Transcrição

E aí [Música] E aí nós estamos começando mais um frio podcast eu sou Monark do meu lado Iva sua família E hoje nós vamos conhecer e conversar se conhecer conversar Na verdade eu queria falar com uma das Lendas da dublagem do Brasil ainda o bezerro Olá muito prazer prazer tá aqui a nossa eu quero começar a se uma pergunta para morar lá vai o que aconteceu quando quebrou os óculos quebrou o som eu não sei tinha de ser o Piccolo muito legal o que que é um pontinho azul e na minha usei como que era mais em grupo mais hahaha muito negócio aqui é um livro de trocadilhos do Dragon Ball é isso ele já você fez junto com cara que tem uma muito f*** o da arrows Exata o ilustrador Esse Cara eu fiquei com uma doença depois que eu participei do tecido vai ficar Marcos Castro e tal quando eu terminar a gravação a gente foi jantar e eu não conseguia parar de fazer trocadilho não conseguia trocadilho é meio que uma doença assim é contagiante o Igor Fica mais um mais cara não tem conversa com o cliente começa me ver trocadilhos no meio da conversa sabe mais vermes comecei a fazer na Eu fiz um vídeo desafiando eles só com um trocadinho de Dragon Ball e foi legal que se eu não me engano foi ao vivo foi no Tiago e foi vídeo para o meu canal e aí um dia sei lá cara dois anos depois não sei eu achei as espinhas dos trocadilhos de Dragon Ball que eu tinha escrito aí falei cara vou fazer um livrinho disso aqui e aí fiz ficou fora ilustração muito legal muito boa É engraçado porque sem graça mas dá para ver que é um cara que é fã de Dragon Ball que fez porque é um secar o damayo coisas que o pico da maior é por causa que tá parada foi tudo todos foi tu que escreveu sim sim a qual é o personagem de é que se você já sabem sim eu que escrevi todos os trocadilhos qual é o personagem de Dragon Ball que fumar um cigarrinho do capeta Frisa haha muito f*** mano pô é bom mas obrigado ter vindo aí eu acho que para gente tomar uma e conversar com você acho não tenho certeza mas antes a gente que falar também dos nossos patrocinadores que é ninguém além de nós mesmos porque se você quiser você pode virar membro do flor tem dois tipos de membro e os membros eles ganham acesso ao nosso concurso de sorte a gente vai dar para esses livros da hora que você deu para a gente ir lá pedir que vocês têm alguns rádio vão é a dar um concurso de sorte só não pode participar seus membros e para ele tem que assinar lá no nosso site e agendam várias coisas em tudo o que tá rolando agora tá e da ritos e o dos Adesivos e da Bananinha Zika lá e da banana Então vai terminar essa semana aí esse e logo logo a gente começa e daqui a pouco eu acho que semana que vem já dá para começar em um por dia não por dia hoje já dormiu colocar na tela aí o emblema de hoje que o cujo código é rei das vozes esse inclusive tava eu não sabia que tu tinha feito a voz do senhor sim esse foi legal que o senhor olha que legal foi o Peter Jackson equipe dele que escolheram as vozes que é um dubla e é e tipo meio que a redor do mundo então cara é muito legal você sabia que o cara que se for é demais é isso bem estou aqui mesmo porque quando ele escreveu o livro ele disse como é que ele queria que o que as coisas se fossem traduzidos para outras línguas mas isso que eu acho importante na dublagem é a dublagem ela tem que respeitar na minha cabeça é possível a obra original que alguém escreveu alguém aí apagou escrever de novo apagou escrever de novo tal consultor pessoas aí junto à equipe de produção os caras montam todo um esquema pensam nos perfis dos personagens que atua eu quero que não sei o quê que voz vai ser vai ver aí a gente chega dublagem caga tudo então eu acho muito importante no processo da dublagem a vez se respeito pela concepção original mesmo que você discorda daquele produto mas foi um trabalho artístico que alguém fez Hum E eu acho que se diferencia bastante assim eu sinto que eu acho que é um consenso no mundo que a dublagem brasileira é f*** sim pessoal gosta muito né antigo até fora do país sim então a gente tem gente não tem muito esse problema de respeito artístico e Armazém tem eu acho é muita dublagem ruim tem diretor a imagem que as vezes não percebe o trabalho dele então ele fica vendo só movimento labial e boquinha não presta atenção em como foi dito que palavra foi usada se adaptação tá bem feita não presta atenção no tom de por exemplo tem filmes que ele é feito propositalmente não tão todo baixinho filme todo aqui assim então aí chegar dublagem fala aqui se acaba com a concepção que às vezes o diretor quis dar filme de suspense isso não que o dublador controla né algo que está na mão do dia certinho e sim o bom do lado ele até tem essa percepção mas muitas vezes porque dublar você tá falando lendo ouvindo outra língua no ouvido pensando na pausa no ritmo na palavra que você tá pensando em um monte de coisa ao mesmo tempo e fazendo então você faz alguma coisa que está um pouco fora do que é é normal mas aí entra o diretor falando é um Carol baixa mais o Tom ó a partir daqui tem um pouquinho lá de cinismo no dia todo tem que fazer esse ajuste fino e quando o diretor não tem a sensibilidade percepção acaba dançando já que quando alguma dublagem sim eu dirijo a 24 anos para fosse dublado Eu não tô até muito mais não vixe eu faço um monte de coisa cara já tô se dirige sim normalmente as coisas que eu dobro normalmente eu faço o alta direção que a gente chama porque eu prefiro que assim no começo não mas eu faço há tantos anos alta direção que hoje eu prefiro porque aí eu fico mais à vontade para fazer no meu ritmo tipo eu erro mais quando tem alguém dirigindo até se arrisca mais contando que o diretor Tá vendo quando você tá fazendo outra direção eu tenho que manter o olho na tela quase que tem por cento e então acho que isso permite com que eu faço a melhor assim e vamos roubados o diretor às vezes e eu digo até como diretor não me excluindo mas às vezes você pega leve falar por tá bom eu sou eu fazendo comigo mesmo Eu repito e beleza e repita repita e repita Então hoje em dia eu prefiro fazer sozinho cara é existem esse que tem umas dublagens que só estava falando esse lance do de respeitar o trabalho original e tal Cara eu acho que uma das dublagens mais [ __ ] que a gente tem hoje é do Rick e Mori cara você acredita que eu nunca vi cara em São porque eu não eu não vejo Tv praticamente eram muito forte nunca cara só acredita todo mundo fala me diga eu quero falar dublagem algo que tu assim que Justamente por isso tá falando tem esse inglês ele fala um monte de uma de trocadilho monte de piadinha um monte de palavrão e tal e car na dublagem Você não perde nada sair é a uma das poucas coisas que eu gosto de assistir eu prefiro assistir dublado você é muito louco desenho é uma parada que eu acho que do o melhor do que seis Será que é porque a dublagem brasileira é muito forte é penalizado acho que que envolve original que é tipo ah sei lá um desenho brasileiro você primeiro gravar as vozes aí depois desenho em cima né então é sempre assim feito fora do país então a dublagem a dublagem a gravação da voz original ela muitas vezes você tem atores ali de teatro fatores variados né E aí quando vai para a dublagem é uma galera que ator de voz então esses caras tem nem a fazer melhor às vezes do que quem já fez não não digo todos ou de maneira geral mas a conta que nem a gente fazia um troço que era muito legal cara chamava 31 minutos Vocês já viram não ah é bom demais é um era um programa chileno é tipo Muppets bem pobre só que era muito criativo e um pouco politicamente incorreto é muito legal já voltei para c****** galera é muito legal chama 31 minutos e é feito por seis os manipuladores que faziam né eram seis caras e aí quando veio para dublar eles falaram a gente quer seis pessoas também fazendo tudo que nem a gente faz aqui e era um multi multi personagens muitos divulgado tem por episódios é e era muito legal e aí o que aconteceu a criação deles e os personagens eram muito engraçados mas a gente faz melhor do que eles porque eles tavam Porque eles estão fazendo 10 coisas ao mesmo tempo e tal então eu acho que ficou muito legal porque a gente manja de interpretar com a voz e eles vão de criar e manipular os bonecos Então eu acho que era um por um casamento legal E aí o cliente também falou a gente fez a primeira temporada aí na segunda eles falaram vocês podem ter mais Liberdade tão que a gente me tava um pouco ele sozinho mete sotaque pode fazer o que quiser nossa aí foi divertido se eu fazer um personagem que limitavam o Gugu de vez em quando ele tava Maluf aí a gente O Mineiro sotaque nordestino exato ficava divertido Então tinha um personagem quero uma bola Então não sei eu vi que na Netflix tem acho que terceira quarta e quinta temporada que aí foi dublado no meu estudio na unideb é mais as duas primeiras foi na aula mas eu não sei onde tá cara eu queria eu queria muito ver não e a gente e legal assim da terceira e quarta e quinta são engraçadas mas quando você assistir a primeira segunda tudo faz mais sentido que você conhece desde o início a algumas guerras alguns negócio assim cara é esse próximo muito legal é muito dá para ver que é tipo eu já sabia né que era muito tipo para fazer um trabalho de dublagem tem que ser um profissional sim mas deu para ver muito Especialmente quando a apetite Foi para ti Foi fazer o negócio do Mortal Kombat eu sei que a direção de arte ali não ajudou é fundamental Não estava presente eles deram para ela fazer se quiser porque apareceu mas não ela tem uma famosa oi tudo bem oi finalizar sua cara Então essa é uma ideia muito ruim né também doblando bato o Battlefield eu esqueci o nome do lembra errado hard não sei o que há de lá ele teve o Roger também não sei não lembro mas a questão que eu gosto do Eu gosto da gente ter eu não gosto da gente ter a pessoas que não estão treinadas para dublado Blando sim por outro lado eu entendo que o objetivo Ali era chamar a atenção para o fato de que está havendo uma dublagem em português brasileiro tá ligado que que tu pensa disso cara é feito diferente dos Famosos cara deve várias coisas uma coisa ruim por exemplo eu acho que é o marketing Decidir sobre questões artísticas ou cipro normalmente a falar pô vou botar o Igor porque p**** ele tem não sei quantos seguidores ele tá no programa X ebá bate então exato então aí pô vai trazer público muitas vezes não traz porque às vezes o cara quer ver você aqui não quer ver você derrubando o personagem resultado I go now fã do filme Questão usar opção é então eu já achou ruim essa galera que não tem nem conhecimento de como funciona o processo decide sobre algo assim sobre o tema a então eu acho isso tem acontecido modo isso marketing me Que dominas professor cada vez mais é porque também tinha um lance assim a Disney fez na Disney tá fazendo vamos fazer também só que aí a Disney contrata o Tiago Abravanel por exemplo né que boato o cara é bom o cara é fera e tal que eu conheci ele criancinha cara ela já levei ele para passear em Parque Cidade Eu namorei com a com a Silvia Abravanel que era E aí a tipo os caras marcam com o Tiago Abravanel dez períodos de gravação aí vem empresa x pega alguém que não tem nada a ver e que muitas vezes nem ator é e marca uma diária só então o cara tem um tempo muito menor para fazer um trabalho que ele nunca fez na vida E aí muitas vezes isso acaba se prejudicando a ai tem uma coisa que eu acho ruim também tipo nada contra Luciano Huck mas o Luciano Huck você não consegue desvincular a voz dele do personagem você o tempo inteiro ver Luciano Huck Então essa escolha ela tem que ser bem feita por isso que é melhor os atores às vezes ou a o cara é um cantor Vamos botar um cantor que vai ficar legal né vira uma licença poética ali exato mas é porque senão você não desligou e eu queria Sabrina eu já dirige ela duas vezes mas o jeito que ela fala é muito marcante então você não compra aquele personagem Você tá assistindo e game é pior ainda que game Depende de imersão seu tempo inteiro você tá vendo Sei lá uma aqui você não consegue ter a imersão a moça lá que eu esqueci o nome a personagem ela ela ela não é Baiana claramente Mas ela fala como uma baiana tempo inteiro sabe então eu não posso confessar aqui tira né em compensação é a dublagem ganhou um status melhor no meio artístico no na mídia e tal em função de famosos dublarem Então porque porque quando a Fernanda Montenegro Fala pô esse trabalho incrível um trabalho de ator especial Esses caras são maravilhosos quando o Chico Anysio fala a dublagem a melhor escola e por isso tem Impacto diferente do que eu falar dez anos atrás então isso deu um status bacana para dublagem e por exemplo a galera vamos ver o Bussunda fazer o Shrek e é isso aí a falando do Mário Jorge que era a voz do burrinho Então tudo isso eu acho que contribuiu colocou em mídia espontânea não só aquele filme mas a dublagem como tá sim É eu acho que você aumentar certinho realmente é legal só que pô se for para fazer isso faz direito né a gente também tava tendo sorte que por a gente vive no país que tem o Fábio Porchat e aí ele faz Olá aquilo ali é muito bom né tem o Selton Mello fazendo A Nova Onda do Imperador Alckmin e Dilma o Selton Mello Doblo né durante muitos anos Ele pagou as contas com dublagem é eu conheci o Selton quando eu tinha uns 8 9 anos a gente fez uma novela juntos na Bandeirantes já faz tempo o resto tinha 89 anos com todo respeito ainda mais quase 40 anos aí o céu tão foi para o rio e os Elton tem uns 40 e poucos tá na ele tem eu acho que ele tem uma mais que ele deve ter 47 48 por aí 47 48 desculpa em relação a ele foi para o rio começou a fazer novela e tal e aí tem um período da carreira do ator que é uma m**** que você não é adolescente nem adulto nem a criança e tal e aí ele se encontra ali na dublagem começou a dublar bastante por isso que na nova onde ele não por isso só porque ele é um grande ator um cara inteligente e tal mas é ele teve mais fácil exato ele já tinha normalzinho do Juazeiro derrotar vezes eu vi esse filme mas é muito engraçada não é muito bom cara aí tinha uma questão fundamental o Júnior que Dirigiu ele se não me engano foi que dirigiu mas ele era responsável pela qualidade de dublagem da Disney durante muitos anos então esses filmes todos esses clássicos dizem o ele dirigiu ou ele coordenava então você tem alguém que manja muito do negócio facilita e aí por exemplo sei lá na algum famoso aqui Doblo aí A Nova Onda do Imperador tem o Selton Mello que a Marieta Severo isso tem a voz do Bairro o nome do cara é o ver aí Sérgio o quê que é a voz do pátio que eu não lembro mais enfim era o Garcia que escolhia Então eu tinha um filho mas é a peça exato ele sabe fazer ele sabe escolher isso faz muita diferença faz toda a diferença e será que eles vão quebrar a tipo as agências de contrato faz esse jovem não quebrar na caros paciente já não Eles não aprenderam Ainda sempre falou que tá pior ainda eu não sei que a máquina parado eu não sei eu já dirigi muito famosos né dublando e de vez em quando você fala meu Deus como é que eu vou fazer esse cara dublar ou essa como que eu vou transformar um cara que nunca fez né mas se eu tiver alguns Alguns trabalhos legais eu dirigir um filme chamado Deu zebra que tinha o Gagliasso Bruno Gagliasso e sou muito ruim de nome é Bruno Gagliasso a Cissa Guimarães Matheus Nachtergaele Esse é bom é uma para mim lá que agora não lembro a Oi Vanda Mesquita e o João Gordo p**** ficou legal para caramba ficou muito bom jogo porque o joão gordo tinha tudo a ver com o personagem Matheus Nachtergaele eram protattoo né então ele arrebentou lá então ficou muito legal filme O Evandro Mesquita ficou bacana então fogo fala isso o Evandro Mesquita você vê o Evandro Mesquita o tempo inteiro falando mas como era era ela não filme live-action mas os pessoas os animais falavam então ele fez um tipo um ganso alguma coisa assim e um Pelicano então ficou legal ele ficou bacana porque era uma animação mesmo e provavelmente vozes famosas no original então pô aí tem a ver que pra fazer um filme de dobrar um filme deve ser mais difícil é um desenho é mais difícil é porque porque você tem que captar os trejeitos do ator por lá detalhe na animação o movimento labial costuma ser razoavelmente padronizado costuma um fala o outro falam fala outro fala o cara tá lendo um texto aqui o ator ele decorou então muitas vezes ele tá improvisando tipos que eu fiz ele tá me improvisando o desenho dificilmente faz determinadas coisas que o ser humano ah e tem gente que articula demais tem gente que eu fico lá de menos aí você tem que se adaptar ao movimento do cara o ritmo do cara tem atores são péssimos e você dublador péssimo Deve ser de lá hahaha cara é uma mesmo esse cara sem imagina Hahaha Por que você tem que fazer você tá funcionando hahaha tem que fazer o que tá na tela não dá para fazer outra coisa você tem que fazer o que a cara do cara tá mandando que as pausas do cara fez então fica ruim saca E aí você fica povo achar que o meu trabalho tá ruim não é outro cara vai só eu tô vendo do meu complicado novela mexicana né p*** m**** né ela mexicana é o bazofiador dos jogos é cara porque um cara uma vez de uma Leandro o cara dele só que Lembra sim o meu irmão eu não sei nem se ela mexicana mas era o o Pedro escamoso lembro que vem na vibe da Betty aberto e aveia que era legal pede a Vera bem feito que ele manda te dele lá mano pirlimpimpim mas esse tipo de novela eu acho que fica fica bacana de fazer porque a caiu dublador põe o humor dele a gente a data e tal mas as que são sérias tipo Maria Regina melhor Fernando Augusto Eles são muito o ver né ele tem uma escola de interpretação que para a gente é horrível um cara me deu um exemplo muito bom que ele falou cara se o quadro for horroroso não adianta se botar uma carinha Rua esquecendo nós palavras a moldura não adianta voltar uma moldura maravilhosa de 15 negócio todo o quadro horroroso bonitão é um pouco assim e o os atores no México nas novelas Eles não sabem eles não declaram o texto Então todos estão o ouvido e tem alguém no fundo falando ó Fernando Augusto eu não sabia que você era meu pai e aí o cara fica repetindo e talvez por conta disso cara mais uma coisa mais lenta e mais não sei o quê aí fica Tosco tanto te ver com as novelas Elas são dubladas pelos mesmos dubladora fizeram o filme mais incrível do mundo porque não tem jeito de ficar bom essas obras que eu sei é que tem muita novela turca dublada a principalmente para os países da África que falam a língua portuguesa Cola somos nós do blog eh olha lá olha que louco essa cara muito louco quando você vamos lá acho liga para mim eu sou vamos lá vamos dizer que eu sou Evandro Mesquita E aí eu vou entrar num set de dublagem o que que tu me diz o que que eu tenho que fazer como é que é o trabalho o que que o que que acontece narra eu pergunto né logo de cara e do alguma coisa é uma experiência e tal aí na maioria das vezes não ou às vezes tem mas é uma experiência aqui não não agrega muita coisa eu falou a adubagem funciona assim assim assado aí eu tenho tranquilizar o ator eu já prepara o texto dele para deixar mastigado para deixar mais fácil porque o dublador normalmente ele que tem que se virar contexto de colocar fala tirar palavras encontrar as pausas todo tipo de coisinha ou às vezes a gente troca uma palavra por outra para encaixar melhor no sincronismo quando eu vou dirigir um famoso estar tablet que a gente chama tá é eu já deixo arrumado o texto do cara para ficar mais fácil aí a primeira coisa que eu falo é cara não se preocupa com sincronismo que se você se preocupar o trampo não vai sair fala sincronismo é um problema meu eu quero a tua interpretação e aí a gente vai fazendo bem devagar eu explico para ele e não tem problema porque todos os dubladores Eram todos os dias o dia inteiro que às vezes o cara Acho que a gente ir lá e Papa então quando dois três vezes que ele dá ele já Mesmo errando atrapalhando a vida dos caras Sei lá deve passar mil coisas eu tipo duas pessoas sabem que sou eu e vai ficar uma maneira de tal então eu vou tranquilizando o tempo inteiro falando como é que funciona como é que é o processo como é que vai ser a nossa comunicação durante o trabalho e tal e aí depois de um tempo quando tá ficando legal e tal normalmente Eu chamo ele para técnica para assistir um pouquinho porque normalmente ele não faz ideia de como tá ficando Não faço ideia não faço ideia então é legal quando o cara assistir um pedacinho aí você vai conversar confiar mais na tua direção e tal Porque é difícil eu imagino tipo o cara que é muito f*** no trampo dele e o cara tá voando tá bombando faz de tudo é criativa Então você bota ele na frente do microfone e isso deve incomodar a pessoa Tipo pô não tô conseguindo não tá ficando bom não eu achei que é então fica mais fácil é tranquilizar o cara peço interpretação porque o sincronismo de dependendo do que ele entregar Você consegue arrumar né ajustar ali Tecnicamente e e mostro para ele um pouquinho do que tá antigamente era mais difícil também quando o cara vinha dubla comigo um famoso não sabe quem eu sou não sabe nada sobre me aponta é o diretor de dublagem lá hoje às vezes o próprio às vezes não sempre o distribuidor falou quem vai te dirigir eu ainda Bz aí se ele não sabe quem é na hora que ela perguntou aí nessa p**** tem quase 1 milhão o canal dele tem quase 2 milhões agora você também ele dubla Fulano Fulano fulano e tal então o cara já chega de outro jeito e as pessoas às vezes me perguntar que nem eu dirigir o Rodrigo Santoro é outra mas aí como é que é e tal falou primeiro o cara é uma tornar um profissional então ele já tomou em várias coisas diferentes e ele sabe que eu sou diretor não importa que ele é famosão Olá eu sou o diretor você não quer dizer que aí eu mando não quer dizer nada disso que é uma troca ela inteira dizer que tem a sua função e da ação dele que eu sei o que eu tô fazendo o que eu tô falando se eu tô te pedindo isso é porque vai ficar bom e tal pelo exato então costuma funcionar legal não funciona quando sei lá mas é um babaca All Star tablet e aí normalmente esse cara faz mal né ligar não eu sei fazer isso fora então já aconteceu de eu ter um clima meio desse assim mas é mais comum de um trabalho com menos tempo e ficar ruim ou é mais comum cara ser ruim daí fica ruim hahaha ela quer é assim eu já enfrentei as três situações é tem de tudo tem estudo mas já aconteceu de eu pegar um cara meio uma linha e eu falo vou deixar ele do jeito que tá tá aí vai deu o café tá p*** vamos ver aqui que você achou a não tá ligado não tá legal vamos ver fazer lá do começo e já já começa a atingir Lan Beat ouvir acho que ele que até de ver o resultado rizatore que vai estar livre para sempre para sempre daqui 50 anos tem algum canal curte sei lá e vai escutar o diretor 40 anos aí normalmente eu sentei sorte assim nunca tive uma treta uma confusão nada demais eu estúdio vamos lá com as suas ferramentas de trabalho que tu usa um sei tem que tem duas salas não é uma sala de grava e aonde a outra sala onde a gente tá capitando né então o diretor e o técnico ficam numa sala e o dublador em outra tem um aquário né para gente se ver quando necessário na sala do dublador tem uma estante Onde fica o texto traduzido ali em papel a hoje até com a pandemia muitas vezes e usa tablet lá no meu estudio a gente coloca Como dividir a tela o texto de um lado e a imagem do outro mas a princípio não texto de papel é a tela na TV né para o cara ver o que ele tá dobrando e o microfone só em um fone de ouvido alguns a gente usa lá no estúdio eu tenho tlm-103 tem um 87 eu tenho alguns shot ganz você precisa ter uma algumas porque tem uns que funcionam melhor em em live-action tem outro que funciona melhor ninguém me Deus que vende tem tem um instituto Game sim sim a gente vai eu fazer eu dublar se eu fiz poucos até mas lá no estúdio a gente faz bastante do ladinho é de frente de animação e filme Como que é tem uma alta é muito diferente diferente eu acho bem difícil porque a seguinte o game é uma maldade com com a gente não tem imagem Você só tem as falas Você só ouve o áudio É mas você não sabe onde ele tá como é que a cara dele como é que ele articulação sabe nada não sabe nada a gente você onde você imaginação exato que tem que trabalhar muito com a percepção auditiva e sensibilidade você vai ouvir tentar fazer a mesma coisa em português o duro é quando é tipo coreano as inflexões deles não dá não dá para não dá para decifrar se a gente tá sendo irônico cínico bravo e tal e também esses casos é legal quando eu tenho um cliente para falar ou não isso aqui é é para gente é mais doce parece que não tá certo não original mas é a então o game é difícil por causa por causa disso você não me ver a sua besta humano parece meio meu ruim assim mesmo né é difícil mas é só aqui no Brasil que não no mundo mundo é assim que eles localizam e tem um lance assim que normalmente normalmente não é assim e as falas então você não é um diálogo Você não ouve o que o outro tá falando e também não tem no texto O texto são só as falas os áudios são só suas falas Então você ouve repete ouvir repete ouvir repete tem que ser normalmente no mesmo tamanho e tal é que é difícil também e você fica muito de referência Então você tem que ter uma bom ouvido na sensibilidade bacana e um diretor que manja de games que porque isso ajuda o cara que fala não esse tipo de Fala aí é quando Sei lá o jogador tá já tem tá precisando de cura da até game ensina matografico também é senha sem ver o que tá acontecendo Eu fiz um que eu fiz um personagem grande que é o Detroit de caminho uma é muito legal por causa é muito legal esse é meio cinematográfico né Eu vi algumas cenas alguma não a cena pronto é porque eles aprontam alguém meio que tudo de uma vez Então os cara vai para o Mato que você tá sem imagem é porque não tá pronta mesmo não tá pronta a dos caras eles estão fazendo ainda também e normalmente lançamento é meio Mundial né então tem Entra lá no game e escolhe qual é a língua e então p**** no mundo inteiro está sendo feito daquele jeito e tal então algumas cenas que eu vi no Detroit eu faço o Marcos que é um Android que começa a rebelião e tal e qual é o seu lado do pintor é ou não esse daí é um quê que matou um cara que batia na bomba e também não lembro de alguns não tem alguns têm alguns Androids nesse jogo tem um que é um Android de um cara que pintou e venham não numa casa de gente rica não sei o que tem um que é ele tá numa família que o pai abusa da filha mete a porrada nela não sei o que daí ela é esse Android foge do jogo isso é no jogo eu não sei tem alguns Android que é o líder ali que é o que comanda a placa desse tipo o cara que aparece lá o blot é que tem é que esse jogos eles vão tem vários finais né Isso é exatamente E aí o eu vi algumas cenas pô foi demais cara da gravação tem tipo o cara cheio de coisa aqui ó a câmera fazer uma coisa diferente Então esse foi esse foi uma casa em casa bem grande com nós temos sete estúdio de gravação sala de mixagem é bem é bem grande e a gente faz tudo faz grande tem que ir lá agora não eu vi quando eles mandaram o material algumas cenas a gente tinha elas a gravação tem que relação real cara mesmo e tal fez não tinha finalizado ainda mas foi legal que Deus para ver quem não tem porque se imagina que ia demorar de uma se joga muito grande são muito [ __ ] de dublagens de grandes Produções vamos lá Senhor dos Anéis A isso é de dublagem de um filme assim ela leva mais ou menos quanto tempo nesse caso você vê o filme Antes de você tá vendo filme ali assim os caras fizeram o filme Tá pronta a raça dubla não é isso a demora muito um filme como esse que é um filme grande muitos personagens e tal deve demorar e umas 40 horas para dublar tudo em dia só isso só que aí depois tem mais três dias de mixagem nesse tipo de coisa amanhã a gente então então atraso aí o lançamento do filme vamos dizer depois que ele já tá pronto a dublagem de todos os países lá imagem Todo mundo começa mesmo tempo leva mais mais ou menos os dois meses para o filme está localizado para o mundo inteiro é por aí por aí uns 40 45 dias mas agora isso não acontecia na época do Senhor dos Anéis agora. Acontece um negócio muito cruel cara e é os caras vão cortando o filme lá vão editando tá e já manda para dublar por causa da ausência de entrega aí você dublou só que aquele não é o vídeo final aí depois vem um outro vídeo com outras cenas que não tinha aí depois vem um outro vídeo com uma ordem de cenas diferentes têm acontece de tipo um cara na TV dando uma notícia Esse é um homem você grava aí quando chega o vídeo final uma mulher eu dirigir um filme que o final mudava era aquele esquece cemitério eu botei inglês é perto do cemitério lugar a gente gravou o filme inteiro depois chegou um vi final o final era diferente terminava de um outro jeito filme aí tem que catar lá os quatro dubladores assim ele tava no trabalho estamos a fazer gente olha aí e com um prazo curtíssimo porque aí o filho já tá pronto precisa Vai que vai cara eu encontrei Sandy quando os cara te contrata para dublar e seja tudo previsto por exemplo se não ficar da prova mudar uns bagulho aqui assim e aí sim nesse caso assim então você fez o coco né sim fui eu sinto que a dublagem dos japas são é muito Econômica assim como que é como que é dublar o ânimo do Google quando eles gostam da nova mulher já é uma senhora se o cara dei sorte eu acho o que eu peguei o PS tá não sei o que me conhecia muito nada de Dragon Ball aí o que a gente recebeu para gravar Dragon Ball Z era dublado já em espanhol e aí eu fui burra vira a dublagem da dublagem né Aí eu falei caramba cara como é que será que é isso no original só que o cara tá fazendo o que é será que não tá eu fiquei com medo de errar né Aí eu fiz o seguinte eu fui no eu fui na cara do Goku no jeito dele tal foi mais um esse mês de percepção sensibilidade intuição foi um lance meio assim e p**** galera gostou mais eu gosto gosta do blog do curso eu acho que me ajudou ter ido assim talvez se eu tivesse feito o Goku pela primeira vez em cima do Japonês talvez eu fizesse diferente pela voz de mulher é uma pegada mais jeito exato c****** eles exato então eu acho e me ajudou mas o Dragon Ball Z foi todo em cima do espanhol e aí depois todo todas as outras coisas foi em cima do original japonês mesmo uma extensão de um filme feito também né porque não tinha muito mais depois que trabalhada já tava tu não comprou que aquele da também exatamente e eu fiz alguns em cima do do inglês alguns filmes uns filmes antigos que não são tão legais eu fiz em cima do dublado em inglês muito ruim mano a dublagem do americano eu acho muito cedo eu não fui tomar um whisky também é finito e disse que ele fez um negócio agora no no Goku Black ele fez o Goku black com sotaque britânico taffuc tipo é não tem nada a ver desculpa respeito cara e tal você tem nada da boca da cão pô peludo do Japão c****** é tipo eu vi isso quer dizer o quê que eu to britânico é mal sabe não é o nosso meio escroto achei exatamente morreu hoje que eu tava vendo no canal do do lado oi neda ele falando lado ele rindo da dublagem do português de Portugal do Vegeta e eu fico do lado ficou putasso cara como é que é isso não não cara parece que sim que uma esse cara que que eu fiz no do Detroit policial esse daqui não é eu acho que isso daqui é o Android do cara que é o pintor mesmo toalha Android do pintor ali ó eu acho que é galera recorrido isso tinha falando m**** mas eu acho que isso aqui é o Android do produto é que o lance do Vegeta lá em Portugal ele fala engraçado entonação de na nada a ver o que a gente está acostumado Oi e ele fala e assim foi minha mulher mandou aqui o Marco o Zezinho do pintor hahaha E aí é o PT fez um reativar rindo pra [ __ ] tá lá porque sim quando eu fui ver eu também achei aquilo ali eu pensei que fosse zueira sabe porque é um Vegeta que é um Vegeta que fala ele ele fala mil calmo não é não sei se é completamente diferente do Vegeta que a gente se a gente consegue colocar um pouquinho do Vegeta aí será que vai dar verdade em português de Portugal não era da rua e mais ela mas assim não faz não faz muito muito diferente tanto do Japonês quanto do em português do Brian e aí ele fez um olhar ele fez o vídeo lá rindo não sei que o cara de Portugal ficou putasso falando que lá é um troço mais cômico mesmo o Dragon Ball lá tem a dublagem mais é um cara viagem um vídeo depois falando mal é da dublagem O que é Ah eu acho que é o cara ficou putasso ficou brabham e tal p**** o que é então tornou mais engraçado Meu filho eu fiz um vídeo agora no reagindo aos Bob esponjas no mundo né e e o português de Portugal para gente é mais engraçada eu achei engraçado exato porque você entende tudo é a mesma língua então eu acho que fica mais engraçada não é falar mal dos caras que português é um pouco engraçado é por a gente é como é que tá a parte tá doente é é mais um salve aí para o pessoal depois é só muito da hora velho ajeitar olhar mais aqui para gente eu você ouvir a tua própria língua que não é nossa é dele resolvi ouvir a tua própria língua de um jeito diferente olha passar um robô né meu sotaque Mineiro que a gente brinca os cara brinca com sotaque Paulista tem tem nem Seria tipo isso só que só Deus o pai babado' desatualizado e a gente é bom eu acho que é natural ri mesmo cara eu ia te perguntar o outro bagulho que eu esqueci completamente bom ótimo lanche agora eu ia te responder mas também que eu esqueci e eu tomo banho eu esqueci não vou falar então estou um pouco é por causa de escolher para fazer o Bob Esponja O que é o processo cara tu ficou imitando teve um para fazer uma prova é isso exato para série C hoje em dia para muitos filmes tem teste Lembrei de perguntar mas vai lá continue rts e protagonistas E aí hoje em dia o cliente quer vozes que se aproximam do original e tal cegamente não tinha também terá mais livre aí faz você quiser e beleza tipo sua então essa voz completamente diferente do original e aí o Bob Esponja nessa época faz 21 anos eu tinha Caramba hein eu tinha 25 24 anos mais ou menos e E aí eu passei no na sala da Angélica quero a coordenadora ali na Álamo Oi e eu parei ela tava vendo um negócio ali compenetrado e tal foi quê que é isso aí ela é um desenho que chegou aí para você tô tô escondendo as vozes para o teste aí fiquei ali um minutinho assistindo né achei engraçado e eu falei para você coloca no teste aí para o amarelinho aí aí ela você e cada nunca estava fazendo é porque ela achou esquisito Porque eu só fazia muito diferente é só fazer os mocinhos os bonzinhos os galãzinho sabe essas coisas assim e então ela sequer cogitou em mim para fazer um personagem caricato a falei ah pô web Coloca aí tal aí fui fazer o teste normalmente dublador gasta ali 10 15 minutos fazer o teste eu gastei uns 30 40 que eu fiquei meio vou pegar as coisas vou pegar essa p**** é volante do você fale p**** eu entendi entendi aí cara bateu no teu Eva exata Quando olho é barata no orgulho já queria fazer o Bob Esponja e eu achei legal eu achei divertido e depois que virou desafio e eu tinha uma coisa assim eu dou lava muito e eu pegava muito teste né Eu sempre sei lá cara 90 para vocês que eu fiz eu ganhei e tem até uma menina no estúdio que me chamava de papa até se ela ficava p*** que aí o meu a minha agenda é difícil ainda pegou de novo ela ela que fazia o agendamento aí então eu tinha uma coisa de querer dubla eu gostava Então queria fazer tudo cara Queria fazer tudo aí virá o negócio nem sabia que ele era o protagonista mas achei engraçado e pedir para fazer ela estranhou foi lá fazer o teste aí p*** fiquei ouvindo ouvindo ouvindo ouvindo para tentar chegar perto do que era e tanto eu imitava muito o cara assim eu tentava imitar ele muito no começo aí primeiro a segunda temporada você vai ver que a voz é diferente do que eu faço hoje porque de tarde eu percebi isso que eu do banho eu mas não mudou o que fazia assim para o vídeo pizza mas eu fui ficando mais à vontade falei o personagem é meu e aí eu comecei a dar uma Musicalidade mais minha achar uma voz que me permite a gritar sussurrar cantar que merece uma inflexibilidade né e eu ver imitação do Mónaco do Bob Esponja e Patrick Patrick Patrick manda a imaginação imaginação E [Risadas] aí eu fiz o teste foi aprovado três vezes já mandei uma foto é mas eu consigo fazer você fazer a p**** da Imaginação isso traz uma imitação ficar boa sobre a minha perspectiva é só em usar a Imagina aí fica louca cara peguei o teste e tal comecei a esfregar na cara da sociedade fale para eu peguei e aí você mandava também quando tipo surge um o***** tipo de um bestão não tinha aquela coisa também de internet então era mais um desenho só Ninguém imaginava que a seu sucesso que foi ninguém nem o canal ninguém era mais um desenho estúdio Bob Esponja no dia de assim de um jeito absurdo eu acho que ou mais assistido da Apple Bob Esponja bom demais né ele tá longe poderosa e eu dei uma sorte assim né então por exemplo Bob Esponja tem 21 anos que o dobro o Goku acho que tem 22 o Cake Boss Sei lá deve fazer uns 10 anos por aí o bagulho deve fazer e tem uns caras que eu durmo eles vão ficando vou ficando isso é legal daquele reality que os cara que fazer um bolo é esse é o que que bosta é a faz uns bolos muito louco então se você tá lá direto hahaha fugir de tu mesmo né porque ouvi falar que nos anos 90 a gente começou a falar tira a só falar seus porras aí porque a gente pegou a referência da célula de outro da Argentina cara do bagulho Porque será que a gente entrou essa perda de ti nem falar mentira não chega até um filme que tem isso no título né é Tira da Pesada da Pesada nunca ouvi ninguém no Brasil de Exato eu não sei eu acho que mais gente precisa aquela coisa de cop E aí Por algum motivo não sei de onde tiraram e se tornar um de tira uma graças a Deus morreu né não se fala Brasil colagem melhor deixar os anos 90 tal aí ele o acabamento engraçado né cara não tem nada a ver não pegou nem a sociedade não engraçada só tem lá nessa hora do lado os caras que eu falo de Hollywood ficar manipulando as pessoas aqui não está funcionando o Brasil tem de ouro e assim Diabos você está fazendo é como é que você tá falando isso cara não existe ninguém fala que diabos você está fazendo só quando tá só não acarreta data e os caras falaram à sério assim na dublagem antigamente Nossa eu tô melhorando muito a dublagem na Graças a Deus eu acho que a gente tem tido assim pelo que eu percebo e posso tá falando m**** aqui mas lembrando do que eu assistia quando era bem mais jovem é o gente tem uma gama muito maior de vozes terminar assim vai ter gente tinha uns caras que você ouve a voz do c&a e uma porrada de lugar né aqui cultura das conspirações Romanos cá se unia raladores e não deixa ninguém entrar no mercado que eu só tenho os meus cara pouco a gente mesmo tinha pouca gente era E aí é um trampo Meio difícil porque a gente vocês tem um megator assim um cara muito talentoso e tal que ele não consegue dubla ele não consegue executar o trabalho a mesma performance que ele tem no teatro na TV no rádio na dublagem submarino e pegar o contratar mecânico de carro ali não vai conseguir fazer até ele não é só porque ele falou que mecânico Tinha pouca gente realmente tinha pouca e até mais porque tinha pouca gente por causa que não o surgiu um talento ou porque existem muitas barreiras para achar essas coisas assim era fechado você não tinha como achar direito onde tem sido de dublagem é um troço meio tem que ter em ter né para hoje é fácil e rápido na internet lá bota lá estude dublado vai aparecer um monte tá fica mente não tinha eu te mando o currículo é isso é a também mas é hoje em dia a gente trabalha muito como sempre ou de voz para mandar o centro de voz e tal e aí foi bacana se você pode chamar para um um registro para ver como é que o calo né que uma coisa tô em casa e outra coisa é sempre na frente do microfone faz aí para mim agora né mas acho que é isso os estúdios serem Onde estão é a dificuldade do Trabalho em si e realmente existiam lance de panelinha a dia de dificultar acesso de novos A entrada é hoje em dia Isso mudou bastante da direção era ela própria porque não tinha tanto trabalho quanto tem hoje também TV aberta só pouco Branca suportar tantos também exato é no mesmo o exatamente E agora tem mudado isso então sim graças a Deus porque alguém que pô a gente tem as minhas aqui que apresenta o Vênus é que você participou ele vai lá ver mas uma conversa f*** é por exemplo como que alguém entra nesse ramo assim porque para mim parece algo difícil sabe é engraçado muito muita gente me pergunta todo dia todo dia muita gente a e se você é menor de 16 você pode começar a trabalhar amanhã eu não sei se 16 ou 18 que eu vou tô por fora um pouco disso porque amanhã porque não precisa do registro profissional de atura que alguém ter é a partir dos 18 precisa ter o registro profissional de ator então mesmo tempo assim mesmo para o menor de idade é muito é muito importante é fundamental você fazer tirar porque você não está ali fazendo a locução não tá ali imitando você não tá notícia que você tá interpretando né são personagens que tenham um perfil psicológico e você tá transmitindo ali características emocionais de uma língua para outra então é importante Se a tua porque a dublagem Ela traz absolutamente tudo cara você é comédia drama ser dupla um louco Mania com o caráter um time de um gás é uma sexual da é tudo se toda tudo então você precisa ter ferramentas de ator para colocar isso né na linha em questão e a e é fundamental um curso de dublagem por quê é porque como você amanhã você vai para o eu gosto eu acho que eu acho que eu gostaria de dizer aquela pessoa do laboratório que tirar sangue que da vacina eu acho que é gostar aí você vai lá pede para começar a tirar sangue das pessoas às vezes funciona você precisa entender quais são os passos Bem Thiaguinho hospitais e parece Haha pode crê verdade e aí então é isso a dublagem ela tem obviamente um ritmo de trabalho um jeito e palavras e termos enfim Lan então o curso Ele te prepara para entrar no estúdio e gravar bom e como a gente trabalha no ritmo de produção muito violento a pessoa tem que chegar ali minimamente preparada para fazer então é fundamental fazer um curso de dublagem são e se você tem curso para estudar algum curso sim tem cursos presenciais eu já cheguei a dar aula aí eu parei de dar aula porque cara tudo que eu faço eu tenho que tá com tesão de fazer senão eu não faço e eu dei aula por muitos anos e aí eu comecei a perder o barato né Não digo nem perder o barato mas eu comecei a me envolver com tantas outras coisas que o carro escudo plano pelo exato E aí perdeu o sentido E aí beleza parede da aula só que aí as pessoas que vinham às vezes dublar e tal que venha fazer teste e tal um cara a gente fala que fez três cursos e pode ser não tinha feito nenhum cara tava de medo de preparado às vezes saca no fala discurso citado é uma aluna ou só o curso não quis exato aí veio a pandemia aí a pandemia a gente começou a trabalhar remotamente com os atores né No começo os caras do plano de casa o estúdio gravando daqui tal e aí meio que me veio à luz assim eu falei cara dá para fazer os lances e eu sempre curti essa coisa de deixar um legado para tudo ah e tem muitos profissionais foram meus alunos presencialmente coisa lá atrás mesmo é muito muito muito maneiro aí aí eu falei borra esse eu consegui mandar isso para o Brasil todo então eu fiz um curso online de conteúdo é só conteúdo porque aí eu pensei Exatamente isso as vezes não é o treino que faz o cara ficar bom mas o conteúdo e assimilação desse conteúdo porque hoje em dia eu papá nem me mostrou que assim dá para o cara treinar em casa ele consegue com um computador o microfone vagabundo Qualquer que seja ele consegue treinar você acha facil no Facebook no Instagram fóruns de fãs do Uber e com esses caras sabem gravar eles sabem fazer eles vivem treinando saiu compadre precisa Galhos aí o curso é comecei esse ano Mas já teve um cara que gravou o negócio minha mulher tá me indicou ele que em um lance legal do curso é que ao término do curso e eu sei quem quem terminou eu consigo ver o estágio a pessoa à tarde ao término do curso Ele tem sei lá tipo um ano para me mandar um tempo de voz para mandar para a unidade e sendo bacana sendo legal a gente achando aqui por legal e o cara fez bem vai para o nosso banco de vozes e E aí teve um cara agora que fez um Job ele já pagou o curso só com esse de ordem maneiro e e a ideia é essa se deixar esse Legado de de informação do que eu vejo na dublagem como eu entendo eu tenho um lastro aqui porque são as pessoas têm que assim eu dupla 40 anos então eu sou o dublador né e me tornei uma excelente dublador não dá para ficar aqui dizendo que não borra a baqueta Eva Batista a eu disse que se você falasse que não a conta do zero Point da Galera c****** agora não é um excelente vou tentar essa p**** então eu tenho a visão do dublador do diretor que eu dirijo por mais de 20 anos ah e hoje do dono de estúdio de dublagem empresário que quase ninguém tem essa visão então tudo que eu passo no curso é como eu dobro com as pessoas sejam diretora e que o mercado precisa porque eu acho até que dubladores e vamos fazer mesmo não Mas por que porque tem informações ali que nenhum dublador parou para pensar ou não então por exemplo eu sou o seu som por exemplo vamos lá eu apresento podcast mas se o DIU Logan mais 12 um curso eu quero fazer um revolucionário Porque por mais [ __ ] seja de você exatamente e e tem essas visões que meio que ninguém tem eu não paro para pensar eu falo da necessidade do mercado então não adianta você ser um mega dublador se você não atende às necessidades do mercado não sabe trabalhar sem terra roda se você então eu passo tudo isso e os meus truques e como é que eu dobro como é que eu ganhava os testes que que você faz que você não faz onde você tem que focar eu detesto só uma de teste né uma coisa que eu fazia por exemplo agora Os Meus concorrentes todos hahaha não é isso aí é por exemplo Deixar um exemplo aqui ó tem um cara que fala quando quer vender um curso online uma parada assim o princípio assim tipo você tem que dizer para o cara de graça sim isso eu tô repetindo o cara falando tu dá para o cara de graça um bagulho tão f*** aquele c****** agora eu quero saber o resto borra mas tem o tipo assim o cara fala lá no a cena que você foi fazer o teste né o cara fala mas o que você tá fazendo aí o teste lá vão a 5 pessoas fazer quatro naquela cena vamos falar mas o que que tá fazendo aí chegou e fala e falo você ficou maluco ou porta tem medo na cabeça eu mando um lance diferente porque o gringo de repente vai assistir lá para ele por que que ele falou de frente essa fala dos outros deixa eu ver ganhar posto O que é o Bacana esse cara tem uma percepção de então eu busco empretar mês deixar E aí tá e tem uma coisas tem coisas Chaves que você percebe aqui vai todo mundo falar igual se eu fizer diferente sim e eu ouço mais vezes também para tentar fazer absolutamente no timbre das variações que tem no original [ __ ] às vezes Entra lá faz vai embora tem teste e eu como dão de estúdio por exemplo que a gente grava três e daí eu pedi para regravar os três mas eu tô com vergonha de mandar essa aqui que fala Carol cara não quer pegar o teste não quer o trabalho vez de dá para perceber que ele entrou gravou e foi embora isso faz a diferença então coisinhas assim na hora que tu Porque que tu criou a Unicamp então Boa pergunta hahaha não trabalhando antes o dublador ele é necessariamente um freelancer SIM SIM todo mundo é fila E é porque o dublador grave em todos os estúdios às vezes faz opção trabalho em teatro e rádio tá na TV então mercado é o frio dentro que é tem que ser fila exato aí eu sempre dobrei aí do Goku aí para o Goku foi minha primeira vez assim que eu percebi que as pessoas reconheciam minha voz e outras coisas que as Google era tão marcante que passava um filme eu vou alguma coisa de Malhação e pega tipo é de uma geração inteira foi uma referência de homem na reconhecer o Goku e o Seiya E aí eu comecei a reparar nisso e por causa de uma entrevista assim aqui uma matéria numa revista daquele nicho específico ali as pessoas começaram saber que aquela voz tinha um nome e aí eu falei cara eu agora eu preciso manter o meu trampo em Alto Nível não dá para te ver como fazer um cálculo é passar que achavam esse pessoas vinga e não há outras vai embora ou grava mais ou menos um você está cansado você tá dizer o que fazer mais ou menos ninguém sabe que eu sou Hoje eu tô cansado esse filme é uma porcaria não eu tive aqui manter o meu trabalho alto nível em tudo então foi legal porque o Goku me transformou em um profissional melhor France o primeiro Hit Gangnam acho que foi foi quando a 99 lá lá por aí aí aí beleza então eu me tornei um dublador um profissional melhor aí quando eu virei diretor eu passei até o nível de exigência que eu tinha comigo mesmo do plano Então me tornei um bom diretor E aí me tornei coordenadora artística da aula e já estão brasileira arma na hora necessita história esse lugar e aí pode trabalhar legal pode ser uma vez olha aí no Rio né É e pega essa história é mais contar aí pô eu comecei a eu gostava muito do meu trabalho que também tem outra história aí né eu fazia teatro novela tudo tudo assim que o ator faz publicidade era ela que tu fez Aonde eu conhecer os Elton foi na braço-de-ferro uma novela na Bandeirantes década de 80 a fiz umas três da Bandeirantes umas duas três SBT fiz algumas coisinhas da Globo vou procurar naturais parado de trabalhar bastante fazer isso não vi a Rose aí eu tenho era Ronald McDonald's e tal e aí eu escolhi ficar na dublagem de um dia eu falei p*** vou parar tudo eu vou ficar na dublagem Por que era o que eu gostava de fazer era o que eu mais gostava de fazer uma pausa como é que tu foi parar sendo Ronald McDonald's e a isso aí eu não tem um barulho quando cheirava ele já não sei nem porque que eu tava falando que eu ia perguntar para você porque que tu ganhou a vida pode não chegar nunca nisso aí então eu sempre fiz coisas que eu gostava sempre então tipo jogo pôker então jogava com os amigos dia a dia que tava chato eu dava ui nada a ver tava indo embora eu saio fora quando eu não tô gostando das coisas né E aí a aula não fechou e a gente trabalhava na aula no com uma uma preocupação artística muito bacana muito legal eu gostava daqui lá e ela não fechou eu fui dirigir em outro estúdio que eu gosto muito de lá adora as pessoas que estão lá sou super amigo dos donos Economy voxmundi tô aqui na época eles trabalhavam só com Discovery é basicamente só com Discovery dublagem engraçada né E tipo você fez os cara não não em outro lugar e E aí os caras trabalhavam assim e quando eu fui para lá como ela não fechou parte do trabalho da aula no migrou para lá e eu fui dirigindo essas coisas e eles tinham um jeito de trabalhar que funcionava muito mais em produtos da Discovery do que em live-action coisas de dramaturgia e tal que hora que foi o que que era o que que que é desse jeito que saudades que tipo você não pode você não pode vai ele ele não pode vai ele não pode vai tá falando não pode não pode não pode põe qualquer um entende vai dar certo é você grava um filme por exemplo eu vou estar né Você grava um filme No Ritmo de gravação tem um negócio que a gente chama de anéis lá no Rio chama de loop Você grava 25 Lobos por hora lá os cara gravando 40 ou seja é o O que passou passou gravou Valeu seguir passou gravou Valeu seguir e cara para eu dirigir as coisas que eu dirigia filmes e tal não dá para ser nesse ritmo Oi e aí eu comecei a me incomodar comecei a tratar um pouquinho e tal e a Vox é um p*** lugar legal é um estúdio profissional Os Donos por tem uma sensibilidade sim saca p**** bem legal mas eu falei mas não encaixo e aí eu falei assim cara se eu não estou feliz aqui que é um lugar bacana onde que eu vou trabalhar do jeito que eu quero sim porque eu achava eu já não concordava muito com a dinâmica dos estúdios né Ficar aonde que eu vou trabalhar aí Fiz uma loucura falei para o estúdio porque eu dou nada a cara porque eu tinha uma segurança ali que eu ganhava x meu por mês todo mês ia para casa acabou né hoje não eu trabalho depende agora tem dinheiro que agora que já tá pagando domingo vai trabalhar exato E outra você tem que comprar equipamento você passa a ter funcionário eu não sabia fazer orçamento não saber quanto que os caras cobravam o dom é uma loucura hoje que a minha empresa é bem grande e isso foi contas atrás faz uns uns 10 anos para c****** já na verdade é que dez anos não foi outra coisa é fazer 178 mas eu considero é mas eu considero que é uma empresa tem três anos por que que houve uma mudança societária e tal não sei o quê e eu cuidava muito da parte artística hoje eu cuido da empresa coisa toda assim exato Então foi uma loucura você largar a certeza da grana e da comunidade é por arriscar pegar o dinheiro que você tem que comprar equipamento alugar uma casa montada no esses cara a vida é isso pô entendeu vai para eu quero trabalhar no lugar que seja do jeito que eu que eu goste me como eu não vi essa perspectiva eu falei fazer o meu pé f***-se vou fazer o meu é maior olha E aí foi legal para caramba eu descobri muita coisa pa até hoje difícil pra caramba na vagina mas eu como é preciso assim então Engraçado eu começo eu não tinha essa consciência estava tão voltado a fazer o trabalho de Educar achava que não começo p*** era divertidíssimo tava muito feliz não entrava muito dinheiro e tal mas eu tudo o que eu fazia eu fazia de um jeito assim sacralho era ervilha tá fazendo mesmo lá certeza exatamente do tipo fazer uma loucura o Fábio Lucindo dublavam o Zac Efron E aí eu peguei um filme do Zac Efron ele morava em Portugal na época não tinha essa coisa de gravação remota e tal a cara pagar uma passagem para dividir Portugal gravar e embora meio que você não existe mas assim eu paguei a você me vai sobrar quanto vai sobrar oito mil coisas que a passagem seis dá para pagar f***-se ele vem Grava aí esse tipo de coisa assim senhora ficar excelente exato e Oi e aí foi assim que nasceu diverte com a minha insatisfação com o mercado é para fazer o quê Vou cruzar os braços e falar mas é assim mesmo é a vida foi não vou para cima aqui no eu não sei como é no mundo mas aqui no Brasil a gente tem por exemplo quando é um filme do lado estilete me aparece o Arnold Schwarzenegger eu já sei qual é a voz que vem lá do Schwarzenegger e você falou que esse cara aí dublavam Zac Efron não importa o filme que ele tá fazendo não se você buscar na internet você vai ver que tipo assim ele fez 10 filmes teve um cara que fez esse outro fez dois teve um monte fez um mas tenta se manter o máximo possível porque isso é a mesma voz aí o público vai se convencer da dublagem no futuro mas é mas é comum então manter o mesmo do lado para o mesmo ator sim principalmente os atores mais famosas hoje em dia tem uma conexão bacana entre Rio e São Paulo antigamente não tinha muito a ver até uma concorrência no próximo a rota de boot mais difícil morreu graça acho que a internet também ajudou as pessoas se conhecerem que o jogo é geralzão né mano aí cara se a dublagem aí tá boa ela levanta todas as outras sabe o seu produto é esse podcast fosse todos horríveis p**** de vocês não ia fazer sucesso por mais que fosse bacana porque as pessoas já passa no canal fica é ruim então de vocês você no brilhante você diz levanta outros elevando e levantou que aconteceu também é só porque eu quero fazer aquele por muito legal coisa então não é vocês vão perder público pelo contrário se passam a formar mercado é marinho nova essa é a visão que eu sinto que falta para muita gente boa velho mesmo na dublagem a eu vejo assim hoje né Eu sou o dublador nessa empregada não vê mas possível o YouTube aí o canal vai muito bem a gente deve chegar logo em dois milhões Poxa legal aí de repente eu tô no Instagram e aí eu faço ações publicitárias e tal aí eu passo um livro aí eu tenho uma lojinha virtual tipo essa camisa de lá legal qual que é é LG então eu esqueci você sabe haha muito louco se Almeida Bezerra porque tem várias camisetas e todas ligadas às personagens que o dobro é bichinho lx650. Com.br OLX as letras e 650 os números é fácil e E aí tem lá um monte de coisa tem máscara tem boné tem camiseta de pulseirinha é bem legal ele tá tipo um dublador livro tá lá também tá olha do lado que tem um livro que tem a loja virtual que tem um canal no YouTube que tem que ser o que que tem curso online e tal e a tem gente que pensar para aquele Silvério é o louco eu que aparecia e tem gente que percebe o quanto esse cara tá abrindo uma possibilidade que nós dubladores nunca vemos percebidos então tem gente que percebe que que assim que as coisas que eu faço o meu jeito de trabalhar minha própria empresa o jeito que ela é eu montei uma estrutura onde eu gostaria de trabalhar então a casa é legal a casa confortável tem área externa tem os estúdios são bons usares funciona parece básico mas tem isso jornalistas greffe então áudio o áudio lugares encontrar com ela conta para mim trocar ideia haha quer fazer o nosso objetivo aqui é fazer algo igual sabe se é que está falando é p**** eu quero construir um ambiente onde todo mundo p**** gosto de trabalhar isso de uma gente pra se sinta respeitado valorizado então tudo que um bom é respeitado baixar pessoa mais e a gente pensa todo mundo mas não não tá mais lá no blog você não vai me ver muito falando mal de dublagem porque eu eu acho que roupa suja se lava em casa não vê o Tony Ramos e Antônio Fagundes e sei lá Grazi Massafera conversando e p**** alguma m**** mesmo né aí aquele diretor então você não vê isso aconteça não viam como é que não aconteça deve acontecer esse ar ele vai lógico mas assim ah eu vi às vezes eu já vejo as vezes na dublagem mas um outro escrevendo no Twitter não sei o que é umas coisas você fala cara isso não isso não se fala para o público você quebra o pau por dentro então um deles haha então tudo que tá aqui para série da noite viu tchau eu sou quinta-feira total cara eu amo a quinta-feira também caiu o site da loja caiu lá o Bruna sua loja lá com vontade adentrar um vontade e o pena que tava trabalhando duro para roubar com os cara aí Tudo que eu faço Então cara É para ir levar a dublagem para abrir caminho para os outros tem essa percepção que as baixo com muitos anos nos fascismo é um trabalho escondido e e eu acho que isso trouxe um pouco de síndrome de vira-lata para o dublador e eu acho que isso tem que mudar pode mudar tem que ser você precisa ter uma postura mais artística e hoje em dia no mundo da internet você pode ser dublador você pode ficar para inteiro você pode ser qualquer coisa tem que ter um perfil digital o melhor que você conseguir falar você não pode ser só dublador hoje em dia mamães acho isso trouxe a possibilidade acho que é bem isso não existe mas E você tá nessa você tá atrasada isso aí tem muitos colegas de profissão não sei falar não claro mas que ainda estão nessa não querem me seguir internet se rola assim acho que tem que saber as pessoas que pensam mais coroa até tem uns cara de 30 trinta e poucos fizer coroa não não não porque senão tô falando contra mim mesmo é porque eu lembro que engraçado né quando eu tinha 16 17 lembro que a gente ficava com as meninas lá eu tô pegando a Tiazinha é melhor tem 24 horas hahaha E aí tem tem gente que acha isso do tipo porque babaca o cara quer aparecer quê não sei o quê Tchau Parece que não quer aparecer do meu E aí tipo eu quero que o mercado cresça para todo mundo né e eu levo bastante conteúdo assim às vezes até eu me seguro porque tipo eu tenho alguns vídeos algumas declarações às vezes no Instagram e tal que são muito sérias são cabeças porque é eu porque eu via muito isso assim tinha uns influenciadores que [Música] a p**** que só tava eu só quero além do mero é exato mas o like que uns cortes que uma mentira que cara Mega luzes mentirosa viu uma vez um cara contando uma história que tinha acontecido com ele só que na verdade não é tipo uma lenda afetam acredito que ele tá eu não acredito que ele tá fingindo foi com ele que aconteceu história aí como o meu público foi crescendo bastante e todo mundo é mais novo que eu ou quase todos mulher mais não que eu queria que me acompanha comprou então eu comecei a de vez em quando dá uns toques sei lá de profissional ou de vida ou de emocional no começo de vez em quando eu gosto acho legal acho que isso vai cativar mais tipo eu sinto pelo menos eu tô cansado eu não assisto Na verdade onde é a negócio de caçar tem umas meninas que ficar fazendo uma dancinha tudo nada contra conta legal mas não é o meu rolê a alto eu gostaria de assistir mas pô vem um papo cabeça de um cara que tá um tempo aí no o valor sim eu e a esse esquema de vocês eu acho tem tudo a ver aqui porque tipo um papo num boteco eu gosto de conversar quando para sua estava posta cara porque eu comecei a trabalhar com quatro anos então os seus pais eram que que o que que só existiam na cabeça parada hahaha meus pais são dois nordestinos que vieram do interior do Ceará e aquela história vamos para São Paulo aí meu pai era um mega ausente que ele era caminhoneiro motorista de ônibus e tal e ele era o estereótipo do homem nordestino então ele cara ele não vive em casa ele gostava da cachaça da cerveja dele não que ele ficasse bêbada do nada assim nada desse tipo mais agressivo mas ele gostava dessa vida da estrada nessa uma das da das primas da da luz vermelha e tal vocês às vezes a gente até falava ver esse cara tem outra família haha E aí então eu pai era ausente mas não nordestino ausente que aparecia de vez em quando em casa assim ficava uma semana para um sumiu de novo e a minha mãe que segurava a onda minha mãe criou não somos cinco filhos hoje em dia vivo só tem eu é que os outros trabalham em 3D não é p**** e o Então cinco filhos EA mãe criou sozinha e naquela época cara eu não tinha nenhuma das facilidades da Vida de hoje né Tipo o cartão de crédito no celular não tinha nada kkk nada tava lá mesmo então minha mãe com pouco Estudo sem marido cinco filhos a gente vivia p**** sendo despejado morando de favor na casa dos outros já dormia Rua já meti a mão em bolsa para comprar um misto-quente sacar tá r$ 10 eu e comer tava morrendo de fome então passa a fome era era normal era normal não era p**** hoje esse mês tá foto não era normal a me envia segunda-feira a gente vivia na m**** é mas quando eu nasci os meus irmãos sozinho já uma coisinha ou outra assim TV porque minha mãe levou as crianças lá as crianças eu sou mais mal minha forte mais sério crianças eu vou as crianças não programa lá de TV meu irmão participou de uma brincadeira os cara gostaram chamaram para ele de novo e aí começou ele passou a fazer parte lá do programa ainda criança e aí um foi entrando na cola do outro então eu comecei com quatro anos porque meu irmão foi fazer um teste para peça de teatro e E aí chegou lá para você precisar de duas crianças minha mãe falou ateu pequenininha aqui tinha que falar duas falas eu falei exato Então beleza põe ele aí e aí eu nunca mais parei de trabalhar tipo nunca mais E aí [ __ ] vai te indicando né então eu do teatro foi fazer rádio Novela tava de novela já foi fazer publicidade aí me chamaram para um jingle ele canta canta aí do dia que ela tem uma novela não tem as novela tem um teste publicidade então pô eu tava sempre tão o e perguntou como é que eu entrei nisso então foi assim e dá uma menina que ela precisa começar a tirar uma grana ficou mais fácil então que era aqui nem chamar para ir lá na boca você pega pega no Zezinho com 20 anos o cara já ganhou mais dinheiro que os ricos ganham na carreira inteira né Hoje é meio que assim antigamente grava mal ganhava pouco especialmente criança então a gente ganhava o suficiente às vezes para pagar um aluguel para os custos do dia a dia mas a gente vivia meio mal é a minha mãe fez uma loucura que ela me colocou num colégio particular e naquela época tinha um lance que era assim se você não pagou você não podia fazer a prova hoje hoje isso é proibida mas naquela época era assim só que as pessoas sabiam que minha mãe era p**** f***** e eu era muito bom aluno eu tinha facilidade então sempre tirava 10 bom E então eu fazer as provas escondida Quando minha mãe conseguiu uma grana para pagar os professores já apresentava as provas mas isso fez diferença eu ter concluir o do tempo que você cumpriu para concluir o que fez diferentes diferença eu ter convivido no nível estudantil melhor a foi cedo foi com 17 anos fingir a idade da alfabetização mas tinha um colégio particular vai fazer utilizado Isa e Especialmente porque por exemplo eu tenho um irmão mais segundo mais velho ele fez Colégio Estadual vida inteira e p*** ele é um advogado mais bem-sucedida burra velha rico hahaha ai inclusive o filho dele hahahaha o filho dele Felipe ele viu que eu ia tá aqui ele falou povo pede para eles mandar um abraço para mim salvar Felipe se senta como membro aí e aí ele ou seja antigamente o estudo o público era muito melhor mas eu acho que fez muita diferença para mim ter estudado em colégio particular até o primeiro colegial por exemplo acho que me bom demais e E aí eu entrei nesse e-mail assim por osmose e mais meu salário a mulher tava lá foi ficando fica bem sorte assim que tipo eu acho muito legal isso quando você tem um senão locutor por exemplo ela tem uma voz maravilhosa e tal mas ele virou sei lá engenheiro que seja eu acho legal quando a vida coloca o cara no lugar dela para a opção Serra eu acho muito burra incrível isso e eu não tenho dúvida que tipo a vida me deu esse é o maior totalmente foi tentando foi tentando e acertou é boa agora achei não faço mais ela fez o advogado aí fez um engenheiro aí tu vai só fazendo todo aí nenhum deu dinheiro vai levar atrás do vaso hahahaha aí o Ronald McDonald's ele perguntou como é que foi nessa fiz uma peça de teatro eu tinha 6 anos eu era o protagonista a peça e nessa peça tinha uns 20 25 atores Aliás foi a partir dali começar a me indicar para absolutamente tudo que Como era a protagonista pô era bom e eu cantava e dançava multitalentoso eu era bom apesar de ter seis anos de idade 6 anos é e conversar me indicar para tudo Oi e aí beleza não tem nada a ver com isso mas é que um dos caras elenco ele muitos anos depois ele passou a ser Ronald McDonald's e passou a ser o diretor do programa Ronald que existia na época que existe mais que no programa meio que tem vários países que é o Ronald fazendo shows em escolas creches hospitais nos restaurantes e tal e naquela época o Ronald era famoso por que tinha várias propagandas na TV o Ronald ela f*** né e e tinha os personagens que era achei que Band papaburguer que faziam parte do show do Ronald sua burra hahahahaha lembro papaburguer meio ladrão apanha de uma passarinho agora será que é por isso que era uma roupa listrada uma raça o chapéu exato da hora também era que você vai gostar era legal carioca bandidos não sei que quer um roxão assim uma gota Oi e aí um cara que fazer o chefe lá no show ele saiu foi embora e aí os cara possamos achar alguém para fazer o Sheik tal não sei o quê aí eles tinham um filho vai lá professora de alguém da altura do Patrick né que horas se esse cara E aí celular ficou ruim deu ainda tem a mesma idade que o pato que tal é à toa se eu queria me chamaram e aquela aquele esquema eu tinha 15 anos então a gente ainda estava penando em grana né E só que era tudo sábado e domingo aí eu falei beleza aí cara eu trabalhei todo sábado e domingo por muitos anos Oi e eu conversei com o shake então fazer o cheia Que tal me divertir para caramba era muito legal e tal até que um dia eu tinha 18 eu acho o programa hhonors começou a aumentar o cara contrata um Ronald um cara motor parece Ronald para ter dois rolos E aí o cara não deu certo não sei o que ele falou que não quer ser Ronald aí eu posso subir na vida eu era uma gota roxa agora Sou palhaço do mal p**** aí eu tô aqui na na época p**** 18 anos às vezes é meio babaca com algumas coisas né eu acertei porque o Ronald ganhava legal entendi Pô eu queria comprar um carrinho queria sair p**** saíram inferno antigamente porque a grana para sair com os amigos inferno cara enfim aí falei p**** para você Ronald só que eu tinha um pouco de vergonha de qualidade de palhaços em Divisa Nova aqui o chiclete pô mas ninguém me via Ah entendi nada bom então eu falo porque aí beleza Fui fazendo até um dia que eu não lembro o que foi que me deu esse Insight que eu falei não cara eu vou você e o Roni você o Ronald saca e p*** foi uma das melhores experiências artísticas que eu tive na vida foi fazer o Ronald McDonald's vou fazer coisa da publicidade na TV se não rola aí a de Ronald não a maioria dos comerciais eram gringos tem dia que esses comerciais mundiais mas ensinei muita gente a dançar Rock do Ronald é na verdade eu tinha saído do McDonald's mas morreu era um bom Ronald e aí quando eu for chegar essa campanha eu quero falou para você não quer voltar quer voltar e tal aí voltei outro esquema não trabalhando mais durante a semana porque aí eu já dirigir já era diretor de dublagem né já trampava bastante então eu e eu fazia alguns finais de semana o c****** mano não tinha um CD do rock do rainha tinha eu também era o Rock do Ronald não se corra o rock duro eu lembro mão na mão pé com pé mostrar como é que é não mas se for trabalhar na parte de uma vez de rolê depois eu falei cara lá na aula a gente trampava para Disney a Disney trabalhava se eu não me engano com a aula muito alegra-te richers e os maiores sim e Eu dirigi à aula me dirigir a maioria dos projetos da Disney eu dirigia lá na água e e um dos projetos eram eram Lost e tinha uma animação também que chamava Meni mãos à obra eu tô ligado isso daí pô era tipo uma imitação do Bob o Construtor Aqui também era eu que fazia haha aí beleza torra dirigindo um negócio e tal naquela época do dublador do lavo lance e os caras fazer o que quisessem o que queriam com o produto E aí começou a ter um ano de contrato que é um dublador entra na justiça aqui o olho entrou na justiça ali e tal aí as empresas falaram por gente precisa fazer um contrato de cessão de direitos são esses cara vão processar a gente e a vida inteira aí né que eles tão direito é aí fizeram um contrato a Disney elaborou o contrato deles e os paulistas não gostaram não se contratar começou uma treta E aí os caras falaram vamos parar de fazer produtos Disney né achando que tipo a Disney chorar aí como Rio de Janeiro já tinha aceito mandando tudo para o Rio de Janeiro e então o Lost 3ª temporada em diante de ação outras vozes e esse Meni mãos à obra eu fazia um n também foi para o Rio de Janeiro só que uma música de abertura e eu que tinha feito adaptação da letra Oi e aí quando foi para herberth não sei porque falaram pô chama o Wendel para dirigir aqui para gente regravar a música e para dirigir o primeiro episódio acho que para situar os atores e tal a gente faz assim a gente faz assado tal regravou a música Eu dirigindo todo mundo então foi um dia na Herbet richers quê que foi dirigindo isso e foi muito legal porque naquela época exatamente não havia ainda muito essa essa união vamos ver assim entre os dubladores assim rio-são Paulo de se conhecer então era muito engraçada toda hora alguém abre a porta que deviam falar lá fora botar um ainda eu Bezerra lá dirigindo tá em toda hora alguém ou ele também ela vai e aí conheci muita gente foi muito legal foi foi uma experiência bacana que arrebente morreu não existe mais né a também a lama também coisa muito legal eu ter ido na Herbert richers relação histórica não eu não sei aluno e árvore deve ter quantos deviam tem quantos anos muitos todos a seus filmes antigos recebe antiga que minha memória é ruim eu fiz um vídeo no canal recente sobre a Herbert richers e sobre o Herbet richers né quem é esse cara que ele ficar muito louco esse cara povo tem uns caras são especiais demais ele era PR sim coisas melhorar eu só achava que não antigamente uma visão meio mágica até porque o dono da Alma era um inglês mas que vocês então p**** Herbert richers tá bem vindo ao segredo e não ele era do interior de São Paulo a esse cara foi trabalhar no cinema fotografava e tal e não sei o que fazia uns bicos de câmera e aí é o ao Disney veio para o Brasil e Alguém chamou ele para acompanhar o dia para filmar registrar ela para o áudio não é p**** demais e aí só que aí os caras ele fez uma certa amizade com Oi e aí eu disse falou p**** vem conhecer os nossos estúdios lá na em Los Angeles aí p**** imagina cara naquelas sei lá melhor 150 p**** você ir para o trampo difícil não é que nem agora que nem hoje né aí o cara foi lá obviamente ele não tinha um inglês Mega Power Rangers devias saber ali mas obviamente não ninguém fala em inglês nos anos 50 como se falar hoje né Aí ele foi lá e viu os estúdios E aí foi a primeira vez que ele viu esse esquema de gravar vozes em cabines e tal que aprendeu no ao Disney com o budismo não é demais aí ele veio para cá começou a trabalhar no cinema e o cara loucão falou pôrra tinha como é que era o nome da da grande produtora de filmes no Brasil na época se Vera Cruz é o nome conhecido que fazemos os filmes nacionais na época o loucão Falou vou fazer o meu filme Quero abrir uma produtora naquela época sozinho ele mesmo filmado ele não sei o que tal Vivo aí ele foi crescendo crescendo aí teve um fio que ficou ruim o som ele falou p*** vamos ver gravar as cenas só não vou dublar E aí montone estúdio de dublagem me lembrou da cidade sem motor o estudo para dublar o próprio nome dele aí vem as cagadas da vida que você quer falar é sorte mas ele podemos ter feito nada disso p**** o ao Disney Voltou se encontrou com ele tal p**** viu que ele tinha um estúdio foi o cara tô para trazer o negócio aqui para o Brasil para gravar você não quer dublar para mim E aí ele também hahaha ficou É isso aí o bagulho aqui mano eu vou trazer o e-mail da Disney mas filme assim que uma deixa a partição maneira que não quer dublar não e aí o cara começou daí quando for aí de novo né O Jânio Quadros mandou uma lei lá que tudo que passasse no Brasil de fora tinha que passar em português tinha que passar dublado Quem que te em dublagem no Brasil Hebert aí o cara tomou conta ele chegou até ele chegou até 95 cento do mercado agora é muito fera e pourri fez a a infância ali naquelas vozes de muita gente correu adorável fico pensando como será que uma empresa dessa acaba deve ter dado umas m***** ali gerenciais tem de tudo isso tem mercado existe até hoje não é muito mas cresceria é bem mais o mercado tem muito trabalho dublagem foi um dos poucos mercados que em 2020 e cresceram e prosperaram dá um negócio é muito trabalho cara ali dentro de tudo concorrência o cara tinha um preço aqui aí conversar um monte de tudo você não vai dar o preço da parte rixas porque você é o Zezinho então tem o preço é menor a isso atrapalha um pouco a em impostos a exato teve imagens estão Teve gente que roubou lá dentro ai tinha outra coisa que isso derrubou a dublagem naquela época especialmente raiva de Richard Ele contratava carteira assinada os dubladores aí o Silvio Santos por exemplo mandar uma novela para Herbert richers aí de tinha lá 100 pessoas neném para encontrar tava sem pessoas aí você mandava outra novela e falava mas tem que ter outra elenco não pode repetir o negócio aí contratava mais sem e não deve ter os outros então às vezes emitia mas às vezes pode demitir era muito caro acho que eles começaram a não pagar maravilhosos no Brasil então tipo quebrou o cara começou a não ter imaginam empresa cara eu 200 funcionários é muita coisa É muita gente muito aí começou a não pagar a sei lá recolher os impostos aí [ __ ] meta na Justiça ganha já tira não sei quanto a margem de lucro do ensino de dublagem ela é baixa é bom então tudo isso foi quebrando o cara E aí que quando ele ficou doente e tal tem que você passar aqui aí foi agora morreu ele morreu é deve ter morrido né lá em 50 ele já tava trabalhando há um tempo com esse assim sim aí quando o cara morre também o jato fica difícil mas deve a família dele também p**** Globo cara alugava aos estúdios da Herbert richers porque ele tinha também um set de filmagem então filmes dos Trapalhões sérios e gravar lá fazer muita coisa aí fazendo um grande abraço existe maneiro hoje Quais são os tem a unidade tem o que é mais justo dia aí que assim relevante pegando mundo que dirigir à cultura que algumas pessoas vão falar pô cara não visse tô e tá e também é eu vou limitar Então aí tem a unidade EA voxmundi também vai a debate no Rio vê-las ou no trabalho bem deles são muito top a TV group hoult vigor que faz muitos ou todos os trabalhos da Disney faz tanto no rio quanto em São Paulo são são estúdios assim vaginal bem Tatica multicam Mickey Mouse realmente novos talentos cara tem o que está te contando aí nesse universo dubladores tem tem uma que para mim ver o rápido a cabeça agora foi a inesquecível meu Deus do céu e neste hahahahaha Carol Valência a Carol Valência ela faz o Luffy do One Piece p**** eu sou muito fã ganhando uma pizza e dublado nome dele banho é mais vocês vão das usados vou faz isso aqui assim foi muito legal porque uma redublagem foi dublado 14 anos atrás hum aí começou a ser dublado né recentemente a Netflix lançou e fica aquela expectativa né todo mundo a dublagem Ela vive na vidraça [ __ ] já tá aqui assim com a pedra para atacar e p**** não atacaram pedra gigante do entretenimento já falando frente e por foi legal que a galera adorou fez um p*** sucesso aí a Netflix lançou lá um segundo bloco de episódios e tirou de madrugada vai virou um inferno que aconteceu aconteceu o que aconteceu ninguém sabe aconteceu direito mas ontem você não me engano colocaram os episódio de novo então galera já tá bombando de novo por muito legal lá p**** melhor melhor sério é muito legal melhor deck Dragon Ball só vou perdoar porque eu faço as coisas muito legal p**** f*** é ele não quero saber é tipo o Goku Naruto povo nosso tem um garoto era hora não dava o curso super-homem outras a cueca por cima da rua falta do Goku é que não importa quem que é o cara que ele vai brigar ele é mais forte p**** ele tira celular ele inventa uma uma semana é só escrever a gente tem porta para o vulcão e acabou Ele é o grupo é o para poder vender essas camisas aí na Encher teu saco não de usar a tua aí não enche o saco não então não porque tipo não é 100 porcento é exato entra numa coisa de licença poética caricatura sei lá uns pessoas também que aí permite tipo esse aqui né é uma espécie de caricatura futebol produtos da hora aí para gente sim se for só limitada altos cara lá que tem detector de dinheiro não me atentando para os é o legal da das minhas canetas hoje não quero cara das Brisas II o legal dessas que eu falo pra galera da das camisetas e tal aqui assim você vai numa numa loja assim tem uma camiseta x lá e borra Quando você compra na verdade você sabe quem mais 150 mil pessoas compraram aquela camiseta aí vai no evento tem todo mundo aquela camiseta O legal das minhas é que vai ter pouca gente olha a camiseta você vai estar com esse especial modelos lá lx650 valor da memória Será Que Será que já voltou se tem uma que legal tem uma que legal que ela tem umas faixas coloridas e aí tipo assim uma faixa aí tem símbolos na que remetem então tem uma queda Bob Esponja a outra faixa do Donatello a outra do sem a outra do Jackie Chan outra do Goku essa é uma dona bem eu sei que é difícil falar nós vamos fazer essa pergunta f************ mesmo assim não sou não hahaha Achei que era da vergonha Oi tudo bem não mas é qual que é o personagem que você mais gosta assim que você fez se identifica o Goku o Goku aí eu vou começar porque porque ele mudou minha vida filmes o que eu falei ele mudou minha maneira de trabalhar então tudo que eu fui conhecido de verdade não é o que eu fui colhendo e a minha transformação como pessoa com profissional nasceu ali quando eu fui num evento na Liberdade né aqui em São Paulo e fui eu e mais 20 doadores falei foi a gente fazer nada ninguém conhece a gente vamos lá vamos lá aí o alguém começou a apresentar né aqui fulando que faz a voz eu não sei quem é agora falando vai p**** quando me chamou cara agora um entender o que faz a voz do Goku meu foi um negócio que eu fiquei uma mistura de constrangido com assustado com orgulhoso por trás eu nunca tinha visto na minha vida e eu falei caramba esse personagem importante Vai caramba delas pouquinhos as coisas foram acontecendo então tipo ele ele mudou demais assim a minha vida de uma pessoa como né como tudo e eu tento trazer dos personagens eu dobro sempre alguma coisa para minha vida site poder de videogame Você vai então eu vou pegando essas coisas de um personagem que eu fiz o Goku ser Altivo eu perdi eu acho Boston borra mas eu não gosto que nunca tem medo de fazer o que ele quer falou mas é que povo cara entrou cara à risca os universos aquele quer ver quem é o mais forte já tô mais aqui Roncon sabia que na verdade é aquelas coisas dela falta perguntar o que o que eu peguei assim do Goku é é o lance de querer é meio clichê mas tipo de eu queria melhorar então eu aprendi a me aproximar de pessoas que são melhor bom então por exemplo na dublagem porque eu fui crescendo crescendo crescendo crescendo e podridões de estúdio feita Qual que é o próximo passo agora tipo eu já vivi tudo já friend to nesse meio aqui eu já meio sem vou dizer tudo mas sem mais que a maioria e agora p**** aí vou começar a ir atrás de gente fazer cursos e outras coisas não aí por todas as vezes no meio de uma galera de 25 anos onde todos eles são mais inteligentes que eu saber mais coisas que eu são e a isso me faz crescer dele para mudar um pouco o ritmo tu veio aqui no fogo que cara burro não tem essa coisa de borra de tentar me rodear de gente f*** qual que são seus hobbies atuais Então cara hobbies ser pai atrapalha um pouco seus hobbies até 33 mas eu gosto agora pouco e academia atrapalha um pouco né Eu sei que tava longe algum lugar aí a gente tinha uma turma aqui em toda semana a já foi melhor na verdade cara eu gosto de brincar então se eu quiser eu joga direitinho mas lado que nem até um amigo trocar mensagem com ele ontem de madrugada e tal aí ele falou alguma coisa não sei porque ele falou do flor não vou lembrar e aí eu falei p**** vou lá amanhã não sei o que tal aí faz tô preocupada de eu falar muita m**** né comecei a cantar as melhores que eu falo né Aí ele falou Pô se você não der só você não falar que sei se dá uma não perdem porque se eu tenho seis e dama eu vou em qualquer mão até o daí Porque eu falo seis e dama não perde eu hahaha Não quero papo com você não foi 80 sendo às vezes dá certo tivesse dama vai ai eu gosto de gostar de jogar bola faz tempo que eu não jogo aí é bom na TV desses programas de debate que você é flamenguista não mas a torcida do Flamengo Ah tá então tá bom mas olha só olha só São Paulo mesmo c****** não foi São Paulo e Flamengo eu sou são-paulino Caramba você trazer para o Flamengo e São Paulo né nada eu odeio o Inter Por que o inter ganhou do São Paulo lá numa final de libertadores e tal enfim aí cara leva para o coração legal alguém aí Boa tarde cara p**** aí Quem é o técnico do Flamengo Rogério certo então valeu vou torcer para o Rogério então quanto ver um filme tu ver dublado cara na maioria das vezes a quando eu comecei a dirigir eu vi a legendado por que me atrapalhava eu ficava pensando nas vozes eu ficava de atrapalhada aí uma hora eu consegui me desvencilhar então na maioria das vezes eu vejo dublado ficar com mais confortável não preciso por óculos posso me distrair um pouquinho olhar para o celular e tal dia e um cara me falou um negócio de outro dia que foi cara eu nunca pensei nisso que ele falou que gosta de ver dublado que ele gosta de ver deitado no sofá ele fica de lá Aí eu falei ele fica de lado eu falei cara nunca pensei nisso que dá para você ver de lado se você se tá Dublado né mas quando a dublagem de ruim a ponto de me incomodar eu tirei agendada eu entendo ainda tendo Lógico que são ou tem muitas Guardiões A tem muita dublagem é como é que tu convém a cara do Goku a mandar o Dragon Ball para tua empresa a pecinha era feito na aula aí ela me fechou e tal tá aí no meio desse caminho eu fui crescendo como como personagem né E e aí quando vê Dragon Ball Super a galera mesmo o pessoal que está envolvido ali naquele e-mail que você tá fala fala p**** tem que ir para o sítio do Endel depois já é o Goku enorme lavar e com entrar em contato com a gente um trunfo que eu coloquei na mesa foi que é o seguinte as pessoas queriam as vozes do Dragon Ball Z e ouvir dublagem de Dragon Ball Kai que são compiladas né dos seus filhos onde mudaram várias vozes por quê Porque tem estúdio que não trabalha com determinado autor e tem ator que não trabalha em determinado estúdio cara eu usei o tronco é que eu conseguiria ver frescura ou é tem alguns as coisas que são é normalmente frescura não normalmente tem umas coisas leva Deus a sério Que legal e o e eu meu trunfo era que eu conseguiria todas as vozes porque graças a Deus lá na unidade eu consigo assim eu não tenho um problema com nenhum dublador e nem o dublador tem problema com a gente come isso já é óbvio que tem gente que eu não gosto dela porque a gente não gosta de mim mas profissionalmente não há problema nenhum com ninguém então eu tenho todas as vozes inclusive do Rio de Janeiro se precisar mesmo agora remotamente por mais fácil mas mesmo antes a gente trazer as pessoas e tal e como eu tenho uma boa reputação a unidade tem uma boa reputação Então ninguém tem uns estão a barreira de rejeição para trabalhar com a gente isso isso ajudou mas outra outros estúdios entraram no Palio também ah eu imagino que sim porque ele sabe distribuidores de trabalham com vários estúdios né Tem de só que o título desse o é importante que pra vender que tive tem que ter systef tal aí sempre alguém fala não ali mas essas ouro que que a vida com as negociações o caso do Japonês lá é o próprio japonês que vem aqui e lida com isso não não normalmente a esses caras a gente já tem todo Studio A Studio escritórios em Los Angeles é hoje em dia é tudo fora que que se resolve frase pouca coisa você resolve aqui assim no Brasil no english mesmo né fingir muito f*** é ser legal esse trabalho é de empresário não está curtindo o senhor e cara eu gosto mais é um fogo hahaha primeiro os impostos é Clara é muito desonesto que você paga né não é justo você precisa estar sofrendo com isso MS aí que nós uma ideia aí tem a questão assim tem alguns dubladores as vezes que me vem como aí é o empresário então tipo eu fui ator eu fui só ator e por até lá 30 anos aí por dois segundos que viram empresários e deixou ser exatas E aí não agora ele tá do outro lado Às vezes a gente tem gente que enxerga alguma coisa de nós Contra Eles não percebe que é um mercado é um ecossistema onde todo mundo tem que participar e ajudar e né se você ganhar dinheiro grande também se você crescer eu cresci também né Então rola um pouco esse preconceito Às vezes uma vez formado um grupo de dubladores diretores da para discutir algumas coisas que nem lembro que era e me chamaram para participar porque porque eu sempre foi um ator que participou das coisas tive grandes cargos Participei de duas de duas comissões de negociação defendendo os direitos dos dubladores então era um cara de representatividade que tinham conhecimento que ninguém tinha que da parte Empresarial E aí pô depois de duas reuniões alguém comentou né mas tem empresário no meio que aí eu pedi para sair Falei porque senão vou ficar eu vou falar m**** não é free Não beleza e tu não mexe com Goku resolve e vocês aí como é mais válida Essa parte é meio triste é meio chata você é burra você é meio chato quando parece Ah desculpa falar isso que é político mas parece um pensamento socialista aí tá parando hahaha mas é mas eu acho que o brasileiro a gente aprendeu rápido a gente aprendeu a desde criança que tipo ou empresário tá ganhando em cima de você tá te roubando tá não queria que eu te chamou fazer um trabalho que ele te deu uma facilidade botar trazer os contatos dele tá fazendo a direção ao topo nós né p**** viabilizando o trabalho então a gente tem isso Acho que desde criança né do tipo o cara que tá no usar o rolo não vai chegar aí o cara que tá no topo ele Ele pisou em alguém para estar no topo né então razoavelmente eu entendo mas é uma coisa que me deixa meio chateado porque vai porque eu faço tanto pela dublagem e pelos dubladores que é meio uma carreira é meio um babaca quando alguém minimiza a isso achando que aqui eu não te faz não é isso que te faz como pessoa né O que você tá fazendo o quê Porque tudo isso é transitório agora você é você na sua essência independentemente do cargo você tiver sim pô esqueci de novo que que perguntou eu não lembro também sei lá bora fazer uma pausa e as perguntas da Bíblia segundo tá Jesus não aqui tem aquela mandar perguntas mas ele me falou de você quiser mandar pergunta vai lá no site www www www youtube.com.br/Live lá tem um quadro de mensagens em baixo do vídeo ao vivo só clicar lá comprar suas funções no site também tem um banner ali em cima bonitão e é isso são e é 200 falcões as primeiras cinco 400 funções a cinco seguintes e 600 funções as últimas cinco Se quiser mandar uma propaganda aqui para nós aproveita é 10.000 BTUs tá bom 10 mil funções É verdade mas eu falo com ele eu tô com a queda de fazer na Twitter web pula dois já volto rapidinho voltar já três vai ficar mudo vai ficar muda por pouco tempo porque daqui a pouco eu chego eu vou sair Zinho gostoso a vai ficar muito microfone e o outro é chatão já todas as cores Então essa foto até 3 em 1 2 3 E aí [Música] [Música] E aí [Música] E aí [Música] [Música] [Música] [Música] [Aplausos] [Música] E aí [Música] [Aplausos] [Música] um cachorro campeão' em E aí [Aplausos] [Música] [Música] [Aplausos] [Música] E aí [Música] [Música] [Aplausos] [Música] [Música] E aí o caixão capô 1 E aí [Música] [Música] [Aplausos] [Música] [Música] [Aplausos] [Música] o caixão capô 1 eu tava de volta aí vamos ler agora uns caras falsas né três hoje volta rindo agora vou ter que parar de falar mal do Felipe Neto Felipe Neto para de roubar no xadrez aí haha vi essa né cara eu escolhi acreditar'' o seguinte não tem nenhuma razão para o cara roubaram xadrez eu sei exatamente Porque ele roubou no xadrez que o xadrez é um pouquinho joga xadrez por cara joga muito bem xadrez tem uma uma referência esse cara para o cara inteligente para c****** bom estrategista tal e ele na cabeça dele ele é um Deus supremo do universo é valeu eu vou comprar e aí para ele é muito humilhante ele não ser nível alto no xadrez então ele queria construir um ranking um perfil do que ele fosse me verá chorar eu espero que tu esteja viajando pesado tá ligado porque isso tona aí o cara muito monstruoso tá legal oi haha é meu eu acho que aquilo que que foi eu acho que cáries Foi algo e foi o que ele falou lá entendeu eu que escolhi aquele está naquela aquele contratam capa dar umas aulas para ele é com bot não então bote bote foi esse barradinho na frente da sua história do bode Pô eu quero tá jogando mal aí de repente ele só para jogar na perfeita por 99 até um cara bom erra tá ligado Se você Professor Falando para eles que rolou cara ele tava usando pote cara você acha mesmo tá bom É tu não é um normalmente quem roda lá com xadrez né a assim não sei falar mal de Sofrimento p**** tô aqui nessa daí eu meio que fiquei Portal achei que você não conversar com ela quer saber qual a floresta o dente azul mesmo é meia não tente azul do diabo salve flor Goku meu aniversário É hoje eu já tinha separar e também pede para pedir o Wendel um feliz aniversário do Goku no site manda Salve E agora posso ter meu presente por 200 loucões obrigado ao fogo perfeito economizar são reais meu nome é Richard aos 25 anos costuma lavar não é eu não trabalho para o flor se vocês uma boa oportunidade a eu recebo o cara muito tipo muito por dia esse lance de ai meu aniversário minha namorada não sei quem é você quem manda lá tem um mal educado né que eu quero escrever assim Grava um áudio para mim falando que eles ficaram cantando nem oi tipo eu sou uma uma boa assim falei pronto para ele faltar bolsinha né né lá no manda salve manda p**** de 150 na rádio cara mas assim a Bibi Ferreira que foi com quem eu comecei na no teatro com 4 anos de idade ela não dava convite para ninguém porque normal você convidar algumas pessoas da convite tal acho até é bacana mas ela particularmente não dava convite para ninguém e ela falava assim não me peça para te dar a única coisa que eu tenho para vender e outro dia não papo com Celso Portiolli ele falou nunca de de graça o que você faz de melhor então tem as questões contratuais que eu não posso simplesmente gravar um áudio do Bob Esponja falando qualquer coisa porque quando é o áudio não sou eu é o Google é o boxe foi quando você tá ouvindo só não sou eu é o personagem lá e hoje em dia você não sabe como é que vai ser usado aquele áudio que edição vão fazer se vão botar na boca sei lá do bolsonaro pabllo vittar do Neymar precisamos eu não sei qual vai ser o uso verdadeiro daquilo e também tem essa questão é um dos meus é das minhas fontes de renda do meu trabalho então através do mandar salve você tem um monte lá dentro você escolhe para mandar um abraço me dá um oi manda um parabéns e tal e eu tô lá entre eles e dizem que eu sou ali um dos campeões de mandar salve porque muita gente pede dentro do Goku do Bob Esponja Mas eu sempre me apresenta faladas ou ainda Bezerra dublador não sei o que bagulho lavar e vou te mandar um salve especial aí eu faço mas como é que é o nome do nosso amigo aí Richard Richard Oi eu sou Goku Não percam o próximo episódio de Dragon Ball Z será Richard o fracassado não de vaca hahaha e esperar utilizador em casa aí dente azul Ele tá feliz da p*** f************ nossa nossa nossa fan page aqui é composta quase que exclusiva da quinta-feira coisa hahaha comigo se mandou aqui ó só sua família quem quer ver o ex careca vulgo três cabeleira descolorida esse que eu vou pular posso igual não não me mandou tem que pagar tem que falar sim deixa o like no último vídeo do canal só sua família aí ele manda o link aqui que quando bateu um milhão de likes no vídeo ele vai focar o Super Saiyajin dentro dele vai mesmo e vai mesmo Bora lá e frutas essa p**** slides é porque se não dá para chegar né não não ai eu vou fazer questão de chega Qual que é o vídeo Qual que é o nome é um vídeo lá não entendi não eu vou espalmar no chat o link para o tanto no Twitter quanto no YouTube vou estar lá desafio mais Conquista não é esse já até sei quarta Mineiro é mentira em gente falar que eu quero ver o vídeo passar vergonha tá imagina cara que já estou feio para c****** não vai ficar vai estar com o barbão mais imponente e e o João Araújo 32 de mandou sua família toda vez vou assistir o flor e você ainda não começaram ligo para assistir o Flor do pão deck e perco uma hora todo dia chama ele de novo cara é f*** demais abraço é tal discutir chamar mesmo não sei como que pé que tá cara pegá-los E aí novamente né Deixa eu ver aqui o próximo é e o Ailton raque mandou só sua família falei duas três cai marcam sou muito fã do Wendel google.com brasileira haha Valeu pede um salve aí para o Gustavo para mim aí eu tô amo vocês obrigado proporcionar o melhor podcast do meu aniversário manda um parabéns aí rapaz tamo junto demais família Parabéns Ailton Parabéns aí parabéns e só veio Gustavo pegando só pela cara com essa p**** escreve é o Se quiser mandar salve já sabe o link e mandar salve meu Bezerra preencham acho que só no eu não sei se esse bairro e no Bezerra mas eu já teve Olha fica a dica mas é mandar salve. Com.br Talvez o instalar na roupa mandar salve que mas é legal para caramba eu acho que nos Estados Unidos a partir de hoje para tu pedir um salve do convidado aqui é 500 se [ __ ] é porque não pronto que assiste uma coisa o que é que o batismo já é se isso é f*** quem não é 600 literalmente o que não é nosso verdade é então para só para 30 mil fogões e a gente divide metade concorrer lá né não recebo muito cara tipo se eu fosse fazer carinha passar o dia ai fazendo que a minha voz meu trampo é meu tempo carioca eu queria tem gente que pensa isso também é só falar tipo mas falar é o meu trampo né então é só falar é só falar e seu amigo dentista né tipo tá Dá uma olhadinha para mim aqui essa mensagem só que eu tô fazendo nada pô eu tenho seguinte opinião aqui ela talvez seja um pouco controverso que seguinte cara tu tem a chance de perguntar uma agulha maneira aqui hoje Onde estão que falar parada legal rosto pede um salve cara jogou fora tá grana na minha opinião aqui de aqui nesse contexto lá da sala o que o Pô você tem um lindo Bezerra aí Carlinho Pode falar qualquer coisa que você perguntar a ele pessoalmente vai responder é uma p*** oportunidade usa dessa forma p**** bom o tô aqui manda aqui ó só sua família vendeu amo muito dublagem meu dublador preferido é o Márcio Navarro poderia me dizer o trabalho que você mais gosta dele Parabéns a você e a todos estes profissionais e lindona frouxa meu Márcio Navarro se possível que ele falou ele não é essa você ajuda né pois pois é minha linda pois é porque aquele que eu falei eu não eu não vejo Tv eu não vejo que eu também não tão Às vezes as pessoas me falam de algo muito marcante por exemplo o Whindersson a primeira vez que eu que eu vi Whindersson foi que esse cara e tipo ele já era já era o iga highpado para ver como é que você que é ele então eu sou muito por fora então p**** eu certamente não vou saber nenhum trabalho legal do a fé na ponta de falar na tal trabalho que se você falar e não sabia vai servir o cara não pode nem viu eu vou eu vou saber o dos antigos das pessoas sabe tipo do Garcia Júnior do mar Simões no máximo 60 do assim quando eu a sílaba e agir Exatamente exatamente quê que o cara que dubla o que dublavam o inesquecível como é que eu vou lembrar que a cara dele o cara que que é o Tira da Pesada cara aí é f*** é isso aí espera aí que eu falei assim porque esse nome dele de primeira mas é é o da vida c****** a cara dele tá aqui mas é o Mário Jorge que é o dublador é a que fazia que faz uma arte do Carros cobra Kai agora ele faz o e o loiro lá o Johnny isso Johnny que vai ser muito legal de um vídeo no meu canal a galera se inscreva no meu canal aí do teu canal mãe do bebê começa a escrever e já vai aparecer e ali uma entrevista um monte de dublador as vozes incríveis falou curiosidades dublagem como é que funciona isso mas funciona arquivo por quê que tal coisa acontece e falta demais então cara tudo assim sobre dublagem tá lá e também grandes vozes é bem bacana que é o nome do cara aí o cara do Tira da Pesada ou Edvan Edvan problema de primeiro nunca é demais é de manhã foi Mário Jorge que p*** é muito fera o cara é muito quando tu assistir os filme lá dublado que tu falou que curte tu vai tudo consegue identificar de voz assim de cara que tu conhece então tava falando de outro dia eu só consigo agora identificar os vem hahaha muito quente ou muita gente tem muita gente nova e isso é bom isso é ótimo o público é bom para o mercado é bom para todo mundo é que tem de novo Tem uma galera que tem uma mente ainda mais antiga que acha que o cara novo tá entrando tá roubando trabalho dele não ele só tá colocando um cenário onde tem os novos agora e tem as as lendas p**** aí ele tá trazendo mais pra ver porque se precisa dele é porque tem mais trabalho e se tem mais trabalho mais trabalho para todo mundo então quê que você já é um cara das antigas pelo mente a maior muito trabalho vão vim para você se ele já tá bem posicionada no mercado já recebeu na verdade tipo em outro status profissional Mas enfim o Enrico aquele cara que passou aqui olha olha o desenho que ele fez aqui lá embaixo no onde eles trabalham Bob Esponja não é legal Dá para ver G1 o Misterio look três horas é uma pegadinha isso aqui né É difícil mesmo separar é um som que pega outra já já eu vou conseguir é possível e se tiver aquelas coisas que vai depois para os créditos negócios de trollamos um ender filho abrir a garrafa e E aí já está comprando largo uma barata ah entendi é isso é mas todas essa p**** é uma m**** Mariana essa aqui é ruim de abrir Então essa daqui não vamos comprar uma bonitona né o Goodman pre-sal sua família mandando essa mensagem só para elogiar o trabalho sensacional que o Wendel faz pela dublagem e que sempre o vejo falando de 31 minutos nas conversas por aí que queria retirar como esse programa é f*** com a dublagem brasileira tamo junto um abraço para vocês e o uso de 405 hum a gente falou Da 31 você só não ser injusto aqui sou eu o Marcelo pissardini que faz a voz do Lula Molusco o Alfredo Rollo que faz a Vegeta a Cecília Lemes que faz a Chiquinha o Luiz laffey que faz alguma coisa que eu não lembro agora certeza faz alguma coisa caramba está faltando um Meu Deus esse um agora procure aí eu rolo carne lá Face aí tatá tatá Guarnieri que também p**** faz um monte de coisa do série ele faz uma Bob Esponja aquela vossa Três anos depois hahaha serve também não é o Gary muitas vezes a gente usa original dá para ficar original e quando não dá cada hora a gente põe doador o áudio do Guel de que o Bob Esponja sonha não sei se opção situações Guerra está falando que eu gostei fez pelo lá feio Luiza veio e vira um sábio Na verdade o que encontrou a casa lá hahaha muito bom cara como é que vocês fazem quando por motivos alheios à vontade é apresentar alguém morre como é que se sucede a voz de um personagem é feita toda aquela escolha de novo exato uma leve em consideração trabalho que já foi fez exatamente tão o Marcelo pissardini por exemplo que faz a voz do Lula Molusco Quem fazia antes era dawes que morreu e aí o pro Sardinha E ele é um cara que tem facilidade com a voz e aí cara e limita o da wizo igualzinho até tem uma cariocada às vezes tipo por quem é que você está aqui não é porque né para mim porque e ele me a cozinha a ponto de as vezes eu tenho que parar para prestar atenção se beijo na TV para ver se ninguém dos dois é só botar aqui dos dois é o pesadinho eu dou está aí ficou ali às vezes um detalhes e eu percebo laje para o cara sim sim pourri e esse é um exemplo bom que tipo ficou muito parecido ficou muito parecido o próprio Patrick também era o Sérgio Moreno fazia depois mudou para o Marco Antônio Abreu que é o titio Marco Antonio da Kiss FM que também faz bem parecido tipo Maneiro aí quero ver os dias onde vocês dois vai me substituir eu acho que vai cara acho que eu sou meio Evandro Mesquita nesse hahaha tá todo mundo vai saber de c****** esse cara né cara mas dá para ver que ele todos os eu pergunto isso porque eu lembrei do episódio lá do daquele cara das coisas do Sol mundo que dublava o scooby-doo a p**** Drummond aonde tem um caraio atrás né o apoio era esse cara é incrível demais o cara eu tive a honra eu consegui gravar um vídeo para o meu canal com ele e com os netos ele não fiz 21 todos juntos e eu só com ele tipo a honra porque cara o cara é uma lenda Eu não conhecia ele pessoalmente não tive a oportunidade que ele mora no Rio ou em São falta a gente não quer Trabalho junto e E aí quando eu comecei a frequentar mais o Rio de Janeiro ele já trabalhava menos nem função da idade e tal e pô Me emocionei lá com ele na casa dele e para o jeito que ele me tratou que ele me recebeu a família toda Valeu pô foi foi assim daquelas que você falar não é à toa que o cara é quem é e tal e o Isaac bardavid também quando a nossa ida ao rio eu gravei com os dois Putz cara o cara é um cara é um cara é muito curto conversar com o cara é demais Sabe o cara sabe Olá tudo viveu tudo leu para caramba escreveu sabe você fica te convido cara né gostoso isso é gostoso com ela é demais é eu preciso de conversar com os cara assim que trabalhar Oi tal com cara tem um conteúdo para c****** cara passe foi de falar isso eu esqueci é que a gente vai aí né mas eu pego a sua assim também o assim também não é absolutamente a sombra e o minha mulher ficar p*** Às vezes a gente vai fazer vídeo do canal a O tema é o livro tu cara quando vai ver já tá em outro lugar mas aí ela fica p da vida hoje sua também mas o a mulher trabalha contigo então sim ela ajuda a gerenciar tu empresa ou do cara tudo é ela que lida com os clientes que conversa né com os clientes que fecha algumas coisas lá com ela muito tempo antes da empresa e tal tô com elas sete anos mas a gente fecha que João fez 7 anos de casados vamos ver o durante a é isso ela entrou numa de atender cliente e tal aí depois que a empresa passou assim a ser 100% minha aí ela acabou tendo que meter mais a mão na massa ainda mas ela cuida do canal nela ela no começo era ela que gravava e que ele tava e os conteúdos também ela sugeria muito porque ela tem facilidade com isso ela aprendeu esse daí ela formado em rádio e TV haruma etibiou e tal no canal surgiu Porque eu tive que tirá-la da equipe ou para me ajudar na empresa que a empresa foi crescendo e atendimento tá ficando ruim e eu acho que atendimento Oi Tali entre as três coisas mais importantes e então é fundamental e até em função disso a empresa cresceu bastante pela forma como ela se antecipava como ela tem dia enfim e aí ela começou a sentir falta de produzir conteúdo e ela falou pôrra Vamos fazer um canal E aí eu falar não não não não quero estar fazia muito tempo tá então a ideia não foi dela não é Ou e deu peso sem dúvida e eu não queria porque fazia muito tempo que eu não falava por uma câmera eu tava muito afastado disso eu e achar que ia ficar em veículo e tal mas a gente ia se separar se eu não fizer E aí comecei a curtir demais com o tempo o público vai sugerindo temas vai elogiando vai falando que eu que você conversar com o vídeo viram compromisso para p**** tem que fazer vídeo toda semana tem que fazer porque senão o pessoal vai reclamar e tal e o tio disse que você cativou né e eu comecei a curtir muito e foi também fundamental assim para nossa vida para mim a projeção seu canal lá tu fala do dia a dia da empresa também pouco a pouco porque é difícil a gente não pode falar muita coisa tudo é tem contrato de confidencialidade que trabalha guardo tem assim algo estúdios não é todo mundo que entra tem como é o nome geometria exato e não é todo mundo que tem acesso então eu não posso entrar de repente precisamos você daí fica como a biometria assim assim nos estúdios né ela vai deixar tão o monarca é o cara fala se o tem dinheiro vamos ver ar hahaha E aí mas vai ter vão ter dois vídeos do Logo logo que são making offs de produções e também as coisas saiu pode até a exata aí vai a gente vai contar um pouco desde a tradução da direção da adaptação musical da afife eu tava com cara lá no Rio de Janeiro de gravação remota a gente vai mostrar um pouquinho só se tu puder pe conteúdo que é esse daí a de que projeto de hoje hoje em dia é mas não podem falando eu acho que falando pode ainda tá lá eu acho assim ah eu a gente fez uma série nova do Bob Esponja que vai ser lançada acho que daqui dois três dias na hora de mais e que são eles crianças eles não acampamento e tal é bem não são demais cara tava comentando glândula que faz mais de 20 anos como é que os caras ainda produzem coisa legal divertida diferente o roteiro que são né os cara que não para nunca de ter boas ideias no real e aí a em 3D já é outro outro gráfico outros aí mas o cara incrível Malheiro E aí então a gente vai contar um pouquinho como é que foi esse processo e tem um filme eu há muito tempo queres assim é faz muito tempo que tu sabe que esse projeto existe não chegou em cima da hora comprar as apertadíssimo foi uma loucura o inferno para fazer foi tá ouvindo aqui a Lud Hahaha por aí cara que rouco até porque a voz Bob Esponja exige bebê eu gravo tipo uma hora e meia duas no máximo por dia eu tava tendo que gravar 45 horas por dia para poder entregar e a gente ainda traz um dia por quê Porque não cabia foi muito em cima você tem que traduzir cortar em anéis fazer a programação marcar com os atores e depende da agenda do cara você quer gravar segunda que ela fala só posso quinta certa não chora só vai ser quinta-feira que vai gravar no meu caso a voz tem que aguentar você ficar sem voz não vai gravar Então foi meio resistência Se daria um bom conteúdo essa mostrar essas coisas rolar né quando é que tu começa a soltar esse conteúdo aí eu acho que talvez aqui uma duas semanas já deve estar no canal legal e tem um filme que p**** é legal para caramba vê se eu não tenho certeza que eu posso falar mas é um filme muito legal muito bacana que tem o Tom Holland a minha spoiler hahaha eu tô rolo de no filme já começa a pesquisar e Erasmo c****** cachorro-quente a foto de perfil do cara dentro só sua família venda Você conhece o canal do YouTube Voice makers se sim o que acha deles falariam collab e o Bear girls girls já chegou a conhecê-lo ou tem vontade o conheci Voice makers estou para entrar em contato todo mundo fala que eu vou fazer um vídeo Faz um vídeo tá fazendo os redublagem é isso é é legal é bacana E aí que eu queria fazer um vídeo com eles é bem legal e o pessoal pede muito o Bear Grylls é porque eu achei de cara muito fera não conheço eu já conheci o que que Bose a conhecer o chá nest conheci o Marlon Wayans Mas foi muito legal foi o trabalho de dublagem mais difícil que eu já fiz foi um filme da caminhonete ficção as seis vezes confusão onde ele faz na verdade sete personagens e eu dobrei todos assim como ele fez todos é a ficou foi o trampo mais difícil que eu já fiz mas muito legal E aí conhecia ele pô cara super gente boa super fácil para você não pode fazer depois deve ser aquele cara de tu trocar ideia bom imagina né mas é que assim eu toda vez que eu vejo esse cara eu sinto vontade de ir só de olhar para a cara dele caraio ficar engraçado ela é uma figura né E aí ele veio para divulgar o filme aqui no Brasil e aí acabei encontrando com ele lá fim de noite e eu e assim foi legal que quem proporcionou o encontro mesmo foi o Danilo dá para ver não amor ele eu acho incrível eu sou Mega fã dele com pessoa ele arranjar para porque tá se observa as coisas então aí você percebe né quem Às vezes as pessoas que nem vocês aqui né acha que p**** os cara conversa dia inteiro fica ali tomando né cosquinha sobem pão fumando maconha e aí uma p**** ninguém sabe o tabaco orgânico aqui aí ninguém sabe por quanto que trabalha para chegar ali né e eu observo muito esse tipo de coisa aí eu vejo lhe Danilo Que p**** é odiado o Léo Lins nada a ver eu tava vendo ele falando no Pânico que saiu a lista dos dos princípios dos maiores influenciadores 2020 e ele era o e mais o as as manchetes era assim é Felipe Neto está entre os principais influenciadores do Brasil tá ligado só que ele era o quarto bagulho assim o Danilo era o primeiro e ele não tem nem mencionava da região engraçado né e correu cara ajuda tantas pessoas cara emprega tantas pessoas é e trabalha do quando chegar lá eu vou improvisar não cara estudo cara lê o cara Pensa cara projeto contato a gente é trabalho né então eu admiro muito assim eu acredito muito no trabalho um outro vai dar sorte e mesmo quem trabalha para ter sorte porque a gente trabalha para [ __ ] e não dá sorte próximo vira tá trabalhando lugar errado também eu tenho uma opinião pouco controversa acho que se o cara tá com a cabeça no lugar certo e tá trabalhando e não essa de sorte cara você pode não conseguir ser borra [ __ ] da galáxia Não alguma coisa você vai conseguir esse as Oi e você não tá preparado para quando ela vier também tipo Herbert richers que a gente falou é borra de repente eu cruzados com audiência e talvez não acontecesse nada já tivesse um ponto estúdio quando o desnível da segunda vez na água ele disse só fala legal pô legal te ver de novo tchau é isso ou também é o cara quer fechado demais né passou o dia inteiro gravando o áudio e não trocou uma ideia aí é f*** então pouco cara também foi lá e falou boa viagem carioca dá seu jeito de trocar ideia não dá seu jeito do interior de São Paulo é bem verdade mas ele tava no rio ele tava dormindo ele carinho ele já incorporou que era do cachorro então agora o Paulo Boa tarde pessoal manda um salve para o grupo de WhatsApp pro os cara mais schrole de Teixeira Freitas eu não sei o que escolhe um e me ajuda convencer os cara a vejo hoje eles ficam de [ __ ] não vem então eu tinha que ser o contrário você viu hoje os bizarros encher não verão vi mas galera aqui vendendo para caramba né fala do mandar salve da camisa do do curso mas tem um vídeo no meu canal e acho que é o mais recente que a gente dobrou um spinoff Tô ligado lá que tá na Netflix agora isso foi dublado lá com a gente quiche beijo assim dizia kishibe rohan exato e eu fiz um vídeo sobre a terra tu tu que foi dublado então estude exata c****** tu fez algum não fiz nada c****** que é bem bizarro já legal João Jorge para mim é a um desenho que ele é diferente e tem um estilo muito único entendeu E muito é muita hora quando é muito único assim sabe de nada e a galera comentou lá no vídeo para eu dublado e agora a porta daqui do Brasil vai puxar nem sei direito não usam não é o primeiro a primeira de hoje né cara eu to parado bombadão tal Só quando eu começa mais um mapa que esse só até terceira temporada depois são os cara mais fininhos cara mais eles fazem uma esposa que nem é possível tá ligado mas é muito f*** aí assistir Jojo galera eu dos amigos do cara aqui ó porque Julia f*** valendo demais eletricidade lá viu cara sim schrole tava pensando que talvez seja uma prole escrota pode ser que foi longe demais só para garantir o filho de algo né e sabe o meu certo aqui não é o Biel 18 oi o que o sábio ainda primeiramente Valeu para marcar a infância de várias gerações com suas dublagens [ __ ] de vários personagens segundo queria saber o que você acha da nova dublagem do palpatine Star Wars 3 com direito a palavrão e tudo mais Kaká e pode mandar um salve para torcida do remo do Pará salve torcida do Remo Remo eu gosto quando assim ele perguntou para você mas eu gosto conta dublagem está mais próxima do Popular Ah eu usei quando tem lá falaram que eu não falo o cara fala palavra no original p**** porque ele não pode falar palavrão na dublado tinha eu tinha ele linha e é muito cara tipo muita gente ficava frustrado com o dublador E o pior que as coisas batem e na dublagem tipo a do lado do bairro Não fala palavrão né pois a gente queria falar mas a TV aberta não deixava né então você vê aquela cena extremamente pesada e Carambola e o cais agora droga né que coisa essa porcaria né e é tudo que o cara tá exaltado e tal mas ela teve aberta que mandava tirar tudo e ainda tira porque tiras hahaha e ainda existirão tô te pedindo para trocar m**** a palavra m**** da palavra m**** por bosta Ué não é mesma coisa é literalmente troca m**** bosta hahaha mas massa o streaming TV a cabo e tal ajudou a melhorar isso na dublagem a ponto de algumas empresas questionarem Ué por que que não falou palavrão aqui tem um palavrão no inglês acho que é grava grava tem palavrão o Rick e Mori é uma doideira ali os cara falam que tem que falar mesmo b***** carai aqui e é louco como eles como eles assim porque eu vejo lá o dublado mas já vi bastante na legenda original da legendado com quer dizer o do original com legendas o que p**** é muito próximo se sente que é esse é aquilo ali é perfeita podia ser Originalmente brasileiro que irei legal muito f*** hein tá ligado muito f*** é mas isso e o melhorou muito graças a Deus assim da gente poder falar o que tá no texto voltamos aquele papo lá de você respeitar a concepção originar tão personagem é escroto por linguajar dele vai ser escroto não adianta querer trocar tudo por droga porcaria por filho da mãe você tá borra acabando com filme e acho que pior subjugando quem tá assistindo ai você não pode ouvir essas palavras são problema é meu eu tiro um cara me incomoda demais existem muitas que você tá falando aqui esse mente antigão mas é antigão mais antigos dos meados dos anos 2000 aí o Guerra nas Estrelas o Episódio 3 que ele tá falando aqui do palpatine O que é a provavelmente teve um trabalho de dublagem e pelo que ele tá falando teve um novo trabalho de dublagem isso acontece com alguma recorrência sim sim a hahaha hahaha É que a minha mulher é uma figura aí tipo eu ia falar de novo Tem um vídeo no carnaval para de falar do canal porque eu não fala do caramba ó é que tem um vídeo que eu não sei quando a gente vai colocar porque a gente acabou de gravar tá editando que Fala especificamente das redublagens Star Wars e o c****** o porquê que elas aconteceram Quais foram as vozes Quais foram as redublagens e tal acontece por vários motivos por direitos de distribuição assim de usar a voz então como eu falei os caras dublaram lá em 80 e tantos depois de 97 eu acho provavelmente se em contrato de Direito de sessão de voz é porque assim a vai passar na Globo e depois eu vou vender DVD mas depois eu vou passar mais firme mas depois eu vou passar no avião mas esse cara tem que pagar por isso e antigamente não tinha Esses contratos aí o mundo muda eles querem passar as coisas mas não tem Contrato então às vezes Tem que regular outra coisa que acontecia O Homem da Máscara de Ferro e dobrei três vezes Pedro Leonardo DiCaprio a porque ele vai três vezes uma para TV aberta uma para avião e outro pode vender Porque era comum empresas de distribuição comprarem aquele filme só para um tipo de mídia então dublado 3 vezes é caraca aí tem a questão assim dá pra gente então te ouvir três vezes diferente eu adorei né que eu ganhei três vezes o negócio e não usa no outro eu já sabia tudo já não pode gravar vai ligar porque eu lembro dessa já fiz essa prova é exato acontece também pa por uma questão de concepção Tipo pô essa dublagem tá muito antiga hoje a nossa empresa trabalha mais assim hora a respeito desse jeito é um por os palavrões o tipo como eu falei antes que hoje tem uma preocupação maior com o mete Voice Então por essa voz aqui na verdade não tem nada a ver com a voz original vamos trocar eu passa por muitas muitas vezes é um louco senti um louco lá no escritório em Londres e o cara para dizer que ele chegou então nós vamos trocar tudo tudo isso tem de tudo que mais sei lá até então até por aí então dever de verdade é um mercado muito grandes nos de dublagem que pode assim além das novas Produções e da tem Produções antigas e sendo redublados e isso produtividade dubladas.com crescendo para caramba no país inteiro a70 a75 por cento do público prefere dublado por isso que esse dubla pela dublagem infinitamente mais cara que a legendagem se não desce retorno não do Barra eles vão faria sentido a o cinema né Apesar agora da gente tá vivendo nesses períodos de pandemias Ademir tal é antigamente dublavam se os filmes infantis hoje cara tem filme dublado tempo inteiro para cinema e muitas vezes filmes com classificação de dezesseis dezoito para cima e tal então a barreira contra dublagem mudou demais né e traz muito volume de trabalho games antigamente era tudo legendado e depois passaram a fazer em Portugal aí a galera desceu a lenha aí começou a gravar um estúdio aqui outro ali com gente pouco experiente até que um dia algum game foi parar no ensino de dublagem EA comunidade p**** amor ou E aí hoje as do lado eles gravam muitos Games São com mercados eu vou é horas nossa senhora só que eu só um método de trabalho que é meu bosta é embaçado Embaçado hein e da ferramenta para trabalhar tá ligado mas eu imagino que boa parte da gravação original também seja um pouco assim tem o diretor que vai orientando o Carol agora é assim agora você não sei o que tal vamos de novo preciso de mais isso mas aquilo mas acho que o cara também faz meio as seis é tão cega assim como no Brasil dublado foi evoluindo a dublagem de games possa evoluindo também né porque é o adiciona no tempo de lá quer dizer considera no tempo que vai levar para lançar o jogo uma dublagem bem dirigida bem feita ela faz um animal um [ __ ] Zinho do que tá rolando bem porco meu só para o cara saber que vocês realizaram precisa ser o produto final ali tá ligado eu acho que na água aqui eu acho que só tem solução porque ninguém dos Execute vão lá é o dublador tá ligado É verdade é verdade mas é um trampo nem sabe ainda sobre a planilha que chega a fingir imagem cara monstruoso e os nomes dos arquivos aí tem e tem game que sei lá os caras horas são em palavras né então tipo sei lá bicho tá tem 280 mil palavras rarai é um troço um game grande não título grande ninguém me de muitas horas de jogo é do tamanho de 30 40 filmes é monstro é muito muitas horas de gravações 250 horas de gravação então povo é bem embaçado e a esses caras recebem os arquivos de áudio aquilo que tava falando para vocês em 10 línguas mas na programação disso é o cara deve ser ainda vendo não é alimentar lá acho que não deve ser acho que der mas que é mais difícil fazer um game do que fazer maior que sofreu do centroide de falando de jogos não frente alguns a dirigir o sombras de mordor aham Que p**** é essa era a mão ser o seu negócio Ele é do Senhor dos Anéis é perto assim já tá os os orcs são os Bora tem um sistema de memes é bem legal seu gato é bem legal então esse foi enorme o rurais mano Horizon a gente fez o Brasil do Jordão é esse eu joguei dublado também a gente fez Mortal Kombat 11 que também foi bem legal Injustice 2 professor peças do Óleo necessário um monte de game grande as vezes que tu que tu tem algo que do LoL que é a tua voz Esse esse daí fez no teu estúdio também então essa história é maravilhosa precisa agradecer sempre dublavam em algum Studio X que eu não sei qual que é E aí eles a praia de fazer assim eles gravavam um campeão e acho que lançavam previu no canal deles no YouTube uma coisa assim tipo e p**** galera odio o Li sim o dublador é que trabalham sei e tira o pau e alguém foi lá escreveu deveriam gravar com ele o bezerro E aí virou Cascata nos comentários fingir a escala caramba quem que vai procurar aí não entrar em contato então não consegue fugir aí a gente fala parte de acho que ela maravilhosa é mais velha a voz do aí a gente entra a gente tava conversando com isso junto com ele deve tá não sei o quê pai e aí ele tava com esse problema lá com o estúdio não sei o que a gente falou bom além de você ter me achado beleza legal vou fazer o licinho nós somos um estúdio então podemos lavar aqui e aí começou até hoje a gente grava qual horário você faz tudo tem muito mais grande desde Vi sim eles passarão a gravar tudo ali com a gente e é uma relação a gente já tem uns oito anos o que fala para casamentos eu acho que amanhã ela nesse sentido do Brasil E aí são 9 raios ela falava esse jogo de luta aí pelo telefone na moralzinha é que vai demorar uns cinco anos ainda mais a galera lá é muito legal muito bacana foi visitar lá o escritório deles e não tinha pessoal muito legal e eu devo ao público aos fãs que pediram assim como o cargo isso que ele falou cara tem uma história sensacional Conta aí é sorte né o a Netflix foi lançar um programa interativo do Bear Grylls aí ele saiu da Discovery E aí perdi esse programa para Netflix e não há como é que funciona funcionava Netflix empresa gigante que manda dublar os seus conteúdos no mundo inteiro em diversas línguas você vê ali quando nos créditos né italiano polonês não sei o que chinês japonês coreano italiano espanhol então p**** não tem como os caras cuidarem de tudo para eles contratam empresas que cuidam de dublar ao redor do mundo bom e algumas empresas não estão necessariamente preocupadas como é que vai ficar essa dublagem Então até empresa ABC de acha que tá com preço mais barato tá vai entregar Nossa data manda com eles e o que aconteceu e hoje mudou a Netflix ela ela criou um programa interno onde ela estabeleceu os seus parceiros de dublagem no mundo visitou então vieram pessoalmente ao Brasil visitaram 40 estúdios até escolher os estudos que trabalham para elas Então hoje elas ainda com a Netflix ainda contrata essas empresas que gerencio o trabalho de dublagem Mas ela fala só que você só vai gravar com um desses sete aqui porque um desses at vai atender o que eu quero de segurança digital de segurança física de qualidade de áudio de qualidade artística das de qualidade microrregião se um rolê hahaha e eu não faz ideia cara que trampo desgraçado a gente tava se matando lá na empresa especialmente Coitada Aline minha mulher Nossa Senhora ela tava cuidando de uma parte disso que é simplesmente Infernal porque nada pode vazar tudo tem que ser protegido e tem o Zap e o f************ que quer pegar para turguir é bem vem trampo mas enfim a net tem todo esse cuidado e hoje nós somos um dos desses parceiros E aí que aconteceu o Bear Grylls Foi cair no estúdio x e que que os caras fizeram foram gravar em outra Praça que não rio-são Paulo porque acaba sendo mais barato e é compreensível né porque aqui tudo é maior né tal e aí a eu comecei a palavra comecei a a cagada foi a seguinte em vez de eles colocarem outra voz e pronto estamos usando outra voz Eles colocaram um cara me imitando e essa foi a ainda acho que a grande grande vacilo a Netflix não tá sabendo mano dublado tal recebeu Suponha que vai usar a voz né já meio estabelecida e tal soltaram um teaser do YouTube e tem que ser galera Zé do da Tabajara metendo o pau assim escrevendo meu nome pa pa pa E aí beleza tiveram que trocar as peças porque quando a Netflix soube eles falaram pizzato p**** que a pessoa sendo flixer é não contrata Window Bezerra da Tabajara em contato ainda Bezerra c****** aí deram lá provavelmente uma cara brava e aí entrar em contato comigo eu tive que regravar 100 megas para essas porque eu ia justamente para uma convenção de Estados Unidos e já tinha uma reunião agendada pela Unidade me né para com pessoal lá da Netflix E aí foi legal porque quando chega o dono de algum estúdio qualquer chega aí é o Fulano dono de sushis quando a gente chegou lá todo mundo lá você que além de obedecer haha é você falei teu nome lá no foi da vídeo que eu voltei ao isso porque a Emily também não consigo fugir de você a próximas das pessoas e tal guarda o teu nome aí fica mais história p**** exato a gente tem que chamar esse cara aqui por quê o cara e ele não quer que uma hora depois que o trailer foi lançado no YouTube eles estavam em reunião porque acho que eles são muito atentos no que deu a média já se reuniram o que que tá acontecendo que foi dizer o que tal então isso é legal eles têm uma preocupação muito bacana Inclusive eu preciso registrar aqui nesse período de pandemia a Netflix provavelmente deve ter sido a empresa que mais ajudou a dublagem e se preocupou com o seu público cara Eles mandaram dezenas de microfones para o Brasil microfones de que você usa USB para os dubladores gravarem suas casas porque nem todo mundo tinha o dólar em cima e quem Tentou comprar já me achava mais então cara Eles mandaram lá dos Estados Unidos acho secar caixas e Caixas de microfone que fora laptop se quer dizer eu entendo porque que eles fizeram O que é uma muito inteligente da parte tem muitas empresas também poderia ter feito e não fizeram eles demonstraram a preocupação também humana não nós não vamos tirar ninguém de casa nesse momento aqui mas a gente precisa atender Não vou qualidade Então eu imagino que em algum momento talvez ele espera não eu não sei só não né eu não Exato eu acho que talvez não não faz sentido ela devolve agora né mas assim foi muito legal após reuniões todas as semanas para saber como é que tá não sei o quê aí como é que tá aí no Brasil e o lock Down e não sei o quê e os atores como é que tá o teu estúdio como é que ele tá funcionando mas demonstraram o Brasil foi a melhor coisa né Tem um concorrente para Globo tá ligado certa forma porque a Globo era o grande estúdio é a tudo de alta qualidade ficavam buscar mas o Netflix tem um poder para mim aí e isso é bom no final do seu nome para mim aquilo que ele tava conversando as bom para todo mundo sim eu o próximo extremo em que vier tu sabe que minha vó tem que ir jogar aqui é e é muita coisa quando a gente ruim chegando Então nesse aspecto acho que a Netflix já foi inteligente quando eles porque eles ouvem muito os assinantes e a galera comenta e foi aí que eles perceberam por aí a gente a nossa dublagem então falando que não tá legal e só que não tá bom aí vamos para Campo e foram atrás de pessoas especializadas para contratar Ó você vai cuidar então dia do guarda frases que coisa no Netflix no Brasil como que é esse rolê tem bem uma pessoa que cuida de maneira geral nesse meio de campo com os estúdios com as vozes com que tá acontecendo Quais são os problemas as dificuldades a gente faz reunião toda semana tem outros outras pessoas em volta que que auxiliam Nisso porque é muita coisa e tem a galera de fora e nessa galera de fora tem Brás os tratados inclusive ex-dublador porque o cara entende dublagem ajuda no controle de qualidade a cara do trampo dos caras é maneiro é muito admirável e eu acho que eles estão mudando e elas vão mudar mais ainda para melhor ou mercado de dublagem Por que você acaba profissionalizando era um pouco meio uma baby melhor te conhecer Me ajuda a p**** agora quem escolhe a dublagem é o Zé que tá trampando lá na lá na Fox na hora né A Coisa Tá ficando mais profissional ao ponto de não ter muito esse contato Então quem o cara que escolhe lá fora as vozes tão filme Eu não conheço ninguém ele vai pelo teste pelo mestre de voz pela tradução isso profissionaliza e e eles fazem de tudo mesmo cara eles fazem de tudo para ajudar o estúdio fazer um bom trabalho e isso eu coloco os cara lá na frente então Amazon sei lá quem quer que seja para abrir e vai ter que ter o mesmo grau de profissionalismo até maior e isso é bom né traz mais trabalho eleva o nível faz mais gente do qualidade para o mercado para gente formar uma coisa quando o a Twitter veio aí que E aí eles começou dar uns contratos para os criadores ele para fazer p**** sua melhor época da sua vida da lei porque não tinha dinheiro do nada e o flor existe só por causa disso do Facebook tá falando Ah foi o Facebook quer como é que a Twitter que veio que obrigou o Facebook a bobo tem muita mercado f*** esse surgindo tem que ir né para o meu pezinho a 9 Twitch salve Netflix contratar gente para gente fazer o bolo que a gente quer fazer eu vou entrar para twitter também a esse foi o último que ele tá deixa eu ver aqui o próximo eu devia ter aberto Desculpa aí família e o esperte a gostei ela aqui ó só sua família bem-vindos a mais um vídeo do sua família inclusive estou no aguardo aí demais virgem Então queria saber do Endel se ele poderia falar casos que a troca de dublador cagou no pau como no filme mais recente da Liga da Justiça Sem o brics abraços a todos isso eu vi um negócio na internet aí que o quem era o super-homem Nero brigas e aí deu eu vi também meio mais ou menos aquilo que eu tô que nem a música do Kid Abelha no sítio quase tudo um pouco e quase tudo mal eu ouvi também não sei exatamente o que aconteceu mas acho que agora no período de pandemias obrigues é um dos dubladores que tipo tão Mega reservados assim não não sai de casa e ele tá gravando tudo de casa tem clientes têm estudo também mas na grande parte das razões da maioria das eu não sei se qualquer o caso né mas assim tem e não quer gravar remotamente por dois motivos pela qualidade de áudio e pela segurança digital do filme porque na verdade por exemplo lá na unidev em função dos contratos que a gente tem não pode entrar com celular dentro estúdio vai ter uma caixinha que você deixa o seu do seu celular fora do estúdio tal tem regras que são os nossos clientes que pedem mas a gente que inventa do nada então tem cliente que que não tá topando essa questão de voz do cara receber em casa a imagem ele tem um acesso em casa no computador dele para vocês terem uma ideia lá dentro da empresa o que entra no computador de vídeo por exemplo não entra em outro dentro da própria empresa é super restrito Então entendo perfeitamente que o cliente fale não não vai gravar de casa então eu não sei qual foi o motivo ah Ivan Mas é bem pouco uma coisa assim do cliente falou não eu não quero compartilhar esse material de jeito nenhum a não ser dentro do estúdio aí ele não vai ao Estúdio não sobra muito alternativa porque o cara não vai lançar o produto dele às vezes produto já tá assinado um contrato de Que tal dia eu vou te entregar dublado e não necessariamente tá lá no contrato que vai ser com a voz do embrião vai ser que eu vou te entregar do lado sim e aí se precisar enxergar o contrário é o contrato né mais exatas Às vezes a gente tá falando de Milhões de Dólares não é brincadeira está conversando isso com ele eu Lira que era jogador de futebol e falou que foi isso que aconteceu com o futebol e os caras pararam para anemia mas tinha que entregar jogo então colocar um monte de algum até do outro jogador se machucou mas era o que tinha que fazer para ligar é complicado mesmo não é muito encontrados aí aí eu quero falar pô Então vou parar de pagar o cara parar de pagar eu quebro vamos dar um jeito de jogar vamos criar um protocolo bem louco aqui mas a gente vai jogar porque tem soluções né dá para por máscara tá na língua e nos a mensagem como é que funciona assim você começou a falar um pouco sobre isso tem o diretor e o técnico e lá dentro tem o dublador cara do lado trabalha sozinho não tem ninguém perto dele não tem ninguém volta dele é um ambiente esterilizado né eu falando ali pela Unidade a gente tem luz ultravioleta que que limpa a superfície todas a gente tem sterilair que também os dois são aprovados chega olha cara E pior que o negócio é muito f*** ele foi aprovado agora pelo Inmetro como eficaz na eliminação dos coronavírus aquelas cores 99 pontos por cento e tal então cara o estúdio tá muito bem protegido esterilizado e o caso da unidade a gente tem a áreas externas grandes não é para pessoa esperar e tal o mesmo nas áreas fechadas com uma casa muito grande é também os espaços são grandes aí tem mil recomendações postiga só na hora da sua gravar e chega entra grave vai embora idoso entra de carro dentro aí tá o cara sai do carro então estojo não tem contato com ninguém pega e sai vai embora então é razoavelmente seguro eu não posso falar pelos outros estudos que eu não tô lá mas nenhum lugar sempre segunda uma pandemia é Inclusive só pra casa exatamente não tem quantas pessoas a gente ficar o cara não sair e pegou né todo mundo fez lá que dá uma época aí e mesmo assim o próximo igual mas ela não os fatos são esses infelizmente então às vezes eu tenho produtos lá que eu só consigo gravar presencialmente porque o cliente não deixa não quer que seja gravado de outra forma game é um pouco até o saco do cara lá que botou a outra voz com ela sobre isso que a gente não sabe nenhum motivo pode também enche o saco do Briggs não é ele direita rapidamente ele tá super direito dele tá cheio da grana papel f*** vou aí ficar pegar um bife não a p**** tá ligado certo é assim sim também acho que toda a gente tem que entender todo mundo né momento e não condenar ninguém a não vamos condenar um vírus que está matando essa chuvarada f*** exato prioridade carai o Gustavo LG CR manda aqui ó Wendel Você é fã de verdade dos personagens que você dubla não te incomoda se extremamente conhecido pelo Goku e Bob Esponja em todo canto te pedir fazer as vozes deles imagina o seu dublador não for fã de verdade das coisas que dubla se deve ser muito cansativo nossa tem que falar muita coisa eu cara ser reconhecido pelo Goku e Bob Esponja é um privilégio a maioria dos dubladores espera ter um Goku ter um Bob Esponja na sua carreira tinha isso falha mas toda a diferença me incomoda às vezes uma bobagem tipo eu posto uma foto eu e meu filho assim que ele nasceu E aí vem aquele comentário é algo que o Gohan p*** não sou eu e meu filho às vezes às vezes me incomoda é sempre mas eu também entendo a sei eu eu ia Nossa eu fiz um durante um tempo é vídeo de Minecraft né E era para criança em um negócio que era ponte porque eu tentava não vai e agora todo mundo não não tô não pede mas eles pede pediram muito para é que eu não saio na rua mas aqui não uso pediu para eu mandar espanhol aguento mas eu realmente não gosto tá ligado eu fico assim mano eu vou com essa p**** não está ligado né Aí eu falo bem assim então eu acho que deve sofrer 30 milhões de vezes isso e deve ser um saco do caramba Bota lá no no mandar salve lá você cantando para o defunto hahaha porque não sou sete mil reais a então tipo me incomoda Por exemplo quando Sei lá eu fiz um filme muito sensacional aí eu o trabalho ficou muito legal E aí o cara manda pois só consegui ver o Goku mas não tá falando você tem problema porque não era o Goku né não era era o Roberto pertençam fazendo um pastor louco está Osaka Isso me incomoda um pouco é porque às vezes fala p**** eu fiz um trampo reduzir o Goku ela na mais a várias pesquisas muito f*** p**** eu sou mais cheia também falar que o cara só vai seu trabalho dele sabe trocar o personagem para que tá fazendo lá quando é uma brincadeira uma zoeira um meme tá eu acho legal porque eu gosto de brincar disso ele tá de sacanagem mas assim quantas vezes um comentário meio sério eu falo Puxa mas aí eu que tenho que me tocar que o problema não é meu que o problema é da pessoa então mas é p**** tem uma orgulho dos personagens Sim eu gosto dos personagens que eu faço você tem que gostar eu dobrei o e não Game of Thrones aquele cara que é mega f************ não o tortura as pessoas que cortou o pau do café não lembro o nome desse cara já lembro simplesmente esquecer agora cara que cortou o pau do cara minha prancha eu dobrei ele e cara Rangers Bolton p**** adorava é tipo você deixa eu vou fazer se você entra no personagem você tem que viver o personagem ali você não vai encontrar você mesmo entende então pô Eu torcia para ele comer ser um sádico a é legal hahaha porque você tem que entrar na vibe do cara então pô reimaldo isso é um esse legal da dublagem você pode viver todos os espectros é tanto do cara que um coração maravilhoso quanto do cara quem sempre você pode explorar esses pectus que tem um pouquinho dentro de cada um de nós ganha Oi e o melhor de fazer isso lá dublado e pode fazer de samba-canção e em ti não te pagar não sei se você fez mas agora olhando sua cara parece o Hannibal lecter poeta tá prestando meu trabalho o meu produto cérebro o Leonardo lá e o mundo aqui Oi eu sou Leonardo Laio Wendel você foi muito importante para mim infância de muitas crianças muito obrigado por nos ensinar que sempre podemos esperar como o Super Saiyajin perante as forças maiores como foi dublar o homem-morcego e qual sua impressão sobre o filme é eu fiz só o primeiro dizer não é o primeiro trailer saiu no ano passado do Batman do patins e isso porque eu dobro ele bastante de sei lá os últimos cinco seis filmes dele talvez já e com a minha voz mesmo os que tinham dublado no Rio de Janeiro os caras estavam me chamando para ir lá e tal você é muito legal aí quando saiu o teaser p**** hoendel que tá dobrando o cara né E aí eu fiz o teaser ia pessoal fala mais e vai fazer o filme eu consigo responder não sei por quê porque pode ser que eu faça 5 trailers ainda e quando for sair o filme Um cara lá nos Estados Unidos lá vai por vamos fazer teste aí depois colei qualquer um mesmo que eu faça então eu só vou acreditar no dia que chegar a oportunidade até porque diminui a minha ansiedade e sabe aquela coisa não sei se eles já foram estado de futebol tem uns loucos que às vezes quando eu tá sendo quase gol cara grita gol e eu quero estar para fora a torcida plástica p**** não fala que eu que das áreas então eu não digo que eu vou doar porque para não dar azar sente ansioso assim assim mas Sense é todo doido fazer cara é para o teu Batman povo vai ser demais vai ser um cheque assim muito forte aquele super-herói exata você pois as incrível e tem ansiedade também assim eu fui dublado do glitter net vocês assistiram ra p**** filme é muito legal e eu fico lá o Robert intenso e completo de acha que tá entendendo até a hora que é trocar aí p*** tem de errado exatamente aí eu fui dublar com o Garcia Júnior dirigindo eu já dirige ele dublando algumas vezes mas eu nunca fui dirigido pelo Garcia Júnior e ele era uma inspiração para mim como diretor eu gostava muito das coisas que ele dirigia eu ficava reparando né no trabalho então não sei o quê e aí eu fui dublar com ele sei lá acho que foi o ano passado o ano passado eu tinha entre 38 e 39 anos de profissão e eu tava nervoso porque tá Porque é importante você tá nervoso com frio na barriga é legal né e eu que tive que mantém Atento que manter focado a hora que você relaxa a senhora da moto quando o cara Acho que fiquei agora já sei andar de moto aí quando ele cai verdade então é importante o ator manter essa nervosismo de p**** tem que ficar legal tem que fazer bem feito que o cara vai achar é importante eu gravo um quanto foi gravar o super Dragon Ball Super fazer muito tempo que eu não dublado Goku e eu fiquei preocupada com você aqui pessoal vai gostar de novo Será que não sei o que será que não sei o que lá p**** tem um Goku Black só que eu vou conseguir fazer é importante você se preocupar com seu trampo sempre a qualquer momento que você não tem uma hora que você tá fazendo m**** e e a coisa aperta sentido aí eu vou embora quando eu pego sentido eu vou embora perto de tesão já era lá eu sou assim também deixa eu ver a chover aqui a próxima e assim negócio aqui realmente é uma dificuldade do c****** dar um feliz que eu já achei que eu que tava não pega luzes que não consigo abrir nenhuma garrafa Não minha mão tá doendo já que bom tá tão feliz Olá ilse tu manda aqui ó salve flor sábio Wendel Wendel admiro muito seu trabalho há pouco tempo a melhor forma de um há pouco tempo a melhor forma de um dublador novato começar era visitando os estúdios e conversando com as pessoas agora em tempo de pandemia Qual a melhor forma de começar a gente entrou um pouco ideia a gente lá na hora de uma pizza não brincadeira aquilo que eu falei é e hoje em dia estágios Estadual cara ficar sentado venda dublagem é um pouco mais difícil não sai função da pandemia mas o caso da unidade be a o contrato de confidencialidade o contrato que a gente tem com cliente eu não posso ficar colocando gente no estúdio assistindo um algo que ainda vai dar risada Então as redes sociais Acho que são importantes eu dou algumas dicas no meu curso de dublagem Compra lá o curso onde é que compra esse curso é curso. Segredos da dublagem. Com.br eu dou algumas dicas de como você se aproximarem e em quem você se aproximar e eu percebi um lance seguinte é um curso de dublagem um suportem 10 alunos gordura três meses sei lá 16 horas de curso é o tempo que você vai entrar gravando se dividir por 10 pessoas Então você vai entrar um décimo do tempo que o curso tem Oi e aí voltando ali né falar do curso então eu passo todo o conteúdo que eu achei importante tem três veteranos têm mais tempo de que eu ainda na posição falando falando dando as dicas e tal a gente você não vai encontrar fácil na internet que ele tem redes sociais e aí você treinando em casa por uma hora com os recursos que a gente tem com grupos e falando uber.com criando os seus exercícios ou eu passo muito exercício que você tem que treinar em casa e tal uma hora de treino é uma hora de treino não é 10 minutos não é seis minutos então p**** eu acho que o melhor caminho é fazer o meu curso dá mais natural você acha que o melhor camisa fazer gostoso treinar o máximo possível que você conseguir em casa ou com grupos que já praticam fã do hospital e e e conversando com dubladores na internet é o jeito mais fácil Se você se esse dublador foram diretor é mais fácil ainda você o que o diretor às vezes pode chegar aí cara não eu vou falar com o dono Vamos marcar um teste com você porque às vezes o estúdio tampa tanto que sei lá a gente tem vou lá vou lá vou trabalhar abri-la 153 aí dois é um cara pedindo fazer um registro de voz só que eu tenho 48 que são mais urgentes mais importante que envolve o trabalho data dinheiro e tem atendimento ao cliente aí p**** Agora tá chegando aqueles dois já entraram mais 50 então estúdio muitas vezes deixam Lovato no vácuo não é por maldade porque ele quer voz novas os estudos querem voces novas porque o cliente quer é melhor para o estúdio ter mais voz mas torna-se difícil então hoje em dia eu acho que redes sociais falando com dubladores com diretores fazendo conhecimento insistindo com estúdio porque uma hora vão responder o vão te atender e tal mas você tem que estar preparado para bom supor você perde a chance férias férias mensagens tudo para beleza Vem cá vamos fazer um registro que você faz um registro de m**** Ou você não está preparado como dublador como dicção como leitura eu nunca mais aqueles que ele vai te amar nunca mais o que eu tiro Você jogou fora então tem que se preparar tem que estar preparado entendia então é curso. Segredos da dublagem. Com.br fala da memória sensacional mas é curso né isso curso. Segredos são muitos cursos é muito Segredos um Cruz do sorte p**** tem slogan já melhor mandar um bico aqui Weber mandou aqui essa aqui é para o Jean Eu entendi muito bem tem que me ajudar já só sua família Correios né Jean hahaha você é f*** e não entendeu também aí web você vai dar para o bom carteiro dos correios e e Não façam isso Daniel 188 manda que ele já tinha mandado antes né a nova dublagem do palpatine é na cena que ele mata o indo colocar um poder ilimitado por ah ah maneiro poder limitado p**** é legal aí parece por limitar para ter essa p**** é muita gente achou engraçado mas sinceramente acho que faz mais jus ao personagem que o palpatine é mais o palavrão não existe no original fazendo Nessa versão dublada ele é muito bom é isso Obrigado pelo papo muito fora trocar de antigo a melhor você queira falar mais né da bomba raça caramba aqui ó eu já falo para você por favor por favor galera que tá muito também vende lá no na OLX 650 É isso aí vai a minha imagem lá clica lá em mim da hora de ver então cara brigaram demais pelo qual foi muito forte eu agradeço eu bem Queria conversar contigo tá ligado né então um cara tranquilo gases são mais legal só de boa tá ligado e faz você gostar dele também chat é isso um beijo para todo mundo agora o indo vacinar com as paradas Para gente Valeu galera carros Curso em Milagres já o senhor TV Globinho hahaha

Trivia

Curiosidades do episódio

O que o pessoal achou

Comentários


Compartilhe com seus amigos