente recebe listas de alguns clientes de palavras que não podem ser ditas Ah é então às vezes você não pode falar i***** caramba tem empresa que você não pode o cara tá com aquela máscara de ladrão em tá com a tipo Os Irmãos Metralha daquela daquele jeito entra no banco assim rouba um saco de dinheiro e você não pode falar que ele roubou o dinheiro para o roubou o verbo roubar o que você está usando uma palavra inadequada para as crianças então é nesse nível cara é doido teve um filme que o cliente pediu para trocar a m**** bosta é é compreensível né né É compreensível porque m**** é m**** e bosta é uma isso eu juro pela vida dos meus Ele acha que o cara falava tipo assim troca vai pedir para trocar por bosta porque é exatamente a comida é a gente gravou m**** e aí mandou trocar por voz que m**** pesado teve um filme também do filme adulto o filme pesado que eu dobrei o Bruno fazer deuses e monstros e aí é um cara xucro bem bronco e ele começa a trabalhar para um idoso homossexual Mas eles vão se relacionando de uma forma bacana né de troca de experiências eu entender um pouquinho outro e tal e aí o velho já tá e lá no fim eu não lembro a história de tomar remédio e tal o velho dá uma assustada e meio que eu vou tentar agarrar ele eu passar a mão nele alguma coisa assim e o cara também surdo você vai para cima do veículo e conversando que matar o velho porque para ele aquilo ela não existe bronca osso cru ignorante e E aí ele começar a xingar o cara E aí eu cliente pediu para falar seu maricás pediu para regravar aí eu não falei né Eu mudei falei outra coisa tipo isso é desgraçado o seu os outros xingamentos aceitaram não dá viram uma piada dá para falar seu marido teve o Burning Man eu dobrei o Edward Norton Eu normalmente eu sou o do que mais Doblo Edward Norton dia não os presidentes da ótica da luta E você só pegar assim como os dois únicos que eu já tá corra mas a maioria do Rei americana lá sabe naquele Skin era mas está sendo uma outra história melisa também botar filme e no Batman ele faz um cara escroto pra caramba e aí tem uma cena que ele tá no bar e aí ele fala para o cara do Sucesso da tua peça né Depende daquela mulher lá que é uma crítica ela queria me ferrar ela tá vendo aquela mulher ali com a cara de quem parece ele falava assim parece que lambeu o rabo do mendigo alguma coisa assim bom E aí teve que trocar queria que eu falasse traseiro trazer é muito de filme p**** traseiro é f*** eu mandei um e-mail nem que você vai ficando folgado ao longo do tempo né eu mandei um e-mail dizendo Tipo isso que tipo é um absurdo é por isso que a dublagem muitas vezes a respeitá-lo E aí mas eu tinha que refazer Senão também eu ia estar sendo desrespeitoso demais mas eu mudei para suvaco naquela mulher que parece que lá no meu suvaco do mendigo tá E aí passou a ideia de que né uma coisa nojenta e suja ela ficou com a cara de quem chupou limão ver a p**** cara como é que você vai um filme para adultos personagem escroto não faz sentido ele fala traseiro a gente não ninguém fala não traseiro ninguém ninguém fala só fala traseira do carro exata É verdade traseira é coisa de dublagem e exato E aí vez um caso que eu não falei eu mudei para outra coisa porque acho que às vezes eu percebo um pouco instalar dublagem Às vezes o dublador e ele tá tão imensa ali no dia a dia na dinâmica que às vezes ele esquece que é um artista que que ele é um ator EA voz dele tá no ar que aqui ele vai ficar para sempre o ator que está com a imagem na tela ele tem um pouco mais essa preocupação essa noção e o dublador às vezes esquece disso então eu algumas vezes ao longo do dos meus 40 anos aí de dublagem eu me posicionei falando isso eu não vou fazer isso eu não vou falar porque o meu trabalho né E aí tem que ter uma quebra uma hora né exato tem que ter uma Mas em compensação a equipe ou a Netflix alguns outros clientes eles pedem palavrão ele manda a redobrar só porque que não falou palavrão que tem aqui é muito mais real é muito mais cara eu acho que é aquele história respeito com a cobra respeito com quem assiste não pode decidir que palavras você pode ouvir ou não Claro é uma Biz as palavras de uma vez eu não vou lembrar o que era mas tinha uma uma animação filme para o cinema Era uma animação e que eu tinha uma palavra que era muito adulta ela não vou lembrar mas tipo a impreterivelmente e aí a cliente pediu para trocar só por nenhuma criança vai entender eu não lembro palavra que era mas eu falei cara mas nenhuma criança americana também entendeu porque essa palavra ela é 100 porcento do vocabulário adulto era essa intenção data ela foi colocada ali para os adultos ou você tá tirando a oportunidade de uma criança descobrir o que quer dizer impreterivelmente porque nós não tornar tudo o ralo tudo Raso tudo baixo e a dublagem Às vezes sofre com isso de a ninguém vai entender para o cara vai um livro é p**** quando você tá não tem sempre um monte de você não entende e hoje que a gente tem ferramentas fáceis de pesquisa é uma das funções da dublagem eu acho que é aumentar o vocabulário exato porque senão a gente vai ficar e vá Cultura o sono no no sinônimo mais usado da palavra exatamente em milhares de volta acho isso Fantástico temos o pessoal tá perguntando muito aqui Sou casada Hahaha Já cortou como ficou a aquela história do dossiê do Marcio Seixas no meio da dublagem cara no meio que não ficou no começo do pai eu estou totalmente por fora que eles daí teve um Marcio Seixas é um dublador Mega famoso e a voz do bar Wesley mil sendo Batman do senhor incrível a voz da Disney que quando tinha aquelas no Mundo Encantado o rapaz o cara é ele abra a boca sem poderosa primeira vez que eu vi ele foi uma assembleia de dubladores onde estavam os dubladores cariocas vieram para São Paulo e tal e não tinha muita internet então a gente não se conhecia os jogadores vão se conheciam e cara quando eu como só fala fala para frente pediu a palavra porque ele começou a falar no microfone eu peguei uma palavra que ele disse eu só fiquei Empurra a tua voz essa voz e tal filme e por ele que não sabe ser treinar na voz do cara então é isso cara ele tinha um sócio eles tinham um curso de oratória eu acho alguma coisa assim e e eles trataram e aí o sócio dele tem agravado ao longo dos anos de sociedade áudios de WhatsApp coisas que vocês conversam aqui ele deixava a câmera ligada Então tinha o cara ele tinha o pior lado do cara gravado em tudo quem diria botou na internet assim pesadamente e de uma boa destruída assim na carreira do até o Danilo Gentili tô né porque porque o Danilo gosta muito de dublagem é melhor ele conhece as rosas e os nomes e tal já está bem já né voltar a gravar hoje é graças a Deus a sua feliz né porque eles passaram aí ele chamou o macho as rixas e pô foi ótimo serviço para muito legal e tal só que tinha um áudio um vídeo não sei do Márcio falando Ah essa m**** eu não quero esse cara sei lá xingando ele O Danilo é mas o automático falando isso do Danilo aí então mas eu acho que era uma ranzinza era uma mania do maço de reclamar de tudo de reclamar e todo era mais uma mania velho do que o cara ser um total de Exato eu acho que era o jeito dele e como ele tinha muita amizade com cara de você vê em o vídeo do WhatsApp a intimidade que era aí desabafando coisas e o cara detonou e não começa um choque assim os dubladores forró serviu serviu serviu eu vi um pouquinho eu parei de ver porque achei muito bem bate no bebê Pônei é preta eu liguei morreu o cara ninguém até porque eu acho que eu também meio claro que o cara que faz isso você é mais linda ainda com uma sócia com um amigo e tal né mande uma coisa né é um tanto quanto loucura loucura uma diva tá gravando as coisas é isso cara eu também tenho provas contra Olha só quando vem a dominatrix aqui haha brincadeira ainda bem ainda bem que eu estava ao vivo Resolvi vir aqui depois que acaba o programa né Mas nunca aqui já não minha consciência está tranquila porque está vermelho vem faz parte do banda Oi Lu do inclina mandou aqui a pergunta falando Wendel meu ídolo Paulo do Dragon Ball Raiz Qual o inimigo do Goku que você mais gostou Freeza Cell majin-boo obrigada aí obrigado pelo pelo carinho cara é o Freeza no Freeza foi onde eu me apaixonei ali para o Dragon Ball foi na fase Freeza e eu ficava louco com aquela batalha lá até que vem o Dragon Ball é maravilhoso os títulos São por onde nasceram os spoilers então tipo tá tendo uma batalha aí vem dentro do próximo episódio Não perca o próximo episódio aí dava o título é Freeza morre mas não não não pode ser isso eu já falava o que acontecer e era um spoiler com bullying por quê que chegava no próximo episódio que chama Freeza morre o friso morre e eu era muito bom eu tinha um episódio que eu vou te comer de Majin Boo a tia O que é que às vezes na hora de gravar a gente brinca né solta uma piadinha e tal e a gente o episódio e eu falava os títulos é do próximo episódio E aí tinha episódio que era a imensa vontade de Goku entrar então na hora de gravar eu falei oi eu sou Goku Não percam o próximo episódio de Dragon Ball Z será aí essa vontade de dar Goku mas não foi para o áries em E aí e manda bala aí Google mas já tava com ele é o o David aqui falou que na BGS 2019 de 2019 TV a honra de abraçar esse mestre e a o cortina podcast aí que passou a página rolou aqui deixo a chave de volta aqui curtindo o podcast Já pensou no podcast brasileiros imigrantes que vivem na Suíça uma m**** né mas vai lá no curtindo o podcast É verdade que ela tá começando na Suíça cara lembra que é verdade né aí eles tiveram para fazer um pão de queijo na Suíça estão reclamando é verdade pode ficar comendo chocolate suíço concentração o Bruno Souza mandou aqui a esse ano é estive para fazer amar besteira E aí ele falou que provavelmente dava para tirar a vida fica ver aqui no teu mas acho que foi isso que eu entendi e diante disso me veio sua voz de certa forma me dizendo no fundo da alma não faça isso que não se dê por Vencido Obrigado por me salvar lenda é provavelmente depressão alguma coisa funciona não é muito legal muitas histórias assim que ela você sabe que isso o Goku ele mudou a minha vida eu eu seria outra pessoa se não tivesse dublado Goku é porque foi através do Goku que as pessoas começaram a reconhecer minha voz e outras coisas e aí depois que uma reportagem vim aqui com essa revista do eu e o Hermes ali e tal começaram a associar o nome com a voz aquela voz é de um tal de um ainda Bezerra e quando eu percebi que isso estava acontecendo eu passei a me preocupar com a qualidade do meu trabalho a porta pessoas agora me conhece sabe que eu sou Então eu preciso trabalhar em alto nível e Isso mudou a minha forma de trabalhar não que eu trabalhasse em baixo nível Mas tem dia que você fala Hoje eu tô cansado hoje eu usei eu já tô com pressa ou essa tradição tá ruim vou falar o que tá aqui Dani se eu tive que mudar o meu comportamento artístico e isso elevou o meu trabalho assim como elevou meu nível e assim como mudou a minha relação com o mercado com os atores com os clientes aí quando eu me tornei diretor de dublagem eu me tornei um diretor naquele nível que eu aprendi a trabalhar então isso fez com que eu fosse um diretor é diferenciado de destaque respeitado e fez com que os clientes muitas vezes pedissem e eu quero que eu ainda eu dirijo esse filme às vezes nem sabia meu nome é aquela que aquele cara que dirigiu tal coisa tal foi o nível do meu trabalho que se deveu muito a a resposta dos fãs foi isso foi me alimentando E aí quando eu passei até um estúdio eu fui atrás das pessoas que eu conhecia e ela se conheciam o meu trabalho e acordar do meu trabalho e as pessoas trabalham comigo também então tudo acabou ficando é alto nível e só acho que mudou completamente a minha vida é o fato de eu estar aqui com você eu acho que depende dependeu muito aquele dessa transformação né que o personagem acabou trazendo na minha vida no meu pensamento e eu tento vender isso para os dubladores porque essa relação que eu passei a ter com as pessoas é um público me fez ver que tudo é é muito mais do que você entrar no estúdio e gravar você tá ali marcando infância adolescência é um momento romântico Cada história cara Cada história uma menina uma vez eu fui no evento e ela sabia que que eu ia entrar por dentro de uma loja dessas lojas grandes de departamento ela sabia que eu ia entrar por ali para ir para o Palco E ela trabalhava lá na verdade e então quando eu entrei ela já tava na porta por onde eu entrar e do estacionamento para lá e ela me entregou uma carta ela tava chegando tava guardei e tira uma foto aí rapidinho aí eu fui à cata de pois era ela falando que ela perdeu o pai Oi e aí a mãe dela arruma um cara esse cara batia na mãe dela E abusava dela sexualmente então a vida dela era um inferno o único momento nosso vai até emocionado cara único momento de escape de felicidade que ela tinha era de assistir Dragon Ball e a minha voz confortava ela bom então era uma carta de agradecimento pela muito porque como eu fazia ela ser feliz né através da voz através do personagem tal e esse tipo de coisa eu recebi muito eu fui na em uma loja que terminar Pamplona de action figures de 6 messes que se refugiam no horário sem A Comic lá perto isso aí é freezer carvão me xingar que eu já fui logo uma vez mais e eu fui lá no a sessão de fotos e autógrafos e tal e aí um cara o cara grande forte barba todo tatuado quando chegou a vez dele ele me abraçou e caiu no choro por causa disso aí tem uma auto-estima muito baixa aí tinha problemas ela de bullying de autoconfiança não sei o quê e a através da minha voz eu sei que não sou eu mas através da minha voz ele conseguiu se superar se transformar aprender crescer e tal e é isso que eu digo o dublador ele tem que fazer com muita verdade com muita paixão que ele tá fazendo para poder das você não sabe não tem o poder é surdo Você não sabe o que aquilo pode tocar alguém porque não é só fala é tudo que o personagem ele representa aquela pessoa Isabelle a vossa é o que tá chegando dentro da cabeça dele exatamente o trânsito é aquela mulher que entra risada no do conceito que o autor quis vai para ele né É por isso que eu acho que eu tento passar isso por máximo de dubladores que eu conheço quando eu tô dirigindo eu cobro muito porque pura experiência eu sei que quer algo muito grandioso e você nunca sabe se vai ser grandioso borra sensacionais até primeiro que no teatro o seu recebe uma pausa vai a risada ali na hora lá do bairro não tem o cara vai ver na casa dele vai vendo se você não tá junto não tem que saber exatamente a e tem essa que são as vezes a pessoa os jogadores exerçam novatos o que estão aí um certo tempo Às vezes o cara fala para ele não tem oportunidade não me dá uma chance E aí eu sempre falo mais o quê que é a chance é fazer o protagonista O todas as outras vezes você foi chamado para alguma coisinha era uma oportunidade está esperando a grande chance não existe então quando eu fiz o teste para o Goku e foi aprovado e tal Era só mais uma série na minha cabeça agora um trabalho eu não sabia que era seu que eu que virou assim como o Bob Esponja game age nava que aquilo ia fazer sucesso e não era uma oportunidade eu não sabia então eu também tento falar suas pessoas Você nunca sabe quando é a oportunidade só vai saber depois quando aquilo virar quando aquilo acontecer quando através daquilo que chamar ele para um grande né então todas as bobagenzinha você tem que fazer cara talvez o seu trabalho incluem-se para aquilo virar não é Exatamente exatamente assim como Chaves no Instagram fez um sucesso no Brasil que não fez em outros países então é essa percepção de que p**** você tem que fazer sempre fugir da mente assim o trampo ela é muito importante é É muito estranho isso eu pensar quando quando me perguntaram um podcast que eu participei também qual foi o estádio que me fez começar e eu voltei para um desenho que foi Speed Racer seu nossos Speed Racer não eu não tinha feito nada do jeito que eu fiz até hoje caramba porque o Speed Racer me fez desenhar na parede e corrida de carro desenhando e comecei a fazer o vinho está em quadrinho abrir uma por esse vai começando ver aquele desenho sendo formado por um pontinho que você ligou olho louco e é isso que eles estão falando essa ligação que o cara fez ele ele você tá aqui é fácil mas talvez ele ele tinha essa ligação fala com ela quando eu assisto Dragon Ball me dá paz o cara E aí passa muito tempo ele falar tá cara é porque eu assistia quando era criança e aí você começa a ligar as coisas é difícil a gente fazer isso de uma forma ele por exemplo conseguiu racionalizando racionalizar eu consegui mas tem gente que não não sabe as obras artísticas que deixá-las bem das pessoas procurarem coisas que fazem bem é muito melhor do que elas ficarem procurando coisas para criticar porque hoje em dia você procura muita coisa para criticar eu dei os cara Foca no que te faz bem faz bem comédia romântica por assistir os melhores comédia romântica comédia romântica na mesma coisa me dá paz também dele para você eu gosto assim agora não pensar lá então é isso é focar em coisa eu acho muito legal esses caminhos a nossa caminhada ano esse negócio de foi o carro a gente faz bem me lembra eu faço uma analogia que eu não gosto de fígado odeio filho a senhora Brigada comer quando era criança também quando é minha mãe minha mãe me obrigava que falamos é exato nem sei se tem mesmo Mas eu tá aí quem não pode fica numa do cheiro né se você me perguntar E quanto é o preço do quilo do fígado Onde fica o supermercado Não faço ideia né porque não me passa pela cabeça pensar o fígado Então acho louco pessoas que que seguem gente que eu dei agora não faz sentido você tá fazendo que você odeia o cara por que que você quer ver ele tá fazendo o quê tá falando que tá verde é que fala besteira de novo é louco você sabe que ele vai falar besteira então não consiga já é isso né você vai alimentando um ciclo de ódio que p*** não te leva para absolutamente lugar nenhum faz mal para cara ou é bom cara se sentar e assistir uma coisa que você quer ver coisas ela gosta bota meus filhos para assistir umas coisas velhas e mais o cortar tem muita muita gente aqui elogiando o trabalho do Endel Flávia Fala p*** com assuntos legal que eu peço desculpa de como que é o tipo dublagem emocional em vez de p*** se colocar um termo de dublagem Nossa foi mal não quê que seringa de p*** é Ou puxa às vezes é porque até tem um movimento labial o Marcos só que além do seu cara marcou uma geração Parabéns pelo seu trabalho obrigado por Felipe Vanderlei fala que só como funciona a dublagem do filme do Tarantino os oito odiados percebe que tem dubladores tanto do Rio quanto de São Paulo para eu acho que estão dos uma das minhas melhores direções gosto muito desse filme e diálogo pra caramba República quinta previsão é que saiu mas o Tom tenso embaixo Porque mesmo não é porque se não se estraga com filme é muito importante respeitar o Tom no filme aí eu tô é muito baixo é todo mundo aqui não entende mesmo não sei o que tá tem que tomar cuidado que saiu do Brasil e acaba falando um Rico Mais é loucona agora do esse e eu adorei o filme E aí eu coloquei alguns dubladores do Rio é o Márcio Simões por exemplo e e naquela época não tinha um remoto não tinha tanta troca também entre Rio e São Paulo então quando eu comecei com o meu estúdio uma das coisas que eu queria era o que eu gostaria de ver então poxa se a voz do Vilela fica melhor do que a voz do em Dell fica cara não importa tempo tempo não importa se ele mora no Rio Japão não importa Pô eu quero é cara cheguei a pagar uma viagem de Portugal para o cara veio dublar um negócio aqui e voltar tipo meio que do meu bolso isso de equipamentos o equipamento muito bom você pagaria essa viagem de exatamente E aí é porque porque eu queria fazer o que eu acharia legal no que o público vai gostar então eu gostava dessa vez é de algumas vozes do rio com algumas horas de São Paulo Então acho que que isso agrega na e os oito odiados foi um exemplo porque porque eu adorei o filme e uma coisa que fez diferença a ele veio Tarantino tava aqui no Brasil e fez uma coletiva sobre esse filme e aí perguntar se você quer ir Wendel aí em tese você fala por aqui mas eu fui fazer aquela quero ir a porque tipo o quê que vai me agregar na direção da dublagem foi o que eu pensei que eu pensei porque também já já no meio complicado e tal mas eu falei ah não vô nunca fui na coletiva de imprensa do Karina não vou cara me ajudou demais ouvir ele responder às perguntas lá sobre o fio na hora de dirigir porque eu sabia o que ele pensou em tal cena lembra de algum dia inteirinho algum detalhe por exemplo não é só uma memória péssima mas assim é tipo a questão de palavrão essa que é porque até palavrões não era à toa a queria Ah pô for se fizer botar você na várias vezes que eu queria que a atriz isso aí quando eu vou dirigir pois eu sei que o cara fez o que aconteceu e aí eu pedi a isso para Tris e tal então foi um filme trabalhoso que demorou porque eu pedi a várias vezes várias coisas e eu acho que o resultado ficou ficou muito bom assim é legal quando os atores as depois de te agradece ao povo Obrigado por conseguir extrair o melhor trabalho né e esse é um filme que eu tenho orgulho assim da direção ao perceber é muito legal o exame Corporation falou aqui ó do Japão Anderlaine oficial envia no Japão diretamente para sua casa action figures animes mangás e tudo sobre cultura japonesa Obrigado até a caixa postal não é pode mandar ficou curioso acesse o nosso Insta que é isso aí do Japão Anderlaine oficial e o Max Yuri foi uma pergunta aqui que todos nós também queremos saber porque bulhufas ele escreveu desse jeito é porque vai mas que raios me partam né Macacos me mordam por quê porque buril foram os efeitos vem duas vezes duas mil vezes mais alto do que a dublagem Não não é uma regra né Não mas é uma exceção Mas acontece bastante eu fico p*** e fica baixando o som aí quando são baixados são a é Normalmente quando acontece isso são filmes são mixadas fora do Brasil o mixadores americanos por exemplo e eles estão acostumados a mixar os filmes de mixar dublagem convencional então a percepção dele já de áudio já é diferente outra coisa ele não entende a língua então se a fala passou uma sílaba e em português e se não ouvi direito a última sílaba ele não sabe porque ele não entende a língua para ele as vezes não tem importância a e tem essa questão de como o cara Mix É para cinema e como o mixer Depois você vai ver na TV da sua casa e eu ouvi dizer também que às vezes uma questão de internet eu não entendi muito essa justificativa Mas é uma vez me disseram risada é Pense também se a internet não sei o que lá e tal mas normalmente é uma mensagem que é meio mal feita para os nossos ouvidos pro forma porque também tem legislação que tem que ter tal nível já é o que aí tem canal que pede para ser de tal nível tal nível outro pé de urso tem uma legislação mas geralmente essas mensagens são feitas fora do Brasil Eu particularmente não gosto por causa que eles não estão acostumados a mixar dublagem eles me que são normalmente os originais e é diferente a captação diferente toda a diferença eu perguntar aqui ó é na sua opinião Qual a melhor dublagem de um filme de animação a nossa o tem várias Eu gosto muito de A Nova Onda do Imperador eu acho muito boa cara eu gosto muito das direções do Garcia Júnior na Disney e quando ele também não dirigia mas ele era o responsável pela dublagem Então eu tenho Era do Gelo é bom para Store congelando legal não é elas meio aqui assim porque a tia três está talentos logo de cara no primeiro quero Diogo Vilela ou o eu queria altão que apresentar lá para levar meio infantil na Globo sábado ou domingo é Márcio Garcia isso eu fiz acho que eles não performaram tão bem quanto quanto Perfumaria exato É compreensível mas acho que compromete um pouco pelo menos aos meus ouvidos e se sou o último filme da Pixar Ah tá super bem dublado a chover de novo a cantora depuseram uma cantora é aquilo que eu peço não lembro o nome dela mas a cantora brasileira que faz a cantora ela fala pouco mas eu também achei que deixou bebé faltou e é compreensível é culpa esse então eu acho delicado mesmo essa escolha de quem vai fazer e também um pouco loteria tem gente que vem Arrebenta Meu dirigiu João Gordo duas vezes e no primeiro filme arrebentou no segunda não vai vexilom pega uma comédia muito dinâmica E aí ele borra apanhou para fazer e acabou não performando também porque tava fora da praia dele sim mas na primeira era uma era live-action mês com animação quero Deu zebra Então por ele foi de fazer paz com Matheus Nachtergaele Carlos dois por pensar demais eram duas músicas tinham Bruno Gagliasso Cissa Guimarães Evandro Mesquita foi pois tive ficou muito muito bacana assim Acho que foi a primeira vez que eu dirigir à tarde diz assim já meteram cinco ou seis logo de cara eu quero vai dar certo eu recebi fiz os dois receberam um convite um tanto quanto inusitado aqui ó aí o André uma honra sua presença aqui Queria convidar o Lucas Gutierrez Queria convidar você e o Vilela participarem do meu filme de TCC para o cinema posso Posso contratar você estamos fazer uma produção de forma totalmente remota Vocês são demais Valeu chama não instalar manda Direction isso realizar o sonho do Vilela aí tô indo que eu senti uma pontinha de já não não sei o que que você não sabe que ele vai me chamar se é para tu já só tua cara não mas ele aparentemente é dublagem eu falei não se você não sabe ele falou remoto totalmente a marca vídeo meu uma coisa É verdade filme na webcam exatamente agora seis gerações Abril já totalmente web muito louco é o Matheus Rodrigues falou boa noite linda você também e em aço personagens como o pen dublado tem a voz mais grave e vocês também não curtiu muito a sua dublagem dele é ter como ter dublagens mais graves mesmo então isso foi muito legal cara me chamaram para fazer o bem e realmente era uma voz grave né o vilão eu não tenho muito grave na voz tão fiz ali melhor que eu conseguia e eu ficava incomodado o tempo inteiro porque eu pensava p**** não tem o grave que o cara tem É proibido mexer no kit da voz é meio pecado assim um pouco é É porque enquanto no jogo tipo isso E aí eu ficava incomodado mas fazia aí tem um vídeo no meu canal a pandemia trouxe isso né Eu entrevistava alguns dubladores e tal mas era assim presencial aí com a pandemia eu me toquei que eu podia juntar cinco do seis dubladores é p**** porque eu não tivesse ideia antes né E aí eu fiz um e com parte do elenco do do Naruto e o diretor de dublagem do Naruto e aí eu acho que eu falei sobre isso E aí foi legal que ele falou o seguinte ele falou primeiro eu não vou lembrar idade mas ele falou Open tem 20 anos eu tô inventando aqui mas era ele é jovem Oi e aí tem um lance de cultura artística no Japão é muito comum personagens de 14 15 e 16 anos um vozeirão grave vilão japonês e tal e aqui no Brasil não a gente costuma colocar as vozes de acordo com a faixa etária mesmo e cada ele tirou um peso dos meus novos quando eles porque eu sofri até fazer p**** você não me disse sua eu sofri em todas as gravações em todas as escalas pensando nisso a p**** não tenho grave do cara eu não tenho nada não era para ser eu aqui não era para ser eu aqui mas nunca falei só pensava e aí quando ele falou isso nesse vídeo curto Que bom E aí fez todo sentido que ele falou por um cara jovem se eu colocar lá um vozeirão para quem conhece a história acompanha o mangá e não sei o que quando eu revelar o quando aparecer o rosto dele mais para frente vai ficar chocante aquela voz naquele p bom então faz sentido então eu me incomodava também mas quando eu soube quando a verdade me veio ela falou é tudo mudou na minha vida o Rick Aguiar pergunta que eu gostaria de saber se você já ouviu falar do canal Voice makers mim que eles fazem redublagens aí ele falou você vê se sugerir que você reage se a eles no seu canal e se você já conhece é você acha que eles conseguiram mandar bem numa dublagem oficial a conheço tá não está nos planos aí fazer um vídeo com eles só tá me faltando um pouquinho de tempo mas está na mira esse redublam de uma forma engraçada e o eu acho que sim Acho que eles fariam legal porque o que é tão treinados Então já estão acostumados um pouco com a linguagem com a dinâmica você criar autoconfiança que faz diferença Então eu acho que se ele fizesse alguma coisa assim meio profissional existe uma boa chance de que realizar-se um trampo legal e de como se entra na área da RTP até à data informada para fazer game Não precisa não precisa ter o registro profissional apesar de ser até um pouco mais difícil e tem uma dinâmica diferente mas não precisa para dublar mesmo entrar no mercado de dublagem Filmes séries animes e tal aí os maiores de idade tem que ter o registro profissional de altura que você consegue dependendo do estado ou com comprovação de trabalho ou com x tempo de teatro não tem que fazer lá um curso de teatro que habilita para isso uma faculdade de artes cênicas E aí muita gente reclama pô mas eu não quero fazer teatro eu não quero ir para te ver eu quero só dublar e tal mas a dublagem ela é uma especificidade do ator é como o cirurgião plástico que tem que fazer medicina antes porque a gente não tá na e não tá locutando não tá você tá transferindo características emocionais de um personagem de uma língua para outra então é importante que você saiba rir chorar ser vilão ser mocinho inspiração inspiração você tem que ter o maior número de ferramentas possível para fazer aquilo que já foi feito por um outro ator e quanto mais você atuar melhor porque você dubla gago preto branco loiro japonês anão Gordo Magro lindo Esponja feio o segundo de tudo e quase com os perfis psicológicos mais variados então quanto maior for a sua ferramenta como ator maior for a sua confiança sua segurança o seu o exercício melhor você vai se tornar um dublador E você tem que fazer um curso de dublagem não tem jeito porque a gente trabalha no Oi veloz o dublador chega para dublar um filme então vou fazer um protagonista lá então dobrei por exemplo o diabo de cada dia que o Robert Pattinson faz um passo Lan com a voz meio fanhosa ele é cínico Canario é mal-caráter dissimulado Enfim tudo e aí Ele preparou esse personagem em saio Ele estudou às vezes contratar um Coach para para ajudar ele na criação né daquele personagem como ele anda com ele fala como ele se veste e tal e aí eu vou doar aí eu chego lá na hora da manhã o diretor fala para mim o que você precisa fazer um pastor ele tá não sei o quê não sei o quê não sei o quê começa na página 15 aí passa a cena para mim eu já vou gravar muito rápido É você tem minutos para decidir como você vai fazer cada cena coisa que foi super trabalhar ele decorou o texto trabalho o texto começou o curso que o diretor contracenou com o cara lá no mercado novo no trailer deles e tal e ele você tem que fazer assim O cara ganhou um oscar uma atuação e o dublador tem quatro horas para fazer aquilo e passando gravando passando gravando sendo que o dublador nunca assistiu ao filme você só vê na hora em que você chega você não recebe o roteiro antes o vídeo antes nada como eu cheguei aqui não sei que a gente vai conversar direito que você vai me perguntar que que a galera é igualzinho Então você chega ali sem pai nem mãe então você tem que ter um pouco de treino tem que ter um pouco de entendimento de como é que funciona a dinâmica como é que você fala no microfone como é que você sussurra como é que você grita como é que você ouve uma linda e falar outra como é que você leu o texto e olha na tela você tem que aprender isso então as duas coisas são importantes o estudo de ator de atriz para você conseguir o registro profissional para quem é maior de 18 O que é menor não precisa em um curso de dublagem para você entender o mínimo o mínimo do mínimo pelo menos porque senão cara você bota alguém na frente microfone um fone a imagem falar você faz o John e dá play aí é só quero saber o que que tá acontecendo Nossa placa Então tem que fazer tem que fazer sim um curso de dublagem estranha caro cara fica até meio fico até meio desconfortável para não devia pessoal que vende as coisas fala que não devia mas eu fico porque eu sou ator E aí é difícil você se vendedor é bem complicado mas já descobri também que isso é normal à custa do bairro é caro é porque o dublador ganha bem então para você fazer um curso de dublagem tem que ter um estúdio nós estúdio tem que ser profissional o cara que vai te dar aula em tese ele ganha fiz por hora então ele não vai te dar aula por menos claro precisa ter um técnico de captação e tem um monte de coisas então ele sai caro Ah e eu tinha parado de dar aula muito tempo aí veio a pandemia E aí cara você começa muita gente ficou em casa né Você sabe pensar tal viajar na maionese e aí quando a gente começou a gravar remotamente eu falei cara se dá para gravar remotamente dá para aprender remotamente e E aí eu comecei a pensar da mulher né me ajuda muito e aí que a gente começou num papo delegado porque o meu estúdio nasceu porque eu tava infeliz na profissão então eu resolvi abrir um estúdio para tentar fazer do meu jeito e e as coisas deram certo e vão indo bem e e aí eu falei poxa Mais e aí o jeito que eu dobro as coisas que eu faço as coisas que eu aprendi com 40 anos é como dublador como diretor depois como dono de estúdio e vai morrer comigo depois e tal aí a gente teve essa ideia não vamos fazer um curso você vai falar tudo tudo que você sabe tudo o ponto de vista de empresário que às vezes o ator ele tem a visão dele ali no mundo dele mas uma empresário ele tem uma noção de mercado maior então a sacada não é por aí isso aqui não é assim eu sei que que isso é legal o que eu fazia isso também mas hoje eu percebo que isso atrapalha o mercado que então no fim chama segredo da dublagem porque além de eu explicar o mercado funcionamento e tudo e tal tudo tudo tudo eu eu explico como é que o dobro como é que eu faço eu fiz uma por quê que eu pegava um monte de teste como é que faz isso como é que mudar texto Então eu e tipo isso vai ficar e para sempre saca Meu sonho é que um monte de gente que maravilha e tem essa coisa de Poxa você de repente poder abrir o mercado para o cara de sei lá do Piauí que tem um baita talento que de repente tem para ir correndo aí tá exato de repente ele consegue se inserir no mercado já tá mais fácil montar montar um saúde do que antes e como eu tenho estúdio a gente tá fazendo lance legal também que é o aluno ele pode mandar um sempre ou de voz e se for bacana se for aprovado ele entra no banco de voz ele nunca por um capital exatamente me manda Pois é e já tem aluno que já gravou já morei lá na unidev gravar povo ficou todo emocionado e agora manda manda um teste de voz aí falando passa frase tá bom É por favor passe-me Essa Coca Zero que eu estou com sede Oi por favor passe nessa Coca Zero que eu estou com sede nosso se vê ele falou tudo para cima é esse exatamente como é que nem os mais coisa adicional não não para mostrar a diversidade que eu posso atuar em diversas lá então você faça o curso segredo a dublagem que você vai ficar bom hahaha a m**** e aí eu tenho esse curso online cara é 100 porcento online fiz um lance legal também que a vida foi buscar falando de ciência mas eu fiz são restos legal que a tem três quatro veteranos e que que te fizeram já participaram de aulas que esses caras e não encontra eles na internet nas redes sociais difícil ver entrevista Como assim então são Pioneiros exato que eles deram uma aula gravada com eles falando dando dicas tal então isso é um lance você não vai encontrar lugar nenhum o lance de repente poder fazer parte do grupo do banco de vozes da unidade não é qualquer coisa que pode fornecer e como é online o cara ele é uma cinco seis vezes mais barato que um curso presencial e que você pode fazer qualquer hora de qualquer lugar enfim é bem bacana E ele é amplo eu sou meio chato chato no sentido de falastrão então tem coisas que às vezes eu tô falando sobre dublagem que às vezes eu tô falando sobre postura profissional e que serve para qualquer coisa então eu recebi um e-mail muito bacana de Uma arquiteta que ela escreveu falando que ela fez o curso eu acho legal ela achar curioso ela me segue e e ela achou barato e aí ela escreve para mim o quanto o curso ajudou ela como arquiteta p**** eu achei demais cara eu achei incrível que feliz para caramba e então a ideia meio que essa você não precisa aí eu quero ser dublador você pode ser só curioso tem gente que gosta de fazer cursos é porque eu falo isso de postura profissional gente anima e se você quiser você consegue fazer um paralelo sobre de zueira do redublando fazendo outra também exato tem muito fandub hoje que o cara dupla de curtição e como lazer como um Karaokê e eu acho legal eu até Índico os alunos cara entra em grupos e fandub para você treinar eu não precisa necessariamente de um estúdio ir até um lugar um monte de gente ainda tem essa questão Às vezes você tem um grupo de alunos ali ela vai para ficar mais fácil a conta 10 alunos aí são quatro horas de aula 24 horas em 64 X2 240 minutos acho que sim né ou seja sabe aí né então se divide por dia você tá a gente arruma conta de 50 vezes um aqui segunda vez 10 não foi gritar o tempero fazer a conta ridícula mas o contexto era aí era outra consciência emergente a galera as roupa caramba a gente vai comentário buscar a 50 vezes 10 vezes é assim então com 240 minutos 10 alunos se divide aí da 24 minutos para casa agora aí você tira o Break o xixi a conversa então cara sobra aqui a 15 minutos então numa aula de quatro horas Você gravou você treinou de fato 15 minutos também então eu acho que a relação com os benefícios é monstruosa eu eu fiz muito eu não queria ganhar grande porque também curso e ela e não é a minha praia eu ganho com a minha empresa Então o povo preço foi para para ser acessível mesmo é um lance delegado mesmo acho que vai ser vou ficar muito feliz assistir Como assim tipo essas Master classes lá do do as Unidos que tem uma escritora música como sei o que é roteirista entregar para o cara porque eu quero saber o processo do Karen aham o quê que é não é tudo bem Você compra livro é uma coisa outra coisa o cara falando faço assim demonstrando e não sabe por onde passa a linha de raciocínio de carro moleque e o dia desenhar caro tive que aprender na raça não tinha essas coisas como o erro Gil Você viu o cara misturando tinta na sua frente falando porque tá usando aqui como ele dá pô é maravilhoso sim mas eu falo de veteranos aí eu queria puxar aquele assunto lá dessas grandes histórias da dublagem como que era essa época esse começo da dublagem deve deve ter histórias que rolam em conhecer a dublar é para valer em 81 e naquela época a gente do Galo todo mundo junto não é e era muito legal porque a era divertida mais farmando encontro do pé é o massa rolante estudioso Real de uma diretora Neide Pavani gostava muito dela ela me dá uma carona para ir embora cara ela fumava um cigarro no outro e ela ficava dirigindo ali 10 horas em estúdio imagina as pessoas trabalhando com formas é igual aquele vaca fumaça sendo aspirar era que a dubladora Sandra Campos ela fazia dobrei com ela Super Vicky na sede da sessão comédia da Globo que leva eu tinha primo cruzar E aí também colocar só tá aqui ele a história virada que ele venha de mim né Aí eu dou lava Super Vicky e a Sandra fazer a vi que era a menina robô eu fazer o irmãozinho dela cara ela dublado e a gente todo mundo junto aqui na estante para gravar com cigarro na mão fazendo o papel de uma voz às vezes pode menininha é outro que tá falando aqui aí venha falar dela pá pá pá pá ela era a sério então tinha essas coisas era muito legal o desafio de das pessoas estarem te assistindo ali fazer é para os novatos e isso era morte né o cara começa hoje novato tem mais facilidade que ele dubla sozinha tá ele o técnico diretor a agora remotamente então está em casa você do bar com o fera do teu lado ali e se errou volta tudo então o cara é você é responsável tempo a mais a criatura 11 aí tinha o cara é errado assim aí eu ver querendo fazer do lado da pessoa não era constante mas era muito legal ali eu aprendi uma coisa eu tava dobrando uma cena que tinha que chorar assim o seu forte e eu fiquei com vergonha de fazer com pessoal vendo né e o diretor foi muito legal nunca esqueci ele em Veja a provar porque eu era criança ele pediu de novo na hora mas é mais emocionado não você tem que chorar mais não tá falsa e caiu repetindo e repetindo e vou legal porque ele ele me cobrou e ele sabia que eu conseguiria fazer mas eu tava com vergonha até a hora que eu comecei a ficar com vergonha de ficar repetindo E aí eu falei p*** vou soltar aqui e aí cara quando eu fiz Rua galera que tava Olá tudo bem tira essa todo dia tudo bem fácil tá ouvindo a nossa conversa aqui ela tá é a nossa melhor audiência haha sempre ela se liga que eu vou coisa livre e o então aí quando eu fiz a galera que tava assistindo o bateu palma e aí eu falei uma virada chave assim fundido que eu falei p**** é isso aí você fazer para não tem nada a ver ficar com vergonha eu contrário Então isso para mim foi foi muito legal ver os caras fazendo eu penso nos novatos também a história do curso como é que o novato aprende mesma dubla eu aprendi o do lado dos caras mais picas vendo os caras fazendo como ele acaba o texto vai que eles mudavam como é que eles faziam Então hoje você aprende meio na intuição tem que dar sorte de pegar um diretor bom que ajuda porque senão senão não tem muito com quem o exato então isso foi um uma grande bênção que eu tive de poder estar juntos esses caras deu aprender com os caras dentro do estúdio assim só monstro só saca tinha muita sacanagem é eu fazia um lance eu tenho um estúdio BKS né versão brasileira BKS ser por quê que tinha eu lembro que eu tinha um filme Gandhi Cara eu não sei se mudaram Mas passou de madrugada né juro por Deus aparece escrito grande o cara para você ganhar grande é sacanagem o primeiro brasileiro a faca assim grande borra de cravo negócio é porque ela não muito grande Olha eu trocar de aí aliás é galera do trocadilho aí do grupo trocar disso tem que fazer uma menção honrosa que eu tô no grupo do trocadilho lá do Marcos E aí galera segura aí na BKS vamos Qualquer que seja uma parede aí Aqui tá a bancada com microfone todo mundo vai falar para o mesmo microfone então Fontes os caras pegavam só o fio assim né E eles cortavam então ficava só a concha então um fone gravar 2 E aí quando vai gravar Todo mundo põe o fone aqui e eu gostava de ficar do lado direito aqui para na hora que fosse gravar eu ia te plugando os fones E aí os cara fica desesperado e ninguém quer ir pegar ou a gravação é que tá daí tentar vou fazer uma cena vocês no meu irmão com a vontade de rir faz cara p**** moleque filha da pu o Eduardo Arroyo ficar mais ou menos investir aprendi muito Prende muito e que mais histórias que o dublador quero fazer o Seu Barriga Mário Vilela ele era sensacional ele dizia que ele era um dublador ruim o o marketing dele era dizer que ele era ruim então a gente chama de escalar na dublagem vou escalar para um filme voltar lá para o personagem E aí ele fala ele fala eu sou o dublador Everest na difícil de ser escalado eles falavam eu sou o dublador do momento que vai ficar p**** é mesmo vida é o diretor quando termina o filme de escola que tá faltando uma fala ele abre a porta Quem tá aí no momento e aí cabeça todo dia ele trazer uma piadinha tem uma que eu nunca esqueci eu acho ótimo que era assim fala para o cara o cara né liga aí atende do outro lado Pera aí que eu vou contar piada errado não o cara tem alô aí é do serviço de inteligência Desculpa foi e eu não esqueci da piada a cara era demais cara ele era querida é uma figura folclórica aquele cara que dá uma barrigona de fazer o seu barriga de sua barrigona dura de tomar ser aquele cara que tava no balcão tomando cerveja mas era divertidíssimo os caras todos eram cada um tinha uma peculiaridade assim mas vozes Geniais né civil na vai fazer uma Honrar fazer o Darth Vader ou essa forma de cadeia de era demais enfim cara só um privilégio uma benção e e tinha essa eu aprendi o humor e com os dubladores é uma criança no meio de pessoas mais velhas no mundo adulto tinha muita sacanagem sacanage eu digo brincadeira coisa de duplo sentido e tal que você vai aprendendo a mentir uma brincadeira estado tira te amo aquela muito boa eu achei muito engraçado a primeira vez que eu vi e eu vi que era uma piadinha recorrente da dublagem naquela época quando se falava tira que era eles falavam Olha o tira tira o se achando muito bom como é que era só tira tira Olha o tira tira Olha o guarda guarda eu achava muito legal isso então esse tipo de coisa e tem um lance que a sinto tenho medo pelo por alguns idade dublagem nessa uma coisa aqui que eu escolhi que me apaixonei eu entreguei minha vida para isso Eu me preocupo muito com o futuro só pode ser coisa de velho pode ser babaquice mas eu aprendi com esses caras Eu Aprendi muita coisa aprendi coisas da língua portuguesa aprendi coisas de história aprendi cacófatos aprendi um monte de coisa aqui que eu coloco na minha profissão gravando ou dirigindo mas eu vejo poucas pessoas fazem isso vem isso ou sabem disso e eu falo puxa quem aqui quem é que vai passar eu aprendi com esses caras e tem tudo a ver aprender a rir aprender a respirar a p**** como é que vai ser os diretores daqui 10 anos aqui 20 anos pessoas que falam errado é que fala um avião 10 pessoas no lugar não havia da saber eu fico pirando com o futuro da dublagem assim quando eu tiver morto ou sei lá o quê Porque eu tive essa escola a buscar as esferas Pioneiros e que sabiam muito muito e hoje a gente é muito Orson né todo mundo meio que aprendi sozinho e tem o problema do do imediatismo que é uma realidade hoje então o cara começou a dublar fez o soldado 17 e amanhã ele quer estrelar um filme o e mesmo assim eu sou da 17 ele bota uma senninha no Facebook no Instagram todos os amigos comentam que maravilha que sensacional que você é fera sabia que você vem aceitar o cara acredita naquilo e para de evoluir porque as pessoas querem mais elogio elas querem o troféu e não é o jornar é exatamente então eu tenho um pouco essa preocupação mas para você Camila faz parte do amadurecimento e as pessoas querem pular etapas Enfim acho que é coisa de velho então mais bem que você tá falando você nunca foi outra coisa que não dublador porque desde criança começou a eu conversei com quatro anos fazendo uma sendo filho da Bibi Ferreira e do Francisco Milani uma peça de Chico Buarque de Holanda dirigido por Gene rato e grande elenco é de muita sorte e é quer falar das frases é a mamãe estamos com fome queremos comer e foi a mamãe que mandou redor nessas duas falas e eu falei e eu brincava nos Bastidores Imagina eu fico imaginando hoje meu filho tem 3 anos eu tinha quatro que eu tava fazendo ali no uma peça de adulto e eu ficava imitando eles nos Bastidores e tal primeira coisa que eu aprendi escrever foi Bibi ela eu vejo no colo dela e é compreensível uma criança de 4 anos é bonitinho e Bibi era fácil porque são duas bolinhas e eu risco duas bolinhas Então a primeira coisa que eu aprendi escrever e e ali como o pessoal viu que eu era brincalhão divertido engraçadinho falava fala né tinha que morrer no fim eu morri essas coisas com seis anos me indicaram para fazer um teste para uma peça chamada tistu o menino do polegar Verde bom e era o teste protesul do protagonista e o personagem tinha seis anos então obviamente os garotos do teste então dez onze doze 90 único com 6 anos pouquinho aqui eu fiz bem o teste e aí os caras p*** vão mais que falou tá esse moleque aí e aí eu comecei é o texto é um personagem de verdade a diferença do outro tinha duas farinhas e tal o texto praticamente não saia de cena era o protagonista cantava dançava e tal e eu fazer tudo aquilo é a pessoas foram gostando de mim aí ali já fui indicado por uma peça do lado Nelson Rodrigues até no retorno O Eterno Retorno com Antunes filho ou era mundo queria trabalhar com a polícia e eu com sete para oito anos estava fazendo uma peça e é uma peça de 4 horas e em Bonsucesso também monstruoso aí eu fui conhecendo um monte de gente monte de gente monte de gente ir aí por isso me indicaram para dublagem E aí eu já tava acostumada tá no meio de adultos já estava Consumado contexto a falar já era desinibida e tal e aí eu fui fazendo tudo isso até 21 22 anos mais ou menos fazendo te ver a novela publicidade locução de rádio novela do Guardião tal e aí na faculdade Eu me formei em Direito no meio de uma eletrizante aula de direito tributário eu me peguei ali pensando sobre a vida né e eu tava meio saco cheio de algumas coisas e aí eu falei cara eu já sabia que eu não ia ser advogado juiz promotor nada do gênero legado eu fiquei pensando pensando pensando falei cara para fazer dublagem Por que era o que me deixava feliz antes durante Ah pois quando eu tava a caminho eu achava legal quando eu tava fazendo Eu achava legal e quando eu assisti Eu achava legal E aí eu falei que era vou largar tudo e aí fui parando de fazer teste de aceitar convite de né esse tipo de coisa que me afastando até a hora que você some mesmo né do mercado mas eu tava meio de saco cheio cara porque publicidade a puxa às vezes eram cartas marcadas Às vezes você vê a gente mentindo porque assim eu com 20 anos cara eu tinha 16 anos de profissão já tinha trabalhado com muita gente f*** já tinha feito um monte de coisa legal e todas as áreas no cinema teatro e tudo e às vezes teve um zé ruela contando vantagem contando mentira dizendo que fez isso fez aqui sua p*** eu sei que é mentira Esse foi me enchendo um pouco o saco esperar fazer teste em publicidade também foi mexendo poucos a quando você chegar vai ter um monte de gente só aparecer aqui que eu tô fazendo a e na TV me incomodava ali um pouco a puxação de saco lá ambição né você vir ali sabe coisa você fala por isso daí não tem mérito nenhum nisso gente ruim para o cara não tem talento Essa pessoa é muito fraco ela é burra né então isso foi me enchendo o foi me tirando um pouco tesão de fazer e na dublagem Não cara é um mundo normal tem de tudo né Tem gente legal feia bonita mau-caráter tem que tudo né é um microcosmo mas ou você sabe dublar Ou você não sabe lá então se eu quiser que meu filho estrela e tudo lá na minha empresa eu não vou conseguir porque ele é porque ele não sabe dublar ele não gosta de dublar ele de repente não tem a dicção boa o suficiente bom então ou você sabe fazer ou não sabe então isso me deixava feliz eu consegui conquistar meu espaço único e exclusivamente por mérito do meu trabalho isso me incentivava E aí foi assim que eu fiz essa escolha minha falta sinto falta não gostaria as vezes de fazer uma peça de teatro hoje é mais fácil naquela era assim mas naquela época eu era garoto prodígio Então você pega as coisas muito rápido né Eu não tinha saco para ensaiar eu já entendi o que fazer já decorei as marcas já tô contexto na cabeça e você tinha que esperar o ritmo dos outros repetir várias vezes a cena porque os caras tem de me encher o saco você com 7 anos estava fazendo Imagina os caras começando hoje eu tenho certeza que eu estaria e outro ritmo porque eu já teria mais dificuldade para decorar Então acho que talvez eu curtisse o processo de ensaio eu gravei um negócio para o castanhar eu a série dele o mundo mundo mistério Netflix Eu participo do último episódio ali como um cara meio do mal e tal então foi legal curtir fazer então sinto um pouco de saudade mas naquela época mas hoje a situação é outra minha vida é outra né situação financeira a outra meu ritmo é outro então acho que hoje eu me divertir ia mais do que antigamente Maravilha tem mais alguns projétil gire ao explorar ele pouco da TIM bastante super chat Romano aí que eu vou explorar algumas vozes dele aqui com os ideias do mal que eu trocar meu Deus o Danilo demori fala que as autuações Vilela e mestre Bezerra trabalho com direção musical de Teatro Musical tenho muita vontade de fazer direção musical de linguagem Já dobrei coisas cantadas de animação qual caminho para a direção Oi hoje em dia cada vez mais é fazem versões das músicas nas animações especialmente tal antigamente entrava original entre as crianças não entendiam nada de repente Começou a cantar em inglês hoje não já é meio que uma dinâmica natural de fazer versão musical existem já né músicos cantores diretores musicais que fazem essas adaptações essas direções para os estúdios de dublagem mais um dia eles entraram então é super possível que alguém entre pela tem que entrar em contato com os estúdios Hoje é mais fácil você achar na Internet Quais são os estudos dublagem e tentar ingressar eu acho difícil alguém começar dirigindo versão musical para dublagem o porquê é porque primeiro você tem que entender a dinâmica então é normalmente as pessoas que dirigem a música sem dublagem elas entraram cantando aí depois que pegou a manha que aprendeu cantor 10 versões ele conhece orar e pinto uma chance de você fazer uma versão fazer uma adaptação e tal então eu acho melhor procurar o caminho da de entrar cantando para depois Leite ar Essa chance porque é difícil alguém do nada né Por exemplo é o dono de um estúdio eu conheço umas duas três pessoas que fazem isso porque que vou chamar você não sei qual seu trampo não sei qual é o seu ritmo como eu falei a dublagem é muito rápida então uma musiquinha lá às vezes com três pessoas Você tem uma hora para fazer não dá tempo não é uma publicidade ou não é um Dingo Sei lá uma trilha caroninha ou meia hora gravar com uma hora grava com o outro então você tem que conhecer a dinâmica a linguagem para e não rola muito de entrar dirigindo A não ser que seja um convite especial tem um Budget especial o normal do dia a dia o arroz feijão você tem que conhecer um pouco a dinâmica o processo e e vozes né Tem conhecer pessoas que canta em se adaptarem porque é isso tem muita gente canta maravilhosamente bem mas demora para pegar a melodia e fazer então também o cantor Tem que ser ágil e rápido e e outra coisa que dificulta a gente canta ouvindo o inglês junto aqui você não tem sua trilha muitas vezes você cantou vindo em inglês junto isso é difícil cara tem que tem até amanhã às vezes o cara fala por eu canto para caramba eu tenho ouvido maravilhoso vai lá e não consegue fazer tão rápido porque existem determinadas coisinhas detalhes que é preciso ter para dublagem exatamente E aí mais pessoas têm alguns mas eu vou separando aqui depois falei beleza é o seguinte o nosso amigo aqui o mandíbula vou dar um resumo da estação Foi mesmo eu vou que foi talaricado Claro que não foi talaricado mas para ser mais compreensível foi uma tentativa de estar a like de um convidado que teve aqui caramba tava com a namorada Imagine onde estava o irmão dele estava a namorada dele e o convidado ficou olhando para lá e tá lá de com o segundo o nosso novo amigo mande ainda jogou a cantada ao vivo ao Rei Caramba então eu acho que o Goku eu ia mandar uma mensagem para instalar aí que nós vamos falar o nome mas eu gostaria uma mensagem porque o pessoal que está assistindo aqueles acompanha você já sabe qual é que é o chá não tem a gente deu várias dicas sobre Claro cabelo estranho que mais já te vi na televisão a televisão era já tinha trabalhado com o pessoal que os roteiristas que vieram aqui exatamente não tem várias dicas então o teste o Goku mandar um recado aí ameaçador para de preferência aquele recado com ódio sabe formata o Kuririn então ele tá com aquele Lembrando que a namorada do mandíbula a seu talarico maldito eu vou acabar com você e com o kame rame rá das vezes aumentado isso não se faz com a mulher dos outros o poder da sua análise É de mais de 8 mil cara malandro esse talarico agora Tá picada na roça só que tá queimando já cara já era cara podia você podia fazer o Bob Esponja cantando o hino nacional e o hino do Corinthians agora que time você torce são-paulino todos trabalho final filme São Paulo ou do Brasil você acha melhor acho que é uma eu acho que do Brasil engraçadas o Olá silêncio eu vou fazer para dar sorte para o meu time na final aí faz 10 anos que a gente não ganha nada vamo lá tricolor até hoje o tricolor paulista amado clube brasileiro tu és forte tu és grande dentre os grandes és o primeiro tu és forte tu és grande dentre os grandes és o primeiro o tricolor maravilhoso cara tem que ser o hino não-oficial da da consigo conquistar vai tocar isso daqui eu não sou são-paulino vai estar aí onde vai criar a vinheta vinheta Vamos criar vinhetas momento quando algum são-paulino falar do São Paulo a gente solta pode hora boa p**** momentos momento Wendel Pode ser então beleza Fala para o Paulo foi campeão vai ser por conta desse hino que eu mandei o ar do fundo do manda mais Super Chato aí para gente ir para as perguntas finais agora com Wendel Beleza o Elvis Brum Ele fala aqui para você falar um pouco dos haters da dublagem um cara que só gosta de assistir o clássico original legendada né cara O Rei terá que tem a ver com aquilo que a gente tá falando do fígado né você não gosta de dublagem assista legendada não precisa falar nada não faz vende não vou ver dublado só não faz sentido negócio de louco Ah eu entendo e respeito quem não goste de dublagem acho que super Ok não é normal o meu problema são as vezes as justificativas são justificativas e sem embasamento nenhum que não tem nexo então às vezes falam da interpretação é só que às vezes o cara não se não entende nada de interpretação eu não tem nenhum conhecimento técnico para falar aí falam por ismaelson é diferente então é aquilo que eu falei da cms Não é ele é a mesma usada em Los Angeles do filme Originalmente então é igual a a o texto o cara falou diferente da legenda sim uma linguagem falada outra linguagem escrita uma tem que ser reduzida a outra tem que ter o mesmo tamanho uma existe movimentos labiais a outra não na nossa língua é rica então você pode falar vamos nessa vamos embora Bora tô vazando força Ele tem um formas de falar aí não necessariamente a legenda vai tá igual ao que se diz que mais eu gosto de ver o trabalho do Jack Nicholson e tal ganhou o Oscar como ator é sensacional mas você viu sem legenda não eu não consigo Pô então você perdeu trinta por cento da tela você perde trinta por cento da imagem quando você tem a legenda perde lendo Então você viu a expressão dele você não viu o levantar de sobrancelha de você perdeu ao Oscar de figurino tá você não conseguiu reparar que você tava lendo tentando entender a história eh eh também pesquisa e que foi feita não quero dizer aqui quem fez mas é fizeram uma uma pesquisa colocando audiências para assistir o mesmo filme né uma viu dublado Outro legendado fizeram ensino amostragem tipo em três filmes têm viu dublado isso não foi em português foi em outra língua o absorveu cinquenta por cento mais do conteúdo The King legendado O que é isto é compreensível quando você talento você tá tentando entender e você tá perdendo um pouco da imagem é muito diferente o que você ler do que o que você ouve não é para você aprender para memorizar Então as justify Acho que sim porque eu gosto porque assim cara 10 mas eu gosto para ver interpretação se você precisa da legenda você não tá vendo todo interpretação você não tá vendo toda a fotografia você não tá vendo todo o figurino a parte daquelas cenas foram dubladas então é o Garcia Júnior vídeo falando uma vez não é muito legal que ele falou não não é que você não gosta de filme dublado e não gosta de filme em português porque esse filme aí especificamente foi setenta por cento do lado só que em inglês eu não sabe dentro de um estúdio e muitas vezes não é o ator é porque o que que acontece as criaturas que você não conhece então você não sabe direito com a voz do cara não vai fazer diferença e mesmo atores famosos eles assinam um contrato dizendo que eles autorizam que eles sejam dublados por algum outro americano porque esses caras agenda dificuldade dificílima mas estão gravando outra coisa fora do país e o filme tem que ser feita que ser entregue tem que ser finalizada e tal você tem uma correção Aí você pega um um outro americano por exemplo que tenham netvoice ele e o cara que dubla aquela cena e a gente nem sabe então tem tem tudo isso que às vezes as pessoas usam como justificativa que elas não são reais Elas estão só na cabeça então só não achou metrô Mas eu também mas quando diz que porque eu gosto de dublagem incomoda aí beleza agora não não tem que justificar que eu vou ter muitas outras dimensões até pode me dizer que você tá errado você tá equivocado e tal mas eu não tenho nada contra quem que não gosta de ver dublado Eu entendo e às vezes não gosto é Tem coisas que eu prefiro dublado e Tem coisa que eu prefiro legendado Até porque eu acho É porque sim e porque não para mim são as melhores resposta é incomoda gosta tem um arquivo X por exemplo eu tenho uma memória tão afetiva com a dublagem também eu não consigo assistir isso também aquilo que você viu o primeiro de uma determinada forma é difícil você ver o contrário você viu Friends dublado você não vai ver depois de alguém Nações eu vi eu comecei assistir legendado eu nunca consegui ver dublado essa costuma com as boas a tenho nada exato É o outro personagem outra coisa é outra pessoa e isso vale para os dois lados Engraçado que eu eu assistir Shrek os dois primeiros no cinema e eu amo black dublado e o bolso não morreu e não chegou a fazer o terceiro depois eu fui assistir eu não consigo assistir depois do terceiro quarto que não é mais a voz dele aí o Mauro Ramos é um dublador excelente né o quê é o cérebro do Monstros s.a. gente faz um monte de coisa Pumba Mas é isso a primeira referência fica né Não importa se é melhor ou pior é outra se isso atrapalha né e o primo saudosistas mando o preço de um jabaqui para gente falou Falou então beleza sou um grande fã tem um canal com foco total em Dragon Ball análises games Gameplay resumos etc e Seria uma honra Se você pudesse mandar um oi eu sou o Goku e você está no canal Primo primo saudosistas para nossa abertura Um grande abraço e você é um ídolo Como é que é o nome dele primos canal Primo saudosistas meus primos saudosistas é eu adoraria mas é eu não posso fazer isso gravar uma em algo comercial uma vinheta com o nome de um personagem que que ele que não é meu né Se fosse Oi eu sou o Ender você está assistindo é uma coisa é oi eu sou Goku é outra coisa espero que vocês entendam Oi e a Jorge Tavares fala que ela por favor pede para o eu falar sobre alguém que Gama que fizeram para o filho dele interiores inverno são os melhores podcast vamos fazer chorar aqui caramba meu filho mais velho fez 13 anos agora nesse mês ele nasceu com atresia do esôfago e é o esôfago não tá ligado ao estômago intestino nós somos né aqui em cima Esse é mais embaixo eu acho que é eu acho que isso estava ligado e então quando ele nasceu ele precisou fazer uma cirurgia assim que nasceu para ligar aí beleza aí é [Música] há seis meses depois em abril então quando ele mamava o leite tava indo para o pulmão caramba e aí tava tu tava ruim Tava ruim toda hora então aí minhas mulher né Na época povo no hospital e tal pediu fazer o exame e aí o cara falou cara e que agora fazer cirurgia para tô entrando leite no pulmão dele já fazia alguns dias que estava acontecendo Oi e aí eu tinha um evento acho que em Goiânia o pintor essa cirurgia ali né de emergência e já tava certo e tal mas aí eu liguei para os casos ficar meu filho vai operar agora no final de semana e outra não posso ir né Não não posso ir não fui e aí era para ser uma operação de duas horas uma operação de 6 horas e você não pode entrar ninguém vem te dar notícia está acontecendo Eu fui ficando ali na angústia p*** cara áspera desesperador você fala cara de moeda já vai morrer aí ele tinha seis meses aí a eu não fui no evento eu fui no evento e tal ele fez essa aí a cirurgia por quê que demorou tanto eles vão fazer o mesmo procedimento é você tem que esticar a perna daqui a pele ficar e costurar porque tava esgarçando tava rasgando o Kelly para algum problema é porque era pequenininha fininho e acho que já tinha feito a primeira cirurgia Então eles abriram ele vai fazer tiver quer botar não deu certo aí fecharam aí viraram ele abriram de novo ele começou a se alimentar por sonda e ficou com buraquinho aqui porque tava a saliva né ter que sair ele tinha que comer ele comia por aqui mas ele precisava mastigar sentir sabores de tá então tinha um buraquinho aqui passar aí a comida né E foi sofrimento para todos nós ali aquele período todo aí me chamaram de novo para o mesmo evento Oi e aí meu filho vai fazer outra cirurgia e e e aí eu falei puxa no posso dizer de novo que eu estou aqui eu não vou que a outra cirurgia os caras aí eu fui e E aí lá contei né que nesse momento não fiz da na UTI e tal e aí p**** alguém lá naturalmente ele o chão alguém que Gama para saúde do meu filho e aí eu comecei a chorar no palco né cara comecei a chorar meu irmão tava comigo aí a gente começou a chorar junto ali os dois E por que você fica com medo sabe se ele vai viver eu não ele ficou lá nas suas dois dias você gosta de covide é que a pessoal as pessoas ficam em roubadas e tal ele ficou um mês sem tomar cuidado porque ele não conseguia voltar a respirar aí teve uma parada respiratória quebrou uma costelinha dele na pressão meu Deus do céu as pessoas meu Deus e a galera fez essa alguém que Gama e e p**** o fato é que meu filho tá super bem ele não tem nenhuma sequela nenhum resquício negócio mas aconteceu de tudo cara ele quando saiu da civiconde ficou um mês na UTI e ficou entubado por muito tempo e criar um negócio de tiro tubo para o YouTube porque vamos ver aí no respirou apoio ele ficou com paralisia das cordas vocais então você não sabia se ia voltar a falar ele ficou com olho caidinho ele perdeu totalmente a o tônus muscular ficou fazendo fisioterapia por um ano a respiração dele poeira será péssima a gente um tubular de de oxigênio em casa as ondas vezes aí é cara foi o inferno e eu acho que essa energia e ele reuniu de certa forma eu acho que contribuiu sim para a saúde dele para recuperação de Eu acredito muito nisso E aí depois a gente achou um médico que fez um procedimento de puxar uma alça do intestino para ligar e tal e aí sou burra resolveu ele ficou você imagina perfeito tem de viver assim que aí eu falo para ele assim né que isso eu falo porque eu peguei também com 6 meses de idade o sérvio Érica eu falei eu falo para ele as vezes é claro que ele tem é eu falei para ele porque nessa idade a gente vai dar para frente né a gente tem muita insegurança na cidade muita coisa e eu falei para ele outro dia né E aí e eu falei p*** cara você deve ser ter morrido várias vezes e você conseguiu você esperou se ele dou com isso lidou com aqui você venceu Tal Coisa e Tal para nada pode te Pois é poderia esperam empírica o que provavelmente ele tem uma coisa muito importante para fazer cara ele tá bem cara ele sou feio cara interesse sofreu coitado e ele nem tem noção disso né É Tão Pequeno eu não lembro da minha cirurgia também Diz aí saí ontem tava meu pai que lembrando da das coisas era carne viva também meu pé e tal e a gente não vai marcar mas estava dentro da garrafa eu te falo seu filho ele vai ter uma força de se levantar na nas diversidades muito f*** cara nenhuma uma vez a coisa de moleque com quantos anos 13 a agulha digital perfeita comi para caramba morre filho da mãe da prejuízo Sim tudo tudo joia graças a Deus ele tem uma manchinha no pulmão que ficou para sempre né desde não mas beleza é aí ele tinha uma coisa de ficar com vergonha de ficar sem camisa mas isso é meio normal que eu não fiz cirurgia nem nada mas quando era mulher que eu tinha vergonha de ficar sem camiseta mais uma vez perguntei para ele né falei é porque por causa da cicatriz aqui ele falou é um pouco foi cara isso daí é símbolo de que você é especial cara mais forte que todo mundo feito orgulho também vai ter orgulho daqui a pouco não vai demorar muito mais ele vai vai mostrar para as pessoas fabriquei com ele para o cara quando eu sou maior alguém perguntar só isso aqui foi briga nascer bem contando história que nem eu aí foi Coringa contava da cicatriz ele da Boca Dá para cada é uma história tá aí foi pessoal vai rico no parar de rir só você precisa ver como ficou o outro é só tem dois assuntos aqui agora que o pessoal tá pedindo para gente levantar que a dublagem do baixo uma Robert Pattinson e o novo filme do Dragon Ball que parece que tá aí para sair e se já chegou para vocês alguma coisa a bomba o Batman eu também fui foi quem mais do Gol o Robert Pattinson do banheiro em vários filmes nos últimos cinco seis dele foi o dublê e então ela porque eu já venho dublando alguns anos a Oi e aí ele vai fazer o Batman Oi e a galera dar uma misturada um pouco né na nas coisas do tipo armas Wendel não tem a voz do Batman e se você partir de uma voz do Batman o Robert Pattinson também não tem então foi um aquilo que a gente tava falando foi uma escolha uma opção artística e vamos colocar um cara mais jovem o cara com perfil diferente vou abrir lavar é uma ideia um conceito que os caras estão tendo E então não adianta seu Robert Pattinson e querer colocar o Marcio Seixas vozeirão levar até porque não tem a ver né vai ter avi para assim como o Jorge Lucas fica Sensacional no benaflick no Batman mas ele não ficaria legal não Robert Pattinson porque é outro ator é outro conceito é outra aí teve até depois eu vi um comentário maravilhoso que quando saiu o trailer aquela coisa fácil né Aos cinquenta por cento aguentar o edital escolhi a polícia não tem nada a ver ele não tem voz do barradinho mental você já teve um comentário sensacional o cara falou Pô eu não vou conseguir ver o Batman e ouvindo a voz do Eduardo do Crepúsculo aí a menina comentou mal sabe ele que se ele for vir no original vai ser a voz do Eduardo frequência olha o cara viajou e as pessoas tem essa associação do personagem com tanto que tem vários Coringas atenção nicolson e seria uma voz e sei lá o quê Fred era outra também dá para você usar a mesma voz que são atores diferentes idades diferentes Portes diferentes então eu Nossa eu vou amar se isso acontecer eu dobrei Fall trailer né as vezes de repente na hora do vamos ver alguém ir lá em Los Angeles sei lá ontem Fala pô eu quero teste de voz e de repente escolha outra voz Pode ser que aconteça então não fico nem vibrando lá sou eu já penas vão mas eu tô meio caminho andado e eu dobrei o tenente e é da Warner então tem ao mesmo ator com a mesma distribuidores da p*** no filme você vai começar com esse assunto de novo então vai começar já falamos sobre isso Ué lá quando o assunto é só não se tu não vou ficar meia hora discutindo sobre isso que ele fica defendendo o tenente cara eu preciso ver de novo para ver se eu entendo então Exatamente é eu sou eu falo para ele mas não deixa de ser eu achei que eu tava entendendo ele pedir para o rapaz você acha que tá entendendo e agora fudeu agora agora vou ver até o fim só pra frente onde vai dar vou ter que ir de novo então em tese tá meio caminho andado mas eu não sei se eu vou fazer espero muito vai ser cara botou mas só é maravilhoso só borra Glau Batman né então já era para ser esse ano né não vai pedir o seu estado para o final do ano o ano que vem eu acho que ela que vem deve ser a pena que vem o filme do Dragon Ball eu só sei o que a galera me escreveu E é porque essas informações realmente não chegam para o estúdio para o dublador só chega quando for acontecer quando a a distribuidora entrar em contato com algum estúdio Espero que eles o meu mas ela tem tal filme assim a data e tal outro vai ser o valor e Papá antes disso e a gente sabe o que todo mundo sabe o que sai no sites o que sai nos blogs e tal então eu não tenho nenhuma informação a Espero muito que venha para para a unidade porque a gente fez os três filmes é o renascimento de Freeza Batalha dos Deuses e o do Broly e foram filmes foram é muito bem a gente aonde deve ter uma vantagem que a gente vê que tem todo o elenco nem todos os dubladores dublando em todos os estúdios e nem todos os estúdios querem trabalhar com todos os dubladores a gente meio que não tem nenhuma rejeição com ninguém e vice-versa Até onde eu sei então a chance de se manter todas as vozes da série gigante e o carinho que a gente eu especialmente tenho pelo personagem pela Série tá a gente acaba fazendo com muito mais paixão do que Mas onde quer que vá entesio dublar Ei me chamar e nessa hora e é isso obrigado pela presença aqui cara dividimos histórias aqui maravilhosa e o sempre termina a o bate-papo aqui que fazemos três meses nós formos para todos convidados e a primeira não sei se relação seu filho que já falou mas é olhando para tá na escola Qual foi o momento mais difícil que não tá sendo a sua carreira sua vida Qual foi o momento mais difícil da sua vida da da sua carreira foi infância Eu sou filho mais novo de cinco e a gente era muito pobre o minha mãe nordestina meu pai também não desse novo ausente e a gente passava fome diariamente era normal sentir fome era normal não era um p**** hoje tá tem uma hora que pedir a normal então a gente foi despejado milhares de vezes já dormi com minha mãe na rua eu voltar para casa para gente dormiu deitada na porta de um prédio eu às vezes eu eu já cheguei a bota a mão em bolsa para pegar a 10 reais em reais para para ir comer cansar de passar por de baixo da roleta o pedir eu vou descer quando abre a porta que eu não tinha dinheiro para voltar para casa então esse período toda assim de infância e pré-adolescência foi muito foi muito pesado foi muito sofrida sim mas eu não é o próximo tchau o teu acho que foi maravilhoso Cara outra foi talvez uma das melhores coisas que podia ter-me acontecido que isso não for não carece me formou me fez entender as coisas as pessoas dá valor às coisas perceber os mínimos detalhes às vezes de gentileza e é mas foi foi doido parecia que não acabava nunca hoje com 46 tá lá longe mas era que passar fome era duas coisas é passar fome e dor de dente porque o pobre unido Cuida dele e acho que eu tinha propensão né até cárie pois assim então cara só sofre e chorava minha mãe não tem dinheiro para vamos no dentista O que é essa é um remédio que chamava minuto não existe mais quero um próximo que você me olhava algodão e ponha logo dor no dente e aquilo amor Cia era meio nesse aí quando achava dentista Poxa era aquele dentista super baratinho carniceiro e isso o 30 35 anos atrás imagina então é não é essas coisas tomei uma cansa assim de pesado assim de dolorido mas eu dou graças a Deus que eu era o menor aqui para os meus irmãos maiores deve ter sido muito pior que eles tinham mais noção das coisas e é uma pergunta seguinte cara iremos todos morreram Dias Espero que demore muito mais muito ele aqui você tem a chance de deixar suas últimas palavras para quem chegar nesse vídeo aqui 70 70 anos depois caramba o estágio em funcionamento uma frase de efeito quem agradece não tem tempo de reclamar agradeço tudo tudo tudo todas as m***** que acontecem e o dá para dá para você aprender com alguma coisa que você ficar acontecendo m**** m**** m**** não aprendeu nada tá perdendo tempo então inevitável né sim exato e aliás é bom que de porque a único jeito de você melhorar a ficar esperto ficar cascudo saber que isso aqui vai dar mesmo vou fazer outra coisa né então agradeça presta atenção em tudo que devo agradecer às vezes o cara escreve se reclamando de alguma coisa e tal falou para você tem um celular tem um celular a gente que não tem olho e no que não têm visão né que não tem braço não tem dedos que não tem comida quem agradece não tem tempo de reclamar e quanto mais você agradece mais o universo te devolve coisas boas eu aprendi isso com a vida eu sofri muito quando era criança e minha mãe é e ela era muito certa ela era muito cheia de valores e pegava no nosso pé pesado e aí você vai crescendo Vai pensando sua cara não faz sentido isso minha mãe é muito boa e a gente trabalha p*** gente só se [ __ ] a gente só que tá na m**** do tempo em que acontece de tudo por Deus não existe não é possível que exista e E aí beleza viu o meio que virei ateu aí eu comecei a namorar uma menina Oi e a família dela é o pai acho que era Espírita e a mãe era Batista e tal mas eles eram muito carinhosos e eles falavam muito agradecido a Deus sempre morava às vezes não sei o que tal mas falavam e ela também era muito grata a Deus toda hora e tal eu fui burra a investir dinheiro com a Carla tá tudo certo na vida dele ele te adoram e não sei o que acontece isso acontece aquilo ele só pô eu vou começar a fingir que vou acreditar em Deus para ver se se a coisa fica boca e aí de tanto fingir na verdade que louco ele tem jogos que eu falo para o meu são também começou a ficar de tanto fingir uma hora virar verdade é uma pessoa que é tímida quer fechada eu fiz que você extrovertido né como fazer pergunta na aula começa não sei o que fingir fiz e tá fingindo é um personagem uma hora quando você nem vai perceber você não é mais tão introvertido E aí e as coisas começaram a acontecer é comecei a perceber o que aconteceu isso aconteceu aquilo sei o que aí eu comecei a a sempre rezar quando eu estava no carro né de manhã e mas era um papo é um papo meu com Deus sabe que eu ia aí beleza Tá obrigado por isso obrigado por aquilo então primeiro e agradecer depois começar vai pedir Eu quero isso quero aqui eu quero não sei o que pedir eu peço muita hoje em dia né quando entanto Hoje eu aprendi a pedir sabedoria o cara me faça ver as coisas e faça dizer a coisa certa na hora certa para a pessoa certa do modo certo no lugar certo peça essas coisas né não peço mais o material é o às vezes tipo Ok louco eu fui me tocar pouco tempo atrás que um lance que eu pedi a todo dia era eu quero seu mal dublador do Brasil e por hoje eu tô aqui eu fui no Daniel gente eu fui não sei onde eu não sei o que sua avó desse seja por 16 ser o maior doador é uma coisa melhor é vago nublado mas é o fato é que em alguma posição de destaque Deus me colocou no grupo e eu fui perceber isso há muito pouco tempo foi c****** eu pedi esse lance de ter me tocado então eu passei acreditar em Deus assim meio que de dentro para fora não sei se consigo entender é uma coisa que eu acredito que o meu filho uma vez perguntou o primeiro dele falou que papai não existirá Oi e aí ele chegou para mim pai não existe o Papai Noel E aí o frio porque tu fala para ele digo que não existe que era mentira o tempo inteiro de depende cara o chefe rolando na frente depende cara aí postei um site né mas vai aparecer acredita em Deus me falou acredita já viu o Deus e não a mesma coisa papai na igual cá e tem gente que acredita que a gente não acredita bom então você escolhe se você quer acreditar ou não eu gosto de acreditar tanto o Papai Noel eu gosto de acreditar eu acho legal a se divertir Mas você você escolhe Você acredita ou não uma magia uma grande brincadeira e então eu acabei acreditando em Deus assim no interesse de melhorar minha vida mas acho que eu aquele exercício e foi me fazendo perceber pequenas coisas e tal e me transformou no cara eu gosto de quem eu sou Sacra no seu perfeito óbvio não pretendo ser o senhor pensamentos ruins uma evolução da nossa monstruosa monstruosa gostosa é um troço você tem que exercitar né cara a gente tem que se policiar porque o ser humano é muito escroto ligo aí a gente é egoísta a gente é maldoso a gente é invejoso a gente é preguiçoso a gente é tudo de ruim tá tudo aqui na gente e aí você tem que se vigiar né cara você vigiar e tentar vou tentar ser melhor até essa autocrítica essa percepção não se deixar levar pelo Ego e às vezes a gente arruma confusão ou se enfia num negócio é porque se sentiu o fim de Ninho né o se sente o menor porque alguém falou tal coisa vive tua vida vai na tua convicção seja né correto assertivo as pessoas eles acham mais eu sou bom eu sou bonzinho só legal aí aqui assim ser legal com quem é legal com você fácil a pouco pode ser legal honesto não eu fiz com quem te trata mal com quem sacaneia com que aí é o exercício quanto mais se exercita melhor você fica tudo é treino né Quanto mais você cita isso isso começa a ser orgânico e você falei para carga era só para falar a frase Complete a frase tem quem agradece não tem tempo de reclamar já tá mente e a terceira pergunta é você tem alguma dúvida na sua vida é uma grande questão que ainda não tem resposta várias e uma dessas áreas lá vou tentar responder como inteligência limitada é provavelmente errado é uma dúvida a vida E é só pensa bobagem Essas são as melhores o Palmeiras tem Mundial é óbvio que a doença Obrigado que fica papo Obrigado muito e braço então aí nessa Live até agora muito obrigado que você fique bem e passa os recados finais aí mandíbula por favor se aqui não se inscreveu no nosso canal ainda se inscreve aí tá marcando né Curte o vídeo se inscreve no nosso canal céu de cortes se inscreve lá no canal do em Dell com isso por favor começa a escrever um ainda na busca que já aparece não falou nem do podcast do Ender Putz é mesmo revelar lancei Ontem eu falei que usam quinzão então prisão vai lá no é no meio do mesmo seu canal mesmo né não é tá no na plataforma plataforma de áudio Sakura quinzão Oscar e quinzão ou não 15 é 15 janta em visão se inscreve no nosso canal só de corte segue a gente no Insta no Tik Tok quer mandar pra e isso traz para a gente dá caixa postal na descrição Obrigado o iFood tenha tem o nosso nosso novo parceiro aí com 20 Ferraz no primeira compra que a cold aí na na tela depois só vê e o que mais eu Desculpa o meu curso de dublagem exatamente um como que acha ele curso. Segredos da dublagem. Com.br/também na descrição também tá boa Tá na descrição e segue a gente aí na plataforma de áudio que você prefere porque você gosta mais de ouvir os agregadores de áudio você ouvir os podcasts e é isso aí valeu pessoal valeu valeu obrigado aí E aí

Trivia

Curiosidades do episódio

O que o pessoal achou

Comentários


Compartilhe com seus amigos

Inteligência Ltda.

O comediante, quadrinhista e aeromoça Rogério Vilela bate um papo com convidados mais inteligentes do que ele (como se fosse difícil!) sobre os mais diversos temas, dos mais profundos aos mais banais. Quase sempre com bom humor.

WENDEL BEZERRA

WENDEL BEZERRA é ator, diretor e dublador. Famoso por vozes como Bob Esponja e Goku, fundou a empresa Unidub, da qual é o CEO, além de ter um canal do YouTube com quase 2 milhões de inscritos. O Vilela também é dublador, mas sua carreira se resume ao Maloqueiro Popai e outras vozes do Mundo Canibal que perderiam até pro Kuririn na porrada.